PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Français @ Framasoft Weblate: Please refer to the [OBS documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs).

Traduction

Anglais type: Plain text

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	On top of the chat, there is a "{{% livechat_label share_chat_link %}}" button.	Au dessus du tchat, il y a un bouton «{{% livechat_label share_chat_link %}}».
	This button opens a popup, where you can obtain an url to join the chat. This url can be shared.	Ce bouton ouvre une popup, où vous trouverez une url pour rejoindre le tchat. Vous pouvez partager cette url.
	The "{{% livechat_label share_chat_embed %}}" tab provide some links to embed the chat in websites, or in your live stream.	L'onglet "{{% livechat_label share_chat_embed %}}" fournit des liens pour intégrer le tchat dans des sites web ou dans votre flux vidéo en direct.
	You can customize some options:	Vous pouvez personnaliser certaines options :
	{{% livechat_label read_only %}}: you will only be able to read the chat, not write. This is useful to include the chat content in your live stream (see the [OBS documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs)).	{{% livechat_label read_only %}} : vous ne pourrez que lire le tchat, et non y écrire. Ceci est utile pour inclure le contenu du tchat dans vos diffusions directes (voir la [documentation OBS](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs)).
	{{% livechat_label use_current_theme_color %}}: if checked, your current theme colors will be added to the url, so that any user that opens the link will have the same color set.	{{% livechat_label use_current_theme_color %}} : si coché, les couleurs de votre thème courant seront ajoutés à l'url, de sorte que ls personnes ouvrant ce lien auront le même jeu de couleurs.
	{{% livechat_label generate_iframe %}}: instead of an url, you will obtain an HTML snippet that you can add to your website to embed the chat.	{{% livechat_label generate_iframe %}} : à la place d'une url, vous aurez un extrait HTML que vous pouvez ajouter à votre site web pour inclure le tchat.
	For more information on the "{{% livechat_label share_chat_dock %}}" tab, check the [OBS documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs).	Pour plus d'information sur l'onglet "{{% livechat_label share_chat_dock %}}", veuillez vous référer à la [documentation OBS](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/obs).
	In the "{{% livechat_label web %}}" tab, the provided url opens the chat in the Peertube interface. You can share this link to other users to invite them to join the chat.	Dans l'onglet "{{% livechat_label web %}}", l'URL fournie ouvre le tchat dans l'interface Peertube. Vous pouvez partager ce lien avec d'autres utilisateurs pour les inviter à rejoindre le tchat.
	![Screenshot of the "{{% livechat_label share_chat_link %}}" dialog, on the "{{% livechat_label web %}} tab. There is a url you can copy.](/peertube-plugin-livechat/images/share_web.png?classes=shadow,border&height=200px "Share link popup - web tab")
	The "{{% livechat_label share_chat_link %}}" popup can also contain a "{{% livechat_label connect_using_xmpp %}}" tab. This will only be available if your instance's administators have enabled an correctly configured this option. Using this option, you can provide a link to join the chat using any [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). Using such softwares can for example facilitate moderation actions.	La popup «{{% livechat_label share_chat_link %}}» peut également contenir un onglet «{{% livechat_label connect_using_xmpp %}}». Cet onglet n'est disponible que si les admintrateur⋅rices de votre instance ont activé et configuré correctement cette option. En utilisant cette option, vous pouvez fournir un lien permettant de rejoindre le salon en utilisant n'importe quel [client XMPP](https://fr.wikipedia.org/wiki/Clients_XMPP). En utilisant de tels logiciels, il sera par exemple plus simple de gérer les actions de modération.
	![Screenshot of the "{{% livechat_label share_chat_link %}}" dialog, on the "{{% livechat_label connect_using_xmpp %}}" tab.](/peertube-plugin-livechat/images/share_xmpp_dialog.png?classes=shadow,border&height=200px "{{% livechat_label connect_using_xmpp %}}")	![Fenêtre de partage de lein - onglet XMPP](/peertube-plugin-livechat/images/share_xmpp_dialog.png?classes=shadow,border&height=200px)
	Moderation	Modération
	Please refer to the [moderation documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/moderation).	Veuillez vous référer à la [documentation de modération](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/streamers/moderation).
	Include the chat in your video stream	Inclure plusieurs tchats dans votre flux en direct
	Please refer to the [OBS documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs).	Veuillez vous référer à la [documentation OBS](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/obs).
	Chat persistence	Persistance du tchat
