PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Espagnol @ Framasoft Weblate: Show for the video owner

Traduction

Clé share_url_option_owner

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
external_auth_facebook_oidc_label	Use Facebook
external_auth_facebook_oidc_description	Enabling this adds a "login with Facebook" button. You have to configure a Facebook OAuth application.
chat_behaviour_description	<h3>Chat behaviour</h3>	<h3>Chat comportamiento</h3>
room_type_label	Room type	Tipo de sala
room_type_description	You can choose here to have separate rooms for each video, or to group them by channel.	Puede elegir tener distintas salas para cada video, o agruparlas por canal.
room_type_option_video	Each video has its own webchat room	Cada video tiene su propria sala de webchat
room_type_option_channel	Webchat rooms are grouped by channel	Salas de webchat son grupadas por su canal
auto_display_label	Automatically open the chat	Abrir el chat automaticamente
auto_display_description	When watching a video, the chatbox will automatically open.	Cuando se reproduzca un vídeo, el chatbox se abrirá automáticamente.
open_blank_label	Show the «open in new window» button	Muestra el botón «abrir en ventana nueva»
open_blank_description	There will be a button for opening the web chat in a new window.	Habrá un botón para abrir el web chat en una nueva ventana.
share_url_label	Show the «share chat link» button	Muestra el botón "enlace para compartir el chat"
share_url_description	There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).	Se mostrará un botón para compartir la url del chat (puede usarse para integración con OBS, por ejemplo).
share_url_option_nobody	Show for nobody	No mostrar a nadie
share_url_option_everyone	Show for everyone	Mostrar a todos
share_url_option_owner	Show for the video owner	Mostrar para el propietario del vídeo
share_url_option_owner_moderators	Show for the video owner and instance's moderators	Mostrar para el propietario del vídeo y los moderadores de la instancia
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	Los usuarios pueden activar el chat para sus directos
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.	Si se marca, todos los vídeos en directo tendrán un checkbox en sus propiedades para activar el web chat.
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> Ha activado la configuración "Usuarions pueden activar el chat para sus en vivo". Es redundante con la configuración "Activar el chat para todos los en vivos". </span>
all_lives_label	Activate chat for all lives	Activar chat para todos los en vivos
all_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all lives.	Si se marca, el chat sera activado para todos los en vivos.
all_non_lives_label	Activate chat for all non-lives	Activar chatpara todos los no - en vivos
all_non_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all video that are not lives.	Si está marcada, el chat se habilitará para todos los vídeos que no sean en directo.
videos_list_label	Activate chat for these videos	Activar chat para estos vídeos
videos_list_description	Videos UUIDs for which we want a web chat. Can be non-live videos. One per line. <br /> You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.<br /> Don't add private videos, the UUIDs will be sent to the frontend.	UUIDs de los videos para los cuales se desea un chat web. Pueden ser videos no en vivo. Una por línea. <br /> Puede agregar comentarios: todo lo que este detras del caracter # no sera interpretado y las líneas vacías ignoradas. <br /> No agregue videos privados, los UUID se enviarán al frontend.
no_anonymous_label	Hide the chat for anonymous users	Esconder chat para usuarios anónimos
no_anonymous_description	If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.	Si se marca, los usuarios anónimos de Peertube no verán el chat. Funcionalidad en desarrollo. Si la activas, es muy recomendable marcar también "No publicar información del chat". De lo contrario, algunas herramientas de terceros podrían intentar abrir el chat , generando comportamientos imprevistos.
auto_ban_anonymous_ip_label	Ban anonymous user's IP when user is banned from a chatroom	Banear la IP del usuario si le banean de una sala de chat
auto_ban_anonymous_ip_description	By enabling this option, each time an anonymous user is banned from a chatroom, it's IP will also be banned from the chat server. Warning: if your instance is open to registration, any user could create a trapped-room, invite users to join, and automatically ban all anonymous user's IPs. The banned IP list is not stored, it will be cleared on server restart, or when you change some plugin's settings. The banned IP are logged in the Prosody server log files, so server's administrators can eventually use some external tools (like fail2ban) to ban IPs more widely.	Al habilitar esta opción, cada vez que un usuario anónimo sea excluido de una sala de chat, su IP también será baneada del servidor de chat. Advertencia: si su instancia está abierta a la inscripción, cualquier usuario podría crear un chat de trampa, invitar a los usuarios a unirse y banear automáticamente todas las IP de esos usuarios anónimos. La lista de IP baneadas no se almacena, se borrará al reiniciar el servidor o cuando cambie la configuración de algún plugin. Las IP baneadas se guardan en los archivos de registro del servidor Prosody, por lo que los administradores del servidor pueden eventualmente usar algunas herramientas externas (como fail2ban) para bloquear el acceso las IP de manera más amplia.
theming_advanced_description	<h3>Theming</h3>	<h3>Tematización</h3>

