PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: Your watched words

Traduction

Clé ng2.template///7484325899601915135

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///696910741870112536	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other {<x id="length"/> videos have been deleted}}	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other {<x id="length"/> videos have been deleted}}
ng2.template///1590692896387943509	You have <x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {video} other {videos}}	You have <x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {video} other {videos}}
ng2.template///2591467977473302125	Videos list	قائمة الفيديوهات
ng2.template///2027805873922338635	Do you really want to delete <x id="PH"/>?	هل تريد حذف <x id="PH"/>؟
ng2.template///8501241441398968873	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>)!	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>)!
ng2.template///2767660806989176400	Video <x id="PH"/> deleted.	حُذف فيديو <x id="PH"/>.
ng2.template///6389312883797462351	Studio	الاستوديو
ng2.template///6810714890760227072	Ownership change request sent.	تم إرسال طلب تغيير الملكية.
ng2.template///3058024914967508975	My videos	فيديوهاتي
ng2.template///3108704604266608109	My video imports	فيديوهاتي المستوردة
ng2.template///949618577357088829	Create a new playlist	أنشئ قائمة تشغيل جديدة
ng2.template///7545420287297803988	My playlists	قوائم التشغيل الخاصة بي
ng2.template///2527931602940887636	My subscriptions	اشتراكاتي
ng2.template///5177154708872200221	You don't have any subscription yet.	لا تمتلك أي اشتراكات.
ng2.template///1991904494976135035	My abuse reports	ابلاغاتي
ng2.template///7484325899601915135	Your watched words	Your watched words
ng2.template///5603224609929994288	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is awaiting email verification	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> في انتظار التحقق من البريد الإلكتروني
ng2.template///4250548381153518208	Change your email	غيّر بريدك الإلكتروني
ng2.template///3173210699559672958	Your current email is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. It is never shown to the public.	بريدك الإلكتروني الحالي هو <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. لم يتم عرضه للعامة أبدًا.
ng2.template///4180693983967989981	Unable to find user id or verification string.	تعذر العثور على معرف المستخدم أو سلسلة التحقق.
ng2.template///8781423666414310853	Your password has been successfully reset!	أُعيدَ تعيين كلمة السرّ بنجاح!
ng2.template///6048892649018070225	Today	اليوم
ng2.template///5036991421517255667	Cannot load more videos. Try again later.	لا يمكن تحميل مزيد من الفيديوهات. أعد المحاولة لاحقا.
ng2.template///4873149362496451858	Last 7 days	الأسبوع الماضي
ng2.template///2949150997160654358	Last 30 days	الشهر الماضي
ng2.template///5328600704510694984	Last 365 days	السنة الماضية
ng2.template///2392481201920342009	VOD videos	فيديوهات VOD
ng2.template///2180217594100853008	Live videos	فيديوهات مباشرة
ng2.template///8487565500496466433	Short (< 4 min)	قصير (< 4 دقائق)
ng2.template///3642535017283477339	Medium (4-10 min)	متوسط (4-10 دقائق)
ng2.template///6613870447286561244	Long (> 10 min)	طويل (> 10 دقائق)

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Arabe 18 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///7484325899601915135

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-account/routes.ts:190

Âge de la chaîne

Il y a 5 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 5 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 1821

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.