PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: List name cannot be more than 100 characters long.

Traduction

Clé ng2.template///55815482589008245

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///2340164151654372915	A password should be at least 2 characters long.	يجب ألاّ تقل كلمة السرّ عن حرفين.
ng2.template///7699381877503388166	A password should be shorter than 100 characters long.	يجب أن تكون كلمة السرّ أقل من 100 حرف.
ng2.template///3116180442048363146	A password is required for password protected video.	كلمة السرّ مطلوبة للفيديو المحمي بكلمة السرّ.
ng2.template///7309902991450450996	Video channel is required.	قناة الفيديو مطلوبة.
ng2.template///3959376623771116873	Video description must be at least 3 characters long.	يجب ألا يقل وصف الفيديو عن 3 محارف.
ng2.template///725195891739570830	Video description cannot be more than 10000 characters long.	يجب ألاّ يزيد وصف الفيديو عن 10000 محرف.
ng2.template///4146790476782316573	A maximum of 5 tags can be used on a video.	ضع 5 وسوم كحد أقصى لكل فيديو.
ng2.template///2389667090302909529	A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.	يجب أن يكون الوسم محصورا بين 1 و30 محرفًا.
ng2.template///4806300480558315727	Video support must be at least 3 characters long.	يجب ألاّ يقل نص دعم الفيديو عن 3 محارف.
ng2.template///6655773021893755977	Video support cannot be more than 1000 characters long.	يجب ألاّ يزيد نص دعم الفيديو عن 1000 محرف.
ng2.template///4246579596585402255	A date is required to schedule video update.	مطلوب تاريخ لجدولة تحديث الفيديو.
ng2.template///4708973013815646385	<x id="PH" equiv-text="word"/> is not valid (min 1 character/max 100 characters)	<x id="PH" equiv-text="word"/> is not valid (min 1 character/max 100 characters)
ng2.template///1715587073952235112	There are too much words in the list (max 500 words)	There are too much words in the list (max 500 words)
ng2.template///1391063124784029164	List name is required.	List name is required.
ng2.template///4341509997126306236	List name must be at least 1 character long.	List name must be at least 1 character long.
ng2.template///55815482589008245	List name cannot be more than 100 characters long.	List name cannot be more than 100 characters long.
ng2.template///1312213389883835455	Words are required.	Words are required.
ng2.template///6677020266490766837	Words entered contain duplicates.	Words entered contain duplicates.
ng2.template///1048926006551468313	A word must be between 1 and 100 characters and the total number of words must not exceed 500 items	A word must be between 1 and 100 characters and the total number of words must not exceed 500 items
ng2.template///2115592966120408375	Copied	نُسخ
ng2.template///8726695529938456424	COPY	نسخ
ng2.template///7916647920967632052	max size	اقصى حجم
ng2.template///6489275254908395777	Maximize editor	كبِر المحرر
ng2.template///4243591013849340688	Exit maximized editor	اخرج من الوضع الكبير للمحرر
ng2.template///8728283516316752593	This file is too large.	حجم هذا الملف كبير جدًّا.
ng2.template///5604677701754367707	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>.	لا يستطيع بييرتيوب التعامل مع هذا النوع من الملفات. الامتدادات المقبولة هي <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>.
ng2.template///3393133458004181121	All categories	كل الفئات
ng2.template///4682186700066917562	{1} categories selected	{1} categories selected
ng2.template///8280589137189201687	You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other {<x id="maxItems"/> items}}	You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other {<x id="maxItems"/> items}}
ng2.template///4076995379551303829	Custom value...	قيمة مخصصة...
ng2.template///996392855508119363	Hidden	مخفي

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Arabe 50 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///55815482589008245

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/form-validators/watched-words-list-validators.ts:40

Âge de la chaîne

Il y a 5 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 5 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 2215

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.