PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: {interval, plural, =1 {1 day ago} other {<x id="interval"/> days …

Traduction

Clé ng2.template///2471141982657856893

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///5609201297201028750	(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)	(امتدادت: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)
ng2.template///2763845919408843325	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the beginning of the video	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" سيضاف لبداية الفيديو
ng2.template///4952096817126306891	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the end of the video	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" سيضاف لنهاية الفيديو
ng2.template///665518679871959619	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video	ستتم إضافة العلامة المائية "<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" إلى الفيديو
ng2.template///2677581013897190613	Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> and stop at <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/>	سيبدأ الفيديو عند <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> ويتوقف عند<x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/>
ng2.template///2299077646120636288	Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/>	سيبدأ الفيديو عند <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/>
ng2.template///7209039243783736285	Video will stop at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/>	سيتوقف الفيديو عند <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/>
ng2.template///5512208811126492983	Report comment	احذف التعليق
ng2.template///1729036051846673606	When active, the next video is automatically played after the current one.	عندما ينشط ، يشغل الفيديو التالي تلقائيًا بعد الفيديو الحالي.
ng2.template///9065310971920830281	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.	Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.
ng2.template///7621888306128470863	Please try refreshing the page, or try again later.	Please try refreshing the page, or try again later.
ng2.template///2222108104954671970	<x id="PH"/> sec	<x id="PH"/> ثا
ng2.template///8489397598480880903	{interval, plural, =1 {1 year ago} other {<x id="interval"/> years ago}}	{interval, plural, =1 {منذ سنة} other {<x id="interval"/> سنوات}}
ng2.template///599762045687999334	{interval, plural, =1 {1 month ago} other {<x id="interval"/> months ago}}	{interval, plural, =1 {منذ شهر} other {منذ <x id="interval"/> شهور}}
ng2.template///4951459525104027759	{interval, plural, =1 {1 week ago} other {<x id="interval"/> weeks ago}}	{interval, plural, =1 {منذ أسبوع} other {منذ <x id="interval"/> أسابيع}}
ng2.template///2471141982657856893	{interval, plural, =1 {1 day ago} other {<x id="interval"/> days ago}}	{interval, plural, =1 {منذ يوم} other {منذ <x id="interval"/> أيام}}
ng2.template///8562677309401914974	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other {<x id="interval"/> hours ago}}	{interval, plural, =1 {منذ ساعة} other {منذ <x id="interval"/> ساعات}}
ng2.template///6499699285816188400	Abuse reports	تقارير إساءة الاستخدام
ng2.template///1043265374828694539	Auto tag policies	Auto tag policies
ng2.template///4930506384627295710	Settings	الإعدادات
ng2.template///6775540171466219199	Stop autoplaying next video	أوقف التشغيل التلقائي للفيديو التالي
ng2.template///5149234672404299151	Autoplay next video	شغل الفيديو التالي تلقائيًا
ng2.template///5870421136141540382	Stop looping playlist videos	أوقف تكرار تشغيل مقاطع قائمة التشغيل
ng2.template///1599585307037758139	Loop playlist videos	تكرار تشغيل مقاطع قائمة التشغيل
ng2.template///1254111869788332501	Other videos	فيديوهات اخرى
ng2.template///677619204556459328	Like this video	الإعجاب بهذه الفيديو
ng2.template///1979134407801821102	Dislike this video	ألغ الإعجاب بهذه الفيديو
ng2.template///1950057220179636309	Save to playlist	احفظ في قائمة التشغيل
ng2.template///961774488937452220	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a>?	هذا الفيديو ليس متوفرا على هذا المثيل. هل تريد التوجه المثيل الأصلي: <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a> ؟
ng2.template///5761611056224181752	Redirection	اعادة توجيه
ng2.template///6851759241723629925	You need a password to watch this video	تحتاج إلى كلمة السرّ لمشاهدة هذا الفيديو.

Chargement…

freecoss

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 20 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 70 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///2471141982657856893

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts:40

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 1957

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.