PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Français @ Framasoft Weblate: ![Screenshot of the channel options page, with several fields to …

Traduction

Modifications dans la chaîne source

Anglais type: Plain text

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	These words are case insensitive.	Ces mots ne sont pas sensibles à la casse.
	You can combine a short [moderation delay](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/moderation_delay) (1 second for example) with the [moderation bot](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/bot) to delete messages containing swear words before any non-moderator user will see them.	Vous pouvez combiner un [délai de modération](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/streamers/moderation_delay) court (1 seconde par exemple) avec le [bot dé modération](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/streamers/bot) pour supprimer les messages contenant des gros mots avant même qu'un⋅e utilisateur⋅rice non-modérateur⋅rice ne les voie.
	This features is still experimental. There might be some issues with non-latin alphabets. You can [open an issue](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues) to report your problems.	Cette fonction est encore expérimentale. Il pourrait y avoir quelques problèmes avec les alphabets non-latin. Si c'est le cas, vous pouvez [ouvrir un ticket](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues) pour signaler votre problème.
	By checking this option, each line of the "{{% livechat_label livechat_configuration_channel_forbidden_words_label %}}" field will be considered as a [regular expression](https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression).	En cochant cette option, chaque ligne du champs «{{% livechat_label livechat_configuration_channel_forbidden_words_label %}}» sera considéré comme une [expression régulière](https://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_r%C3%A9guli%C3%A8re).
	Chat bot setup	Configuration du bot de tchat
	Chat bot	Bot de tchat
	This feature comes with the livechat plugin version 8.0.0, and can be disabled by your instance's admins.	Cette fonctionnalité arrive avec le plugin livechat version 8.0.0, et peut être désactivée par les admins de votre instance.
	You can enable a chat bot on your chatrooms. The bot configuration is made channel per channel, and will apply to all related videos' chatrooms.	Vous pouvez activer un bot de tchat dans vos salons. La configuration du bot se fait chaîne par chaîne, et s'applique aux salons de toutes les vidéos de celles-ci.
	![Screenshot of the channel options. There is a form with multiple fields.](/peertube-plugin-livechat/images/channel_configuration.png?classes=shadow,border&height=400px "Channel configuration")	![Configuration de la chaîne](/peertube-plugin-livechat/images/channel_configuration.png?classes=shadow,border&height=400px)
	To access this page, check the [channel configuration documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/channel).	Pour accéder à cette page, veuillez vous référer à la [documentation sur la configuration des chaînes](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/streamers/channel).
	Once there, you can enable the bot, and setup several options:	Une fois ici, vous pouvez activer le bot, et configurer quelques options :
	The bot will reload instantly when you save the page.	Le bot recharge automatiquement ses options quand vous sauvegardez la page.
	The bot can automatically moderate duplicate messages.	Le bot peut automatiquement modérer les messages contenant des mots interdits.
	No duplicate message
	Configuration	Configuration
	![Screenshot of the channel options page, with several fields to configure the "No duplicate message" option.](/peertube-plugin-livechat/images/bot_no_duplicate.png?classes=shadow,border&height=400px "No duplicate message configuration")	![Configuration des messages pré-enregistrés](/peertube-plugin-livechat/images/bot_quotes.png?classes=shadow,border&height=200px)
	The bot can send periodically some messages.	Le bot peut envoyer des messages périodiquement.
	Timers	Messages pré-enregistrés
	If there is no user in the chatroom, the bot won't send any message.	S'il n'y a pas d'utilisateur⋅rice dans le salon, le bot n'enverra pas de message.
	![Screenshot of the channel options page, with some fields to configure a new timer.](/peertube-plugin-livechat/images/bot_quotes.png?classes=shadow,border&height=200px "Timers configuration")	![Configuration des messages pré-enregistrés](/peertube-plugin-livechat/images/bot_quotes.png?classes=shadow,border&height=200px)
	The bot can automatically moderate messages containing too many special characters.	Le bot peut automatiquement modérer les messages contenant des mots interdits.
	Special characters
	![Screenshot of the channel options page, with several fields to configure the "Forbid special characters" option.](/peertube-plugin-livechat/images/forbid_special_chars_configuration.png?classes=shadow,border&height=400px "Forbid special characters configuration")	![Configuration des mots interdits](/peertube-plugin-livechat/images/bot_forbidden_words.png?classes=shadow,border&height=400px)
	Peertube channel chatrooms configuration	Configuration des salons de discussion des chaînes Peertube
	Channel configuration	Configuration de la chaîne
	In the Peertube left menu, there is a "{{% livechat_label menu_configuration_label %}}" entry:	Dans le menu gauche de Peertube, il y a une entrée «{{% livechat_label menu_configuration_label %}}» :
	![Screenshot of the chatrooms configuration page. The page list the user's channels.](/peertube-plugin-livechat/images/chatrooms_menu.png?classes=shadow,border&height=400px "Chatrooms menu")	![Configuraton du salon / Utilisateur⋅rice anonyme silencié](/peertube-plugin-livechat/images/anonymous_muted.png?classes=shadow,border&height=400px)
	This "{{% livechat_label menu_configuration_label %}}" link takes you to a list of your channels. By clicking on a channel, you will then be able to setup some options for your channels:	Ce lien «{{% livechat_label menu_configuration_label %}}» vous emmène sur une liste de vos chaînes. En cliquant sur une chaîne, vous pourrez effectuer certains réglages pour vos chaînes :
	Here you can configure:	Ici vous pouvez configurer :
	[{{% livechat_label livechat_configuration_channel_terms_label %}}](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/terms)	[{{% livechat_label livechat_configuration_channel_terms_label %}}](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/streamers/terms)
	[{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/moderation) default value	Valeur par défaut pour [{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/streamers/moderation)

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 129 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 2 mois

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 137 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Espacement de ponctuation

Espace insécable manquant avant le signe de ponctuation double

Corriger la chaîne

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Emplacement de la chaîne source

build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/bot/no_duplicate.md

Âge de la chaîne

Il y a 2 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 mois

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 566

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.