PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Français @ Framasoft Weblate: This chat plugin relies on the XMPP protocol (also known …

Traduction

Anglais type: Plain text

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	Participants list	Liste des participant⋅es
	To see the list of participants, just open the right menu:	Pour voir la liste des participant⋅es, ouvrez juste le menu droit :
	![Screenshot of a chat session, with on the right the list of participants.](/peertube-plugin-livechat/images/open_participants_list.png?classes=shadow,border&height=200px "Participants list")	![Liste des participant⋅es](/peertube-plugin-livechat/images/open_participants_list.png?classes=shadow,border&height=200px)
	You can see that some participants have special rights (moderator, owner, ...).	Vous pouvez constater que certain⋅es participant⋅es ont des droits spéciaux (modérateur⋅rice, propriétaire, ...).
	Chat dropdown menu	Menu déroulant du tchat
	There is a dropdown menu on the top of the chat, with some advanced features. This is especially useful for [moderation features](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/moderation). Available features depends on your access level.	Il y a un menu déroulant au dessus du tchat, comprenant quelques fonctionnalités avancées. Cela est particulièrement utile pour les [fonctions de modération](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/streamers/moderation). Les fonctionnalités disponibles dépendent de votre niveau d'accès.
	Opening full screen	Ouvrir en plein écran
	On top of the chat, there is a button to open the chat in fullscreen. This will open a new browser tab with the following content:	Au dessus du tchat, il y a un bouton qui permet de l'ouvrir en plein écran. Cela l'ouvrira dans un nouvel onglet du navigateur avec le contenu suivant :
	![Screenshot of a chat using the full web page.](/peertube-plugin-livechat/images/fullscreen.png?classes=shadow,border&height=200px "Fullscreen chat screenshot")	![Capture d'écran du tchat en plein écran](/peertube-plugin-livechat/images/fullscreen.png?classes=shadow,border&height=200px)
	It can be easier to chat using a full browser tab.	Cela peut être plus facile de tchatter en utilisant un onglet de navigateur complet.
	Changing nickname	Changer de pseudonyme
	You can change your nickname by typing `/nick your_new_nickname` in the message field.	Vous pouvez changer de pseudonyme en tapant `/nick votre_nouveau_pseudo` dans le champs de message.
	You can also change your nickname using the chat menu.	Vous pouvez également changer votre pseudonyme en utilisant le menu déroulant du tchat.
	Connect to chat using a XMPP client	Se connecter au tchat avec un client XMPP
	XMPP Clients	Clients XMPP
	This chat plugin relies on the XMPP protocol (also known as Jabber). It is therefore possible to connect to the chats using [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). This can be useful for example to facilitate moderation operations.	Ce module de tchat repose sur le protocole XMPP, aussi connu sous le nom de Jabber. Il est donc possible de se connecter aux tchats en utilisant des [logiciels clients XMPP](https://fr.wikipedia.org/wiki/Clients_XMPP). Cela peut par exemple être utile pour faciliter les opérations de modération.
	The features described on this page must be enabled and configured by your Peertube instance's administrators. You may therefore not have access to them.	Les fonctions décrites dans cette page doivent être activées et configurées par les administrateur⋅rices de votre instance Peertube. Il se peut donc que vous n'y ayez pas accès.
	If this feature is enabled on your instance, you can connect to Peertube chats using any XMPP account.	Si cette fonctionnalité est activée sur votre instance, vous pouvez vous connecter aux tchats Peertube en utilisant un compte XMPP quelconque.
	To get the address of the room you want to join, you can use the "share chat" button that is located above the chat:	Pour obtenir l'adresse du salon à rejoindre, vous pouvez utiliser la fenêtre de «partage» du tchat, dont le bouton est situé au dessus du tchat :
	![Screenshot of the chat, with a share button on the top.](/peertube-plugin-livechat/images/share_button.png?classes=shadow,border&height=200px "Share button")	![Partage](/peertube-plugin-livechat/images/share_button.png?classes=shadow,border&height=200px)
	By default, the share button is only visible to the owner of the video, and the admins/moderators of the instance. However, admins can decide to display this button for everyone.	Par défaut, le bouton de partage n'est visible que pour le ou la propriétaire de la vidéo, et les admins/modérateur⋅rices de l'instance. Toutefois, les admins peuvent décider d'afficher ce bouton pour tout le monde.
	Then, choose "{{% livechat_label connect_using_xmpp %}}":	Ensuite, dans la modale qui s'affiche, choississez «Connexion avec un client XMPP» :
	Then you just have to click on "open" or copy/paste the address of the chat room into your XMPP client (using the "join a room" feature).	Il vous suffit ensuite, soit de cliquer sur «ouvrir», soit de copier/coller l'adresse du salon dans votre client XMPP (en utilisant la fonctionnalité «rejoindre un salon»).
	Peertube plugin livechat documentation	Documentation utilisateur⋅rice du plugin peertube-plugin-livechat
	Peertube livechat	PeerTube plugin livechat
	You can use the language selector in the left menu to view this documentation in different languages. Some translations are missing or incomplete. In this case, you'll see the English version of the text.	Vous pouvez utiliser le sélecteur de langue dans le menu de gauche pour afficher cette documentation dans différentes langues. Certaines traductions sont manquantes ou incomplètes. Dans ce cas, vous verrez la version anglaise du texte.
	Welcome the Peertube Livechat Plugin documentation.	Bienvenue sur la documentation du Plugin Peertube Livechat.
	[Peertube](https://joinpeertube.org/) is a decentralized streaming platform, that can provide both live streaming and VOD (Video On Demand) features. The present plugin adds chatting capatibilities to your Peertube installation, allowing viewers to interract with streamers.	[Peertube](https://joinpeertube.org/) est une plateforme de streaming décentralisée, qui peut permettre de diffuser aussi bien des directs que de la vidéo à la demande (VOD : Video On Demand). Ce plugin permet d'ajouter la possibilité de tchatter à votre installation Peertube, permettant ainsi des interactions avec les streameur⋅euses.
	To have a glimpse on this plugin capabilities, checkout the [introduction](/peertube-plugin-livechat/intro/). For more precise informations, please find bellow the summary of this documentation.	Pour avoir un aperçu des possibilités de ce plugin, aller jeter un œil à [l'introduction](/peertube-plugin-livechat/fr/intro/). Pour des informations plus précises, vous trouverez plus bas le sommaire de cette documentation.
	You can use the searchbox in the left menu to quickly find specific documentation parts.	Vous pouvez utiliser la barre de recherche dans le menu gauche pour rapidement trouver des documentations spécifiques.
	What is the livechat plugin?	Qu'est ce que le plugin livechat ?

