PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Espagnol @ Framasoft Weblate: When watching a video, the chatbox will automatically open.

Traduction

Clé auto_display_description

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
external_auth_custom_oidc_button_label_description	This label will be displayed to users, as the button label to authenticate with this OIDC provider.
external_auth_custom_oidc_discovery_url_label	Discovery URL
external_auth_oidc_client_id_label	Client ID
external_auth_oidc_client_secret_label	Client secret
external_auth_oidc_redirect_uris_info_description	<strong>Callback/Redirect URI:</strong> If you want to configure authorized redirection URI on the external Application, please add this url:
external_auth_google_oidc_label	Use Google
external_auth_google_oidc_description	Enabling this adds a "login with Google" button. You have to configure a Google OAuth application.
external_auth_facebook_oidc_label	Use Facebook
external_auth_facebook_oidc_description	Enabling this adds a "login with Facebook" button. You have to configure a Facebook OAuth application.
chat_behaviour_description	<h3>Chat behaviour</h3>	<h3>Chat comportamiento</h3>
room_type_label	Room type	Tipo de sala
room_type_description	You can choose here to have separate rooms for each video, or to group them by channel.	Puede elegir tener distintas salas para cada video, o agruparlas por canal.
room_type_option_video	Each video has its own webchat room	Cada video tiene su propria sala de webchat
room_type_option_channel	Webchat rooms are grouped by channel	Salas de webchat son grupadas por su canal
auto_display_label	Automatically open the chat	Abrir el chat automaticamente
auto_display_description	When watching a video, the chatbox will automatically open.	Cuando se reproduzca un vídeo, el chatbox se abrirá automáticamente.
open_blank_label	Show the «open in new window» button	Muestra el botón «abrir en ventana nueva»
open_blank_description	There will be a button for opening the web chat in a new window.	Habrá un botón para abrir el web chat en una nueva ventana.
share_url_label	Show the «share chat link» button	Muestra el botón "enlace para compartir el chat"
share_url_description	There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).	Se mostrará un botón para compartir la url del chat (puede usarse para integración con OBS, por ejemplo).
share_url_option_nobody	Show for nobody	No mostrar a nadie
share_url_option_everyone	Show for everyone	Mostrar a todos
share_url_option_owner	Show for the video owner	Mostrar para el propietario del vídeo
share_url_option_owner_moderators	Show for the video owner and instance's moderators	Mostrar para el propietario del vídeo y los moderadores de la instancia
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	Los usuarios pueden activar el chat para sus directos
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.	Si se marca, todos los vídeos en directo tendrán un checkbox en sus propiedades para activar el web chat.
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> Ha activado la configuración "Usuarions pueden activar el chat para sus en vivo". Es redundante con la configuración "Activar el chat para todos los en vivos". </span>
all_lives_label	Activate chat for all lives	Activar chat para todos los en vivos
all_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all lives.	Si se marca, el chat sera activado para todos los en vivos.
all_non_lives_label	Activate chat for all non-lives	Activar chatpara todos los no - en vivos
all_non_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all video that are not lives.	Si está marcada, el chat se habilitará para todos los vídeos que no sean en directo.