	By default, the chat is persistent. This means that the room content will be kept for a while. User joining will see messages posted before their arrival.	Par défaut, le tchat est persistant. Cela veut dire que le contenu des salons sera conservé pendant un moment. Les utilisateur⋅rices qui le rejoignent pourront voir les messages envoyés avant leur arrivée.
	You can change the persistence behaviour. [Open the chat dropdown menu](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/viewers), and click on "Configure".	Vous pouvez changer le comportement de la persistance. [Ouvrez le menu déroulant](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/viewers), et cliquez sur «Configurer».
	![Screenshot of the dropdown menu at the top of the chat. Several entries are available.](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px "Chat menu")	![Menu du tchat](/peertube-plugin-livechat/images/top_menu.png?classes=shadow,border&height=200px)
	There are several options that can be changed.	Il y a plusieurs options qui peuvent être changées.
	![Screenshot of the chat configuration form.](/peertube-plugin-livechat/images/configure.png?classes=shadow,border&height=200px "Configure chat room")	![Configurer le salon](/peertube-plugin-livechat/images/configure.png?classes=shadow,border&height=200px)
	You can for example set the default and maximum number of messages to return to 0, so that new incomers won't see any previously sent message.	Vous pouvez par exemple définir la valeur par défaut, et la valeur maximum du nombre de messages à retourner à 0. Ainsi les personnes rejoignant le salon ne pourront voir les messages envoyés précédemment.
	You can also uncheck "enable archiving": if unchecked, messages will be pruned if the server restarts.	Vous pouvez aussi décocher «activer l'archivage» : si décoché, les messages seront nettoyés si le serveur redémarre.
	By unchecking "Persistent", the room will be cleared if there is no more participant.	En décochant «Persistant», le salon sera effacé quand il n'y aura plus de participant⋅es.
	Delete the chat content	Détruire le contenu du tchat
	If you want to delete the chat content, [open the chat dropdown menu](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/viewers), then click on "Destroy". A popup will open, asking a confirmation.	Si vous voulez détruire le contenu du tchat, [ouvrez le menu déroulant](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/viewers), et cliquez sur «Détruire». Une popup va s'ouvrir, demandant confirmation.
	The chat will be automatically recreated each time someone tries to join it as long as the video exists, and has the "{{% livechat_label use_chat %}}" feature activated.	Le tchat sera automatiquement recréé à chaque fois que quelqu'un essayera de le rejoindre, tant que la vidéo existe et qu'elle a le paramètre «{{% livechat_label use_chat %}}» activé.
	The bot can respond to several commands.	Le bot peut répondre à différentes commandes.
	Commands	Commandes
	![Screenshot of the channel options page, with some fields to configure the bot commands.](/peertube-plugin-livechat/images/bot_commands.png?classes=shadow,border&height=400px "Commands configuration")	![Configuration des commandes](/peertube-plugin-livechat/images/bot_commands.png?classes=shadow,border&height=400px)

Chargement…

John_Livingston Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais Please refer to the [OBS documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs). Français 107 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Pour la documentation utilisateur⋅rice associé à ces fonctionnalités, v~~Veuillez vous référer à la ~~page [de~~ [documentation ~~utilisateur⋅rice~~OBS](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/~~xmpp_clients/~~obs). Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais Please refer to the [OBS documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs). Français 0 caractère modifié À vérifier Pour la documentation utilisateur⋅rice associé à ces fonctionnalités, veuillez vous référer à la page [de documentation utilisateur⋅rice](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/xmpp_clients/). Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais Please refer to the [OBS documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs). Français 201 caractères modifiés À vérifier Pour la documentation utilisateur⋅rice associé à ces fonctionnalités, veuillez vous référer à la page [de documentation utilisateur⋅rice](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/xmpp_clients/). Il y a un an
Aucun Chaîne source modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais 81 caractères modifiés ~~For the user documentation associated with these features, p~~Please refer to the [~~user~~OBS documentation ~~page~~](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/~~xmpp_clients/~~obs). Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/basics.md

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 524

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.