PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: Only users with the appropriate password can see this video

Traduction

Clé ng2.template///6173113330681958102

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///2516633974298697807	Emphasis	تشديد
ng2.template///7565716024468232322	Links	الروابط
ng2.template///7838476952710404110	New lines	أسطر جديدة
ng2.template///8756167649220050929	Lists	القوائم
ng2.template///414887388288176527	Images	الصور
ng2.template///6853170548960328665	Close search	أغلق البحث
ng2.template///7941320871431436228	Request an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	Request an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
ng2.template///8545791785518058029	Create an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	Create an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
ng2.template///7919708461177482031	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.
ng2.template///1574297288544496710	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.
ng2.template///1333875259678532637	Force transcription	Force transcription
ng2.template///2439066254855913806	Only I can see this video	أنا الوحيد القادر على مشاهدة هذا الفيديو
ng2.template///6767380569816110388	Only shareable via a private link	يمكن مشاركته عبر رابط خاص فقط
ng2.template///6828965264297239528	Anyone can see this video	يمكن لأي شخص أن يرى هذا الفيديو
ng2.template///1425933035739773115	Only users of this instance can see this video	يمكن لمستخدمي هذا المثيلة فقط مشاهدة هذا الفيديو
ng2.template///6173113330681958102	Only users with the appropriate password can see this video	يمكن فقط للمستخدمين الذين لديهم كلمة السرّ المناسبة مشاهدة هذا الفيديو
ng2.template///7390990800435887351	Account <x id="PH"/> unmuted.	أُلغي كتم حساب <x id="PH"/>.
ng2.template///8639315630141911544	Account <x id="PH"/> unmuted by your instance.	أُلغي كتم حساب <x id="PH"/> بواسطة المثيل.
ng2.template///6549061957433635758	Process domains	اسماء نطاق الاجراء
ng2.template///1909009883731319373	Report <x id="PH"/>	بلّغ عن <x id="PH"/>
ng2.template///5065410539274460415	Account reported.	بُلّغ عن الحساب.
ng2.template///6245265026120479954	Comment reported.	بُلّغ عن التعليق.
ng2.template///7246356397085094208	Instance <x id="PH"/> unmuted.	أُلغي كتم مثيل <x id="PH"/>.
ng2.template///3371601176452094961	Instance <x id="PH"/> unmuted by your instance.	أُلغي كتم مثيل <x id="PH"/> بواسطة مثيلك.
ng2.template///3096398988891996621	Instance <x id="PH"/> muted by your instance.	كُتم مثيل <x id="PH"/> بواسطة مثيلك.
ng2.template///2448281151916042849	User <x id="PH"/> banned.	حُظر المستخدم <x id="PH"/>.
ng2.template///2836537219160375057	Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}	Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}
ng2.template///8088707210191809175	Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"	احظر "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"
ng2.template///8269144351796756896	Do you really want to unban <x id="PH"/>?	هل تريد إلغاء الحظر عن <x id="PH"/>؟
ng2.template///1794219875546376069	User <x id="PH"/> unbanned.	أُلغي حظر المستخدم <x id="PH"/>.
ng2.template///4350392487994839749	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong> username!	إذا قمت بإزالة هذا المستخدم، فلن تتمكن من إنشاء مستخدم أو قناة أخرى باستخدام <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong> اسم المستخدم!

Chargement…

freecoss

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 64 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 59 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///6173113330681958102

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts:480

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 heures

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 2259

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.