Chargement…

John_Livingston Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais This chat plugin relies on the XMPP protocol (also known as Jabber). It is therefore possible to connect to the chats using [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). This can be useful for example to facilitate moderation operations. Français 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ce module de tchat repose sur le protocole XMPP, aussi connu sous le nom de Jabber. Il est donc possible de se connecter aux tchats en utilisant des [logiciels clients XMPP](https://fr.wikipedia.org/wiki/Clients_XMPP). Cela peut par exemple être utile pour faciliter les opérations de modération. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais This chat plugin relies on the XMPP protocol (also known as Jabber). It is therefore possible to connect to the chats using [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). This can be useful for example to facilitate moderation operations. Français 0 caractère modifié Traduit Ce module de tchat repose sur le protocole XMPP, aussi connu sous le nom de Jabber. Il est donc possible de se connecter aux tchats en utilisant des [logiciels clients XMPP](https://fr.wikipedia.org/wiki/Clients_XMPP). Cela peut par exemple être utile pour faciliter les opérations de modération. Il y a un an
John_Livingston Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais This chat plugin relies on the XMPP protocol (also known as Jabber). It is therefore possible to connect to the chats using [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). This can be useful for example to facilitate moderation operations. Français 1 caractère modifié Traduit Ce module de tchat repose sur le protocole XMPP, aussi connu sous le nom de Jabber. Il est donc possible de se connecter aux tchats en utilisant des [logiciels clients XMPP](https://fr.wikipedia.org/wiki/Clients_XMPP). Cela peut par exemple être utile pour faciliter les opérations de modération. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais This chat plugin relies on the XMPP protocol (also known as Jabber). It is therefore possible to connect to the chats using [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). This can be useful for example to facilitate moderation operations. Français 297 caractères modifiés À vérifier Ce module de tchat repose sur le protocole XMPP, aussi connu sous le nom de Jabber. Il est donc possible de se connecter aux tchats en utilisant des [logiciels clients XMPP](https://fr.wikipedia.org/wiki/Clients_XMPP). Cela peut par exemple être utile pour faciliter les opérations de modération. Il y a un an
Aucun Chaîne source modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais 6 caractères modifiés This chat plugin relies on the XMPP protocol (also known as Jabber). It is therefore possible to connect to the chats using [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). This can be useful for example to facilitate moderation operations. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction réutilisée

Autre chaîne source : “This chat module is based on the XMPP protocol, also known as Jabber. It is therefore possible to connect to the chats using [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). This can for example be useful to facilitate moderation operations.”

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/documentation/user/xmpp_clients.md

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 850

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.