PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Français @ Framasoft Weblate: The video owner will be owner of the chat room. …

Traduction

Anglais type: Plain text

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	This value will apply as a default value for all your channel's chatrooms.	Cette valeur va s'appliquer comme valeur par défaut pour tous les salons de discussion de votre chaîne.
	Setting the value to `0` will disable the feature.	La valeur `0` désactive la fonctionnalité.
	Setting the value to a positive integer will set the delay, in seconds, to apply to messages. Please avoid setting the value too high. Ideally it should not exceed a few seconds (4 or 5 seconds for example).	Fixer cette valeur à un nombre entier positif permet de régler le délai, en secondes, à appliquer aux messages. Évitez de fixer une valeur trop élevée. Idéalement, elle ne devrait pas dépasser quelques secondes (4 ou 5 secondes par exemple).
	To modify the value for an already existing room, just open the room "configuration" menu (on top of the chat window), and change the moderation delay value in the configuration form.	Pour modifier la valeur d'un salon déjà existant, il suffit d'ouvrir le menu "configuration" du salon (en haut de la fenêtre de tchat), et de modifier la valeur du délai de modération dans le formulaire de configuration.
	Currently, this feature has one known bug: users that join the chat will get all messages, even messages that are still pending for other participants. However, messages sent after they joined will be delayed correctly.	Actuellement, cette fonctionnalité présente un bogue connu : les utilisateur⋅rices qui rejoignent le tchat recevront tous les messages, même ceux qui sont encore en attente pour les autres participant⋅es. Cependant, les messages envoyés après qu'iels aient rejoint le chat seront retardés correctement.
	In the chat	Dans le tchat
	As a moderator, you will see the remaining time (in seconds) before the message is broadcasted, just besides the message datetime.	En tant que modérateur⋅rice, vous verrez le temps restant (en secondes) avant que le message ne soit diffusé, juste à côté de l'horodatage du message.
	![Screenshot of a chat message. A timer is displayed next to the message datetime. The timer is in seconds.](/peertube-plugin-livechat/images/moderation_delay_timer.png?classes=shadow,border "Moderation delay timer")	![Timer du délai de modération](/peertube-plugin-livechat/images/moderation_delay_timer.png?classes=shadow,border)
	Plugin peertube-plugin-livechat advanced moderation features	Fonctions de modération avancées du plugin peertube-plugin-livechat
	This section is still incomplete.	Cette section est encore incomplète.
	This page describes the behaviour of livechat versions >= 10.0.0. There were some changes in the way we manage access rights for Peertube administrators and moderators.	Cette page décrit le comportement des versions de livechat >= 10.0.0. Il y a eu quelques changements dans la façon dont nous gérons les droits d'accès pour les administrateur⋅rices et modérateur⋅rices de Peertube.
	The chat bot	Le bot de tchat
	You can use a chat bot, that will help you for moderation. Check [the chat bot documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/bot) for more information.	Vous pouvez utiliser un bot de tchat, qui vous aidera pour la modération. Veuillez vous référer à la [documentation du bot de tchat](/peertube-plugin-livechat/documentation/fr/user/streamers/bot) pour plus d'informations.
	Accessing moderation tools	Accéder aux outils de modération
	You can access room settings and moderation tools using the [chat dropdown menu](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/viewers) at the top of the chat.	Vous pouvez accéder aux paramètres de la salle et aux outils de modération en utilisant le [menu déroulant du tchat](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/viewers) en haut à droite de celui-ci.
	The video owner will be owner of the chat room. This means they can configure the room, delete it, promote other users as admins, ...	Le⋅a propriétaire de la vidéo sera le⋅a propriétaire du salon de discussion. Cela signifie qu'iel peut configurer le salon, le supprimer, promouvoir d'autres utilisateur⋅rices en tant qu'administrateur⋅rices, ...
	Starting with livechat v10.0.0, Peertube instance's admins and moderators have no special rights on rooms by default. However, they have a special button available on top of the chat: "{{% livechat_label promote %}}". Clicking this button will give them owner access on the room.	Depuis la version 10.0.0 de livechat, les administrateur⋅rices et modérateur⋅rices de l'instance Peertube n'ont pas de droits particuliers par défaut sur les salons. Cependant, iels ont un bouton spécial disponible en haut du chat : "{{% livechat_label promote %}}". En cliquant sur ce bouton, iels auront un accès propriétaire à la salle.
