PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: powered by PeerTube

Traduction

Clé ng2.template///7099354443826169799

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///2948577454705183445	on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	على <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
ng2.template///8246967116432095499	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>I already have an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, I log in	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>لدي حساب بالفعل<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>، قمت بتسجيل الدخول
ng2.template///6075115017891566450	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Terms<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>الشروط<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>من <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/>
ng2.template///5788965650054506209	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Setup<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>أعِدَّ<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>حسابك<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
ng2.template///6090939006626576593	My channel	قناتي
ng2.template///3071761663064320665	<x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	<x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>أنشئ<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>قناتك الأولى<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
ng2.template///3761381527105312450	I don't want to create a channel	لا أريد إنشاء قناة
ng2.template///1792963373738226329	You will be able to create a channel later	ستتمكن من إنشاء قناة لاحقًا
ng2.template///7922989125096435449	Contact	اتصل
ng2.template///7911416166208830577	Help	مساعدة
ng2.template///1039157642448320025	FAQ (Frequently Asked Questions) - about PeerTube	الأسئلة الشائعة (الأسئلة المتداولة) - عن بييرتيوب
ng2.template///8378304669563824772	Get help using PeerTube	احصل على تعليمات استخدام بيرتيوب
ng2.template///2806917038528218276	FAQ	الأسئلة الشائعة
ng2.template///4088311569349098646	Stats	الإحصائيات
ng2.template///8942351587754185907	API	API
ng2.template///7099354443826169799	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024
ng2.template///3722967224215437913	API documentation	وثائق API
ng2.template///2497681082724639563	powered by PeerTube	يعمل بـبييرتيوب
ng2.template///403762424689874454	View your notifications	اعرض التنبيهات
ng2.template///2333314224059826550	Mark all as read	علّم الكل كمقروء
ng2.template///8278995041812548563	Update your notification preferences	حدّث تفضيلات التنبيهات
ng2.template///5842982307680337701	See all your notifications	اعرض كل التنبيهات
ng2.template///5108072242786374364	Welcome to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, dear user!	عزيز المستخدم مرحبًا بك في <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>!
ng2.template///8821712929823045567	It's time to set up your account profile!	حان الوقت لتكوين حسابك!
ng2.template///7239874680342223476	Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> by:	ساعد المشرفين والمستخدمين الأخرين لتعرف<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> عليك<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> عبر:
ng2.template///5856432243446401016	Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	رفع<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> صورة رمزية<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
ng2.template///3221645359464920754	Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>وصف <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>نفسك
ng2.template///2218100934178971211	Don't show me this anymore	لا تريني هذا مجددًا
ng2.template///4424964105331349857	I'm a teapot	أنا إبريق شاي
ng2.template///1597262876035959248	That's an error.	هذا خطأ.
ng2.template///3343007694071351756	We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	لم نجد فيديو مرتبط بالرابط <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/>.

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Arabe 40 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 8 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Arabe
Peertube	بييرتيوب	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///7099354443826169799

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/menu/menu.component.html:189

Âge de la chaîne

Il y a 8 mois

Date de dernière mise à jour

Hier

Âge de la chaîne source

Il y a 8 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 241

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.