Clé	Anglais	Espagnol
action_remove_entry_confirm	Are you sure you want to remove this entry?
all_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all lives.	Si se marca, el chat sera activado para todos los en vivos.
all_lives_label	Activate chat for all lives	Activar chat para todos los en vivos
all_non_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all video that are not lives.	Si está marcada, el chat se habilitará para todos los vídeos que no sean en directo.
all_non_lives_label	Activate chat for all non-lives	Activar chatpara todos los no - en vivos
announcements_message_type	Message type
announcements_message_type_announcement	Announcement
announcements_message_type_highlight	Highlight
announcements_message_type_standard	Standard
announcements_message_type_warning	Warning
auth_description	<h3>Authentication</h3>
auto_ban_anonymous_ip_description	By enabling this option, each time an anonymous user is banned from a chatroom, it's IP will also be banned from the chat server. Warning: if your instance is open to registration, any user could create a trapped-room, invite users to join, and automatically ban all anonymous user's IPs. The banned IP list is not stored, it will be cleared on server restart, or when you change some plugin's settings. The banned IP are logged in the Prosody server log files, so server's administrators can eventually use some external tools (like fail2ban) to ban IPs more widely.	Al habilitar esta opción, cada vez que un usuario anónimo sea excluido de una sala de chat, su IP también será baneada del servidor de chat. Advertencia: si su instancia está abierta a la inscripción, cualquier usuario podría crear un chat de trampa, invitar a los usuarios a unirse y banear automáticamente todas las IP de esos usuarios anónimos. La lista de IP baneadas no se almacena, se borrará al reiniciar el servidor o cuando cambie la configuración de algún plugin. Las IP baneadas se guardan en los archivos de registro del servidor Prosody, por lo que los administradores del servidor pueden eventualmente usar algunas herramientas externas (como fail2ban) para bloquear el acceso las IP de manera más amplia.
auto_ban_anonymous_ip_label	Ban anonymous user's IP when user is banned from a chatroom	Banear la IP del usuario si le banean de una sala de chat
autocolors_description	Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this setting is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working.	Intenta detectar automáticamente los colores del tema actual del usuario.<br> Cuando está habilitado, el plugin intenta detectar automáticamente los colores para aplicarlos al tema del chat.<br> Si no funciona correctamente para algunos de sus temas de Peertube, puede deshabilitar esta opción. Puede informar de un error en el <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> rastreador de problemas </a>. No olvide especificar qué tema no funciona.
autocolors_label	Automatic color detection	Detección de color automatica
auto_display_description	When watching a video, the chatbox will automatically open.	Cuando se reproduzca un vídeo, el chatbox se abrirá automáticamente.
auto_display_label	Automatically open the chat	Abrir el chat automaticamente
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	Puedes elegir entre varios conjuntos diferentes, los avatares predeterminados que se utilizarán para los usuarios del chat. Consulta la documentación: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/es/documentation/admin/settings/" target="_blank">Ajustes</a>.
avatar_set_label	Avatar set	Conjunto de avatares
avatar_set_option_abstract	Abstract	Abstracto
avatar_set_option_bird	Birds	Pájaros
avatar_set_option_cat	Cats	Gatos
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)	Fenecos (mascota de Mobilizon)
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)	Avatares Sepia tradicionales (incluidos en versiones anteriores del plugin)
avatar_set_option_none	None
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	Sepia (mascota de Peertube)
cancel	Cancel	Cancelar
channel	Channel	Canal
chat	Chat
chat_behaviour_description	<h3>Chat behaviour</h3>	<h3>Chat comportamiento</h3>

Chargement…

rnek0 Suggestion acceptée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais When watching a video, the chatbox will automatically open. Espagnol 39 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Al ver un vídeo,~~Cuando se reproduzca un vídeo, el chatbox se abrirá automáticamente ~~el chatbox~~. Il y a 7 mois
rnek0 Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais When watching a video, the chatbox will automatically open. Espagnol 35 caractères modifiés Traduit ~~Cuando viendo~~Al ver un viídeo, ~~el chatbox~~ se abriraá automaáticamente el chatbox. Il y a un an
coyotle Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais When watching a video, the chatbox will automatically open. Espagnol 61 caractères modifiés Traduit Cuando viendo un video, el chatbox se abrira automaticamente. Il y a un an
bufalo1973 Suggestion ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais When watching a video, the chatbox will automatically open. Espagnol 68 caractères modifiés Traduction actuelle Cuando se reproduzca un vídeo, el chatbox se abrirá automáticamente. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais When watching a video, the chatbox will automatically open. Espagnol 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

auto_display_description

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/es.yml, chaîne 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.