	You can use [ConverseJS moderation commands](https://conversejs.org/docs/html/features.html#moderating-chatrooms) to moderate the room. When you open the chat room in full screen, there will also be a menu with dedicated commands on the top right.	Vous pouvez utiliser les [commandes de modération ConverseJS](https://conversejs.org/docs/html/features.html#moderating-chatrooms) pour modérer le salon. Lorsque vous ouvrez la salle de discussion en plein écran, un menu avec des commandes dédiées s'affiche en haut à droite.
	You can prevent anonymous users to send messages. In such case, only registered users will be able to talk in the chat.	Vous pouvez empêcher les utilisateur⋅rices anonymes d'envoyer des messages. Dans ce cas, seuls les utilisateur⋅rices enregistré⋅es pourront parler dans le tchat.
	To enable or disable this feature, use the [chat dropdown menu](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/viewers), open the "configure" menu. In the form, you will find a "{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}" checkbox.	Pour activer ou désactiver cette fonctionnalité, utilisez le [menu déroulant du chat](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/viewers), puis ouvrez le menu "configurer". Dans le formulaire, vous trouverez une case à cocher "{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}".
	![Screenshot of the room configuration form. There is a "{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}" checkbox.](/peertube-plugin-livechat/images/configure_mute_anonymous.png?classes=shadow,border&height=400px "Room configuration / Mute anonymous users")	![Configuration du salon / Silencier les utilisateur⋅rices anonymes](/peertube-plugin-livechat/images/configure_mute_anonymous.png?classes=shadow,border&height=400px)
	Anonymous users won't have the message field, and will see following prompt: "{{% livechat_label muted_anonymous_message %}}"	Les utilisateur⋅rices anonymes n'auront pas le champ message, et verront l'invite suivante : "{{% livechat_label muted_anonymous_message %}}"
	![Screenshot of a chat session. The current user has no message field. There is a message: "{{% livechat_label muted_anonymous_message %}}"](/peertube-plugin-livechat/images/anonymous_muted.png?classes=shadow,border&height=400px "Room configuration / Muted anonymous users")
	When this feature is enabled, anonymous users will be assigned the "visitor" role. You can change their role to "participant" if you want to allow some of them to talk.	Lorsque cette fonction est activée, les utilisateur⋅rices anonymes se voient attribuer le rôle de "visiteur". Vous pouvez changer leur rôle en "participant⋅e" si vous voulez permettre à certain⋅es d'entre elleux de parler.
	If you change the room configuration, all anonymous users will be muted or unmuted.	Si vous modifiez la configuration de la salle, tous les utilisateur⋅rices anonymes seront mis en sourdine ou à nouveau autorisé⋅e à parler.
	You can choose to enable or disable this feature for new chatrooms on the [channel configuration page](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/channel).	Vous pouvez choisir d'activer ou de désactiver cette fonctionnalité pour les nouveaux salons de discussion sur la [page de configuration de la chaîne](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/streamers/channel).
	Roles and affiliations	Rôles et affiliations
	There are several roles that can be assignated to users in chat rooms: owner, moderators, member, ...	Il y a différents rôles qui peuvent être assignés aux utilisateur⋅rices dans les salons de discussion : propriétaire, modérateur⋅rice, membre, ...
	You can promote users as moderators, if you need some help.	Vous pouvez promouvoir des utilisateur⋅rices en tant que modérateur⋅rices, si vous avez besoin d'aide.
	It is possible to anonymize moderation actions, to avoid disclosing who is banning/kicking/… occupants.	Il est possible d'anonymiser les actions de modération, afin d'éviter de divulguer qui bannit/expulse/... les participant⋅es.
	To enable or disable this feature, use the [chat dropdown menu](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/viewers), open the "configure" menu. In the form, you will find a "{{% livechat_label livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_label %}}" checkbox.	Pour activer ou désactiver cette fonctionnalité, utilisez le [menu déroulant du chat](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/viewers), puis ouvrez le menu "configurer". Dans le formulaire, vous trouverez une case à cocher "{{% livechat_label livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_label %}}".

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 213 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Emplacement de la chaîne source

build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md

Âge de la chaîne

Il y a 3 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 mois

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 631

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.