PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: This will ask remote instances to delete local videos

Traduction

Clé ng2.template///7312374115603954471

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///5131854469652959713	GLOBAL SEARCH	بحث عالمي
ng2.template///1843010981261389722	using <x id="INTERPOLATION"/>	باستخدام <x id="INTERPOLATION"/>
ng2.template///4070041848101291003	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.	سيزداد عدد النتائج باستخدام فهرس الطرف الثالث. سترسل البيانات اللازمة لإجراء الاستعلام فقط.
ng2.template///2807610143550376912	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.	سيُطابق طلبك مع اسماء الفيديوهات و وصفها وأسماء القنوات.
ng2.template///3801957940570333397	ADVANCED SEARCH	البحث المتقدم
ng2.template///3710530516408401495	will list the matching channel	يسرد القناة المطابقة
ng2.template///6913541939335935215	will list the matching video	يسرد الفيديو المطابق
ng2.template///6325096236207614377	Reason...	السبب…
ng2.template///1781854282711822539	Mute to also hide videos/comments	اكتمه لاخفاء الفيديوهات/تعليقات
ng2.template///1080230904501320275	{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}	{count, plural, =1 {مستخدم محظور.} other {<x id="count"/> مستخدمين محظورين.}}
ng2.template///7908493851025027368	A banned user will no longer be able to login.	لن يتمكن المستخدم المحظور من الولوج.
ng2.template///4526499522377118108	Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"	احجب فيديو "<x id="INTERPOLATION"/>"
ng2.template///2992313729068029516	Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"	احجب البث المباشر <x id="INTERPOLATION"/>
ng2.template///7256462927215762997	Please describe the reason...	يرجى وصف السبب ...
ng2.template///9133713232258232158	Unfederate	لم ينشر في الشبكة الموحدة
ng2.template///7312374115603954471	This will ask remote instances to delete local videos	سيطلب من المثلاء البِعاد حذف الفيديوهات محليًا من جانبهم
ng2.template///2728722206183105047	This will ask remote instances to delete this video	سيطلب من المثلاء البِعاد حذف هذا الفيديو
ng2.template///3849007546028672808	Blocking a live will automatically terminate the live stream.	حجب بث مباشر سينهيه تلقائيًا.
ng2.template///901879091817013957	{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}	{count, plural, =1 {حجبت<x id="videoName"/>.} other {حجبت<x id="count"/> فيديوهات.}}
ng2.template///2466846716878254816	Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found	لم يُعثر على العنصر <x id="PH" equiv-text="param"/>
ng2.template///935187492052582731	Submit	أرسل
ng2.template///8343217707114977013	The contact form is not enabled on this instance.	نموذج المراسلة غير مفعل على هذا المثيل.
ng2.template///5108124319304980502	Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"	بلِّغ عن فيديو "<x id="INTERPOLATION"/>"
ng2.template///5471125870639393916	What is the issue?	ما هي المشكلة؟
ng2.template///1394835141143590910	Start at	ابدأ من
ng2.template///5964984095397511808	Stop at	توقف عند
ng2.template///2816407313459209541	Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.	سيرسل البلاغ الى مشرفي <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> وسيوجه الى مصدر الفيديو (<x id="INTERPOLATION_1"/>) كذلك<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
ng2.template///6990204431018013063	Please describe the issue...	يرجى وصف المشكلة ...
ng2.template///3516494528184217808	1 host (without "http://") per line	مضيف واحد (بدون "http: //") لكل سطر
ng2.template///7651712714082200084	Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the comment origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.	سيرسل البلاغ الى مشرفي <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> وسيوجه إلى مصدر التعليق (<x id="INTERPOLATION_1"/>) كذلك<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
ng2.template///658727060940996385	Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?	تجديد الرمز سيمنع العملاء الذين يستخدمون الرمز القديم من جلب الخلاصات لذا يجب عليهم ضبط الرمز الجديد. تُتابع؟

Chargement…

zet

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

zet

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 53 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Instances	نُسَخ	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///7312374115603954471

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html:36

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 291

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.