PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Français @ Framasoft Weblate: Enabling the chat for you live streams

Traduction

Anglais type: Title ##

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	You can use the [social_stream browser extension](https://github.com/steveseguin/social_stream#readme) to mix multiple chat source (from Peertube, Twitch, Youtube, Facebook, ...) and include their contents in your live stream. The compatibility with this plugin was added in recent versions.	Vous pouvez utiliser l'extension [social_stream browser extension](https://github.com/steveseguin/social_stream#readme) pour mélanger plusieurs sources de tchat (Peertube, Twitch, Youtube, Facebook, ...) et inclure leurs contenus dans votre flux en direct. La compatibilité avec ce plugin a été ajoutée dans les versions récentes.
	Room owners and administrators can send special announcements in the chat.
	Announcements
	These messages will be more visible than standard messages.
	To send announcements, owners and administrators will have a "{{% livechat_label announcements_message_type %}}" selector on the top of the message field:
	![Screenshot of a chat session. On top of the message field, there is a "{{% livechat_label announcements_message_type %}}" selector. In the chat, we can see three types of announcements: a highlighted message, an announcement, and a warning. Each of these announcements have a special color to distinguish them. The announcement and the warning have also bold titles.](/peertube-plugin-livechat/images/announcements.png?classes=shadow,border&height=400px "Announcements")
	There are several message types:
	{{% livechat_label announcements_message_type_standard %}}: to send a standard message.
	{{% livechat_label announcements_message_type_highlight %}}: these messages will simply be highlighted in a blue box.
	{{% livechat_label announcements_message_type_announcement %}}: these messages will be in a green box, and a bold "{{% livechat_label announcements_message_type_announcement %}}" title will be added.
	{{% livechat_label announcements_message_type_warning %}}: these messages will be in a rend box, and a bold "{{% livechat_label announcements_message_type_announcement %}}" title will be added.
	User that are not owner or administrator of the chatroom can't send such messages.	S'il n'y a pas d'utilisateur⋅rice dans le salon, le bot n'enverra pas de message.
	Note: Standards XMPP clients will display announcements as standard messages.
	Some basics about how to setup and use the chat for your live stream	Quelques informations de base sur comment configurer et utiliser le tchat pour vos directs
	Some basics	Quelques basiques
	Enabling the chat for you live streams	Activer le tchat pour vos diffusions en direct
	Instance administrators can choose to disable or enable chat in specific cases. Information in this section are only true in the default case.	Les administrateur⋅rices de l'instance peuvent choisir de désactiver ou activer le tchat dans certains cas spécifiques. Les informations dans cette section ne sont applicables que dans le cas par défaut.
	When you create or modify a Peertube live, there is a "plugin settings" tab:	Quand vous créez ou modifiez un direct Peertube, il y a un onglet «paramètres du plugins» :
	![Screenshot of the Peertube new live form.](/peertube-plugin-livechat/images/new_live.png?classes=shadow,border&height=200px "New live")	![Nouveau direct](/peertube-plugin-livechat/images/new_live.png?classes=shadow,border&height=200px)
	In the "plugin settings" tab, there is a "{{% livechat_label use_chat %}}" checkbox. Just check or uncheck it to enable or disable the chat associated to your video.	Dans l'onglet «paramètres du plugin», il y a une case à cocher «{{% livechat_label use_chat %}}». Cochez ou décochez la simplement pour activer ou désactiver le tchat associé à votre vidéo.
	![Screenshot of the form, with a "{{% livechat_label use_chat %}}" checkbox.](/peertube-plugin-livechat/images/new_live_activate_chat.png?classes=shadow,border&height=200px "Activate the chat")	![Activer le tchat](/peertube-plugin-livechat/images/new_live_activate_chat.png?classes=shadow,border&height=200px)
	There can be other settings in this tab, depending on plugins installed on your Peertube instance.	Il peut y avoir d'autres paramètres dans cet onglet, en fonction des plugins installés sur votre instance Peertube.
	Per channel chat	Tchat par chaîne
	On the instance level, Peertube's administrators can choose if chat rooms are unique per video, or if there will be an unique chat room per channel. Please contact your instance's administrators for more information on how they configure the livechat plugin.	Au niveau de l'instance, les administrateur⋅rices peuvent choisir si les salons de discussions sont uniques par vidéo, ou s'ils vont être uniques par chaîne. Veuillez contacter les administrateur⋅rices de votre instance pour plus d'information sur la façon dont est configuré le plugin livechat.
	Share the chat	Partager le tchat
	On top of the chat, there is a "{{% livechat_label share_chat_link %}}" button.	Au dessus du tchat, il y a un bouton «{{% livechat_label share_chat_link %}}».
	This button opens a popup, where you can obtain an url to join the chat. This url can be shared.	Ce bouton ouvre une popup, où vous trouverez une url pour rejoindre le tchat. Vous pouvez partager cette url.
	The "{{% livechat_label share_chat_embed %}}" tab provide some links to embed the chat in websites, or in your live stream.	L'onglet "{{% livechat_label share_chat_embed %}}" fournit des liens pour intégrer le tchat dans des sites web ou dans votre flux vidéo en direct.
	You can customize some options:	Vous pouvez personnaliser certaines options :
	{{% livechat_label read_only %}}: you will only be able to read the chat, not write. This is useful to include the chat content in your live stream (see the [OBS documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs)).	{{% livechat_label read_only %}} : vous ne pourrez que lire le tchat, et non y écrire. Ceci est utile pour inclure le contenu du tchat dans vos diffusions directes (voir la [documentation OBS](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs)).
	{{% livechat_label use_current_theme_color %}}: if checked, your current theme colors will be added to the url, so that any user that opens the link will have the same color set.	{{% livechat_label use_current_theme_color %}} : si coché, les couleurs de votre thème courant seront ajoutés à l'url, de sorte que ls personnes ouvrant ce lien auront le même jeu de couleurs.

Chargement…

John_Livingston Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais Enabling the chat for you live streams Français 28 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Mélanger plusieurs tchats dans votre flux~~Activer le tchat pour vos diffusions en direct Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais Enabling the chat for you live streams Français 0 caractère modifié À vérifier Mélanger plusieurs tchats dans votre flux en direct Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais Enabling the chat for you live streams Français 51 caractères modifiés À vérifier Mélanger plusieurs tchats dans votre flux en direct Il y a un an
Aucun Chaîne source modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais 17 caractères modifiés ~~Mixing multipl~~Enabling the chat~~s in~~ for your live streams Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
live	direct	PeerTube

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Title ##

Drapeaux

no-wrap

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/basics.md

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 499

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.