PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Français @ Framasoft Weblate: If everything is fine in the diagnostic tools, but chat …

Traduction

Anglais type: Plain text

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	Some classic mistakes and workarounds.	Quelques erreurs classiques, et solutions de contournement.
	I just installed/upgraded the plugin, but nothing happens	Je viens juste d'installer/mettre-à-jour le plugin, mais rien ne se passe
	If you have just installed/upgraded the plugin, but nothing happens (no chat, no settings, buttons in the settings page does not work, ...), just try to reload the page.	Si vous venez juste d'installer/mettre-à-jour le plugin, et que rien ne se passe (pas de tchat, pas de paramètres, des boutons qui ne fonctionnent pas dans les paramètres, ...), essayez juste de recharger la page.
	Diagnostic tool	Outil de diagnostic
	If the chat does not work, there is a diagnostic tool in the plugin's settings pages.	Si le tchat ne fonctionne pas, il y a un outil de diagnostic dans la page des paramètres du plugin.
	Open the plugin settings, and click on the "launch diagnostic" button.	Ouvrez les paramètres du plugin, et cliquez sur le bouton "lancer le diagnostique".
	![Screenshot of the plugin's settings page, with a "launch diagnostic" button.](/peertube-plugin-livechat/images/launch_diagnostic.png?classes=shadow,border&height=200px "Launch diagnostic")	![Lancer le diagnostique](/peertube-plugin-livechat/images/launch_diagnostic.png?classes=shadow,border&height=200px)
	If there is any error in the diagnostic page, you can search in this page for a solution, or refer to the [Bug tracking documentation page](/peertube-plugin-livechat/issues/) if you can't find any response.	S'il y a une erreur sur la page de diagnostique, vous pouvez chercher une solution sur cette page, ou si vous ne trouvez pas de réponse, vous référer à [la page de documentation «évolutions / bugs»](/peertube-plugin-livechat/fr/issues/).
	![Screenshot of the diagnostic result page. This gives a lot of information, with status for different test suites.](/peertube-plugin-livechat/images/diagnostic.png?classes=shadow,border&height=200px "Diagnostic result")	![Résultat du diagnostique](/peertube-plugin-livechat/images/diagnostic.png?classes=shadow,border&height=200px)
	Chat does not load	Le tchat ne se charge pas
	Internal API calls	Appels d'API interne
	In some case (like for some Docker Peertube installation), the diagnostic tools displays an error for the test called "API Prosody -> Peertube is KO".	Dans certains cas (comme par exemple les installation Peertube sous Docker), l'outil de diagnostique affiche une erreur appelée "API Prosody Peertube is KO".
	In such case, try changing the "{{% livechat_label prosody_peertube_uri_label %}}" settings, by setting `http://127.0.0.1:9000` (assuming 9000 is the port on which Peertube listen, ask your instance administrators if you don't know).	Dans ce cas, essayez de changer le paramètre "{{% livechat_label prosody_peertube_uri_label %}}", en mettant `http://127.0.0.1:9000` (si c'est bien le port 9000 qui est utilisé par votre Peertube, demandez aux administrateur⋅rices de votre instance si vous ne savez pas).
	Check the help for [this setting](/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/) for more information.	Veuillez vous référer à la page d'aide [pour ce paramètre](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/settings).
	Websocket	Websocket
	If everything is fine in the diagnostic tools, but chat windows remains empty: it can be a Websocket issue. Since Peertube version 5.0.0, there are some additional configuration to do on the server side. Check with the instance administrators that they did not forgot to apply changes listed in the [Peertube v5.0.0 release notes](https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/master/CHANGELOG.md#v500).	Si tout est OK d'après l'outil de diagnostique, mais que la fenêtre de tchat reste vide : cela peut être un soucis Websocket. Depuis la version 5.0.0 de Peertube, il y a de la configuration supplémentaire à faire du côté du serveur. Vérifiez avec les administrateur⋅rices de votre instance s'iels n'ont pas oublié d'appliquer les changements listés dans les [notes de version 5.0.0 de Peertube](https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/master/CHANGELOG.md#v500).
	You can confirm that it is a Websocket issue by opening your browser console, and checking for error logs talking about failed Websocket connection.	Vous pouvez confirmer si c'est un problème de Websocket en ouvrant la console de votre navigateur, et en vérifiant s'il y a des journaux d'erreur mentionnant une connexion Websocket échouée.
	If you can't fix this immediatly, you can disable Websocket by unchecking "{{% livechat_label disable_websocket_label %}}" in the plugin setting page. In such case, you should also check "{{% livechat_label federation_dont_publish_remotely_label %}}", as chat federation won't work without Websocket.	Si vous ne pouvez pas corriger cela tout de suite, vous pouvez déactiver Websocket en décochant "{{% livechat_label disable_websocket_label %}}" dans la page des paramètres du plugin. En pareil cas, vous devriez aussi décocher "{{% livechat_label federation_dont_publish_remotely_label %}}", car la fédération du tchat ne fonctionnera pas sans Websocket.
	Important notes when upgrading for an older version.	Notes importantes pour la mise à jour depuis une ancienne version du plugin.
	Upgrade from version older than 6.0.0	Mise à jour depuis une version antérieure à 6.0.0
	IMPORTANT NOTE	IMPORTANT NOTE
	Since version v6.0.0, this plugin does not need any Prosody installation.	Depuis la version v6.0.0, ce plugin ne nécessite plus l'installation de Prosody.
	If you were using this plugin before this version, and if you had installed Prosody manually, you can safely uninstall Prosody.	Si vous utilisiez ce plugin avant, et que vous aviez installé Prosody manuellement, vous pouvez le désinstaller en tout sécurité.
	If you were using the custom Peertube docker image that is embedding Prosody, you can switch back to the official Peertube image.	Si vous utilisiez l'image docker spéciale de Peertube (qui incluais Prosody), vous pouvez basculer sur l'image officielle de Peertube.
	Plugin peertube-plugin-livechat user documentation	Documentation utilisateur⋅rice du plugin peertube-plugin-livechat
	User documentation	Documentation utilisateur⋅rice
	Documentation to stream the chat content using OBS.	Documentation pour diffuser le contenu du tchat à l'aide d'OBS.
	OBS	OBS
	[OBS](https://obsproject.com) is a popular Free And Open Source streaming software, with advanced capacities for your live streams. In the current page, you will find some advices to handle your live chats using OBS.	[OBS](https://obsproject.com) est un logiciel populaire de diffusion en direct, libre et open source, avec des capacités avancées pour vos diffusions. Dans la présente page, vous allez trouver quelques conseils pour gérer les tchats de vos directs en utilisant OBS.
	OBS Overlay	Overlay OBS
	You can easily include the chat in your video stream.	Vous pouvez facilement inclure le tchat dans votre flux vidéo.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Si tout est OK d'après l'outil de diagnostique, mais que la fenêtre de tchat reste vide : cela peut être un soucis Websocket. Depuis la version 5.0.0 de Peertube, il y a de la configuration supplémentaire à faire du côté du serveur. Vérifiez avec les administrateur⋅rices de votre instance s'iels n'ont pas oublié d'appliquer les changements listés dans les [notes de version 5.0.0 de Peertube](https ://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/master/CHANGELOG.md#v500).

Il y a un an

John_Livingston

Traduction ajoutée

Anglais

Français 466 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/documentation/installation/troubleshooting.md

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 443

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.