PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Galicien @ Framasoft Weblate: Chat for live stream:

Traduction

Clé chat_for_live_stream

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
open_chat_new_window	Open chat in a new window	Abrir chat en nova ventá
close_chat	Close chat	Pechar chat
use_chat	Use chat	Usar chat
use_chat_help	If enabled, there will be a chat next to the video.	Se o activas, haberá un chat xunto ao vídeo.
share_chat_link	Share chat link	Compartir ligazón ao chat
read_only	Read-only	Só lectura
show_scrollbarr	Show the scrollbar	Mostrar barra desprazameto
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	Fondo transparente (para integración coa retransmisión, por exemplo con OBS)
tips_for_streamers	Tips for streamers: To add the chat to your OBS, generate a read-only link and use it as a browser source.
copy	Copy	Copiar
link_copied	Link copied	Ligazón copiada
error	Error	Erro
open	Open	Abrir
use_current_theme_color	Use current theme colors	Usar esquema de cores actual
generate_iframe	Generate an iframe to embed the chat in a website	Crear un iframe para incrustar o chat nun sitio web
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Chat para a emisión en directo:
room_name	Room name	Nome da sala
room_description	Room description	Descrición da sala
not_found	Not found	Non se atopa
video	Video	Vídeo
channel	Channel	Canle
last_activity	Last activity	Última actividade
web	Web	Web
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Conectar usando XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Podes conectarte á sala usando unha conta XMPP externa, e o teu cliente XMPP favorito.
important_note_title	<h3>Important notes</h3>	<h3>Notas importantes</h3>
important_note_text	You can find the plugin documentation here: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> Peertube Plugin Livechat documentation </a>.	Aquí tes a documentación acerca do complemento: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/gl/" target="_blank"> Documentación sobre Peertube Plugin Livechat </a>.
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	Antes de pedir axuda, por favor usa a ferramenta de diagnóstico: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Iniciar o diagnóstico</a> (se o botón non abre outra ventá, intenta actualizar a páxina).
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Chat</h3>
list_rooms_label	List existing rooms
list_rooms_description	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>

Clé	Anglais	Galicien
autocolors_description	Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this settings is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working.
autocolors_label	Automatic color detection
auto_display_description	When watching a video, the chatbox will automatically open.
auto_display_label	Automatically open the chat
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.
avatar_set_label	Avatar set
avatar_set_option_abstract	Abstract
avatar_set_option_bird	Birds
avatar_set_option_cat	Cats
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)
cancel	Cancel
channel	Channel	Canle
chat_behaviour_description	<h3>Chat behaviour</h3>
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Chat para a emisión en directo:
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;
chat_style_label	Webchat iframe style attribute
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Chat</h3>
close_chat	Close chat	Pechar chat
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Conectar usando XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Podes conectarte á sala usando unha conta XMPP externa, e o teu cliente XMPP favorito.
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.
converse_theme_label	ConverseJS theme
converse_theme_option_concord	ConverseJS concord theme
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme
converse_theme_option_peertube	Peertube theme
copy	Copy	Copiar

Chargement…

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 31 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Vide

Il y a 11 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
live	directo	PeerTube
indica unha emisión que se está realizando ao vivo
stream	fluxo	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

chat_for_live_stream

Âge de la chaîne

Il y a 11 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 11 mois

Fichier de traduction

languages/gl.yml, chaîne 18