Clé	Anglais	Espagnol
room_type_description	You can choose here to have separate rooms for each video, or to group them by channel.	Puede elegir tener distintas salas para cada video, o agruparlas por canal.
room_type_label	Room type	Tipo de sala
room_type_option_channel	Webchat rooms are grouped by channel	Salas de webchat son grupadas por su canal
room_type_option_video	Each video has its own webchat room	Cada video tiene su propria sala de webchat
save	Save	Salvaguardar
search_occupant_message	Search all messages
share_chat_dock	Dock
share_chat_dock_tips	You can generate a link that will open the chat in full page, logged in with your Peertube account. This can be use, for example, to have a web dock in your OBS, so you can read and interact with the chat directly from OBS. Don't share this link to anyone, as it would allow them to connect as yourself. Please find bellow the list of authentication token you have already generated. You can create a new one, or revoke any previous token. Please note that these tokens have no expiration date.
share_chat_embed	Embed
share_chat_link	Share chat link	Compartir el enlace de esta sala de chat
share_chat_peertube_tips	This link will open the chat within the Peertube interface.
share_url_description	There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).	Se mostrará un botón para compartir la url del chat (puede usarse para integración con OBS, por ejemplo).
share_url_label	Show the «share chat link» button	Muestra el botón "enlace para compartir el chat"
share_url_option_everyone	Show for everyone	Mostrar a todos
share_url_option_nobody	Show for nobody	No mostrar a nadie
share_url_option_owner	Show for the video owner	Mostrar para el propietario del vídeo
share_url_option_owner_moderators	Show for the video owner and instance's moderators	Mostrar para el propietario del vídeo y los moderadores de la instancia
show_scrollbarr	Show the scrollbar	Mostrar la barra de desplazamiento
slow_mode_info	Slow mode is enabled, users can send a message every %1$s seconds.	Modo lento activado, los usuarios pueden enviar un mensaje cada %1$s segundos.
successfully_saved	Successfully saved	Salvaguardado éxitosamente
system_prosody_description	Warning: don't check this setting if you are not sure of what you are doing.<br> By checking this setting, your Peertube will use the Prosody server that comes with your system, and not the embedded AppImage.<br> Only use this if you encounter problems with the embedded Prosody.	Advertencia: no marque este parametro si no está seguro de lo que está haciendo. <br> Al seleccionar este parametro su Peertube utilizará el servidor Prosody por defecto en su sistema, y no el incorporado en la AppImage. <br> Utilize esto solamente si encuentra problemas con el servidor Prosody de la AppImage.
system_prosody_label	Use system Prosody	Use el sistema Prosody
task_create	Create a new task
task_delete	Delete task
task_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task?
task_description	Description
task_list_create	Create new task list:
task_list_create_error	Error when saving the task list
task_list_delete	Delete task list
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?

Chargement…

rnek0 Suggestion acceptée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Show for the video owner Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Mostrar para el propietario del viídeo Il y a 7 mois
rnek0 Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Show for the video owner Espagnol 1 caractère modifié Traduit Mostrar para el proprietario del video Il y a un an
coyotle Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Show for the video owner Espagnol 38 caractères modifiés Traduit Mostrar para el proprietario del video Il y a un an
bufalo1973 Suggestion ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Show for the video owner Espagnol 37 caractères modifiés Traduction actuelle Mostrar para el propietario del vídeo Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Show for the video owner Espagnol 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

share_url_option_owner

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/es.yml, chaîne 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.