PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Japonais @ Framasoft Weblate: In some cases, the video can still be retrieved if …

Traduction

Clé login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
invalid_value_wrong_format	Value is in the wrong format.	誤ったフォーマットの値です。
invalid_value_not_in_range	Value is not in authorized range.	値が許可された範囲にありません。
invalid_value_file_too_big	File size is too big (max size: %s).	ファイルサイズが大きすぎます(最大ファイルサイズ: %s)。
invalid_value_duplicate	Duplicate value	重複した値です
invalid_value_too_long	Value too long	値が大きすぎます
too_many_entries	Too many entries	エントリーが多すぎます
slow_mode_info	Slow mode is enabled, users can send a message every %1$s seconds.	低速モードが有効になっているため、メッセージは%1$s秒ごとに送信できます。
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.	このチャットルームは存在しないか、アクセス権限がありません。
login_using_external_account	Log in using an external account	外部アカウントを使用してログイン
login_remote_peertube	Log in using an account on another Peertube instance:	ほかのPeerTubeインスタンスのアカウントを使用してログイン:
login_remote_peertube_url	Your Peertube instance URL	あなたのPeerTubeインスタンスURL
login_remote_peertube_searching	Searching the video on the Peertube instance...	PeerTubeインスタンス上の動画を検索中...
login_remote_peertube_url_invalid	Invalid Peertube URL.	無効なPeerTube URLです。
login_remote_peertube_no_livechat	The livechat plugin is not installed on this Peertube instance.	このPeerTubeインスタンスには、ライブチャットプラグインがインストールされていません。
login_remote_peertube_video_not_found	This video is not available on this Peertube instance.	この動画はこのPeerTubeインスタンス上では利用できません。
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway	In some cases, the video can still be retrieved if you connect to the remote instance.	場合によっては、外部インスタンスに接続できれば動画を取得できることがあります。
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway_button	Try anyway to open the video on the Peertube instance	PeerTubeインスタンスで動画を開く
login_remote_peertube_video_open_failed	Your browser has blocked the opening on the remote instance, please try to open manually this link:	お使いのブラウザーはリモートインスタンスを開くことがブロックされています。このリンクを手動で開いてください:
login_external_auth_alert_message	Authentication failed	認証に失敗しました
tasks	Tasks	タスク
task_list_create	Create new task list:	新規タスクリストを作成:
task_list_create_error	Error when saving the task list	タスクリストを保存中にエラーが発生しました
task_list_name	Task list name	タスクリスト名
task_list_delete	Delete task list	タスクリストを削除
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?	このタスクリストを削除してもよろしいですか？
task_create	Create a new task	新規タスクを作成
task_name	Task name	タスク名
task_description	Description	概要
task_delete	Delete task	タスクを削除
task_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task?	このタスクを削除してもよろしいですか？
task_list_pick_title	Please choose a task list	タスクリストを選択してください

Clé	Anglais	Japonais
livechat_configuration_title	Configure your live's chatrooms	ライブ配信のチャットルームを構成
livechat_emojis_file	File	ファイル
livechat_emojis_file_desc	The emoji file.	絵文字に使用するファイルです。
livechat_emojis_shortname	Short name	短縮名
livechat_emojis_shortname_desc	You can use emojis in the chat using ":shortname:". The short name can start and/or end by a colon (:), and only contain alphanumerical characters, underscores and hyphens. It is strongly recommended to start them by a colon, so that users can use autocompletion (by typing ":" then press TAB).	チャット上で、絵文字を":shortname:"で使用できます。短縮名は、先頭と末尾にコロン(:)があり、英数字、アンダーバー、ハイフンのみが含まれている必要があります。自動補完(":"を入力後、Tabキーを押下)を利用できるようコロンから入力することを強くお勧めします。
livechat_token_disabled_description	Users can generate long term tokens to connect to the chat. These tokens can for example be used to include the chat in OBS web docks. Check <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs" target="_blank">the documentation</a> for more information. You can disable this feature by checking this setting.	ユーザーはチャットに接続するための長期的なトークンを生成できます。これらのトークンは、OBSのカスタムブラウザドックなどで使用できます。詳細は、<a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs" target="_blank">ドキュメント</a>をご確認ください。この設定にチェックをつけることで、この機能を無効にできます。
livechat_token_disabled_label	Disable livechat tokens	ライブチャットトークンを無効化
loading_error	An error occured while loading data.	データの読み込み中にエラーが発生しました。
login_external_auth_alert_message	Authentication failed	認証に失敗しました
login_remote_peertube	Log in using an account on another Peertube instance:	ほかのPeerTubeインスタンスのアカウントを使用してログイン:
login_remote_peertube_no_livechat	The livechat plugin is not installed on this Peertube instance.	このPeerTubeインスタンスには、ライブチャットプラグインがインストールされていません。
login_remote_peertube_searching	Searching the video on the Peertube instance...	PeerTubeインスタンス上の動画を検索中...
login_remote_peertube_url	Your Peertube instance URL	あなたのPeerTubeインスタンスURL
login_remote_peertube_url_invalid	Invalid Peertube URL.	無効なPeerTube URLです。
login_remote_peertube_video_not_found	This video is not available on this Peertube instance.	この動画はこのPeerTubeインスタンス上では利用できません。
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway	In some cases, the video can still be retrieved if you connect to the remote instance.	場合によっては、外部インスタンスに接続できれば動画を取得できることがあります。
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway_button	Try anyway to open the video on the Peertube instance	PeerTubeインスタンスで動画を開く
login_remote_peertube_video_open_failed	Your browser has blocked the opening on the remote instance, please try to open manually this link:	お使いのブラウザーはリモートインスタンスを開くことがブロックされています。このリンクを手動で開いてください:
login_using_external_account	Log in using an external account	外部アカウントを使用してログイン
menu_configuration_label	Chatrooms	チャットルーム
message_search	Message search	メッセージ検索
message_search_original_nick	Nickname of the participant when the message was sent	メッセージ送信時の参加者のニックネーム
moderation_delay	Moderation delay	モデレーションの遅延時間
moderator_note_create	Create a new note	新規ノートを作成
moderator_note_create_for_participant	Create a new note	新規ノートを作成
moderator_note_delete	Delete note	ノートを削除
moderator_note_delete_confirm	Are you sure you want to delete this note?	このノートを削除してもよろしいですか？
moderator_note_description	Description	概要
moderator_note_filters	Search filters	フィルタ検索
moderator_note_original_nick	Nickname of the participant at the time of the note creation	ノート作成時の参加者のニックネーム

Chargement…

fusen

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 mois

fusen

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 41 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Japonais 0 caractère modifié Vide

Il y a 7 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway

Âge de la chaîne

Il y a 7 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 7 mois

Fichier de traduction

languages/ja.yml, chaîne 204

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.