PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Allemand @ Framasoft Weblate: If your Peertube instance allows joining chat with [XMPP clients](https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/advanced/xmpp

Traduction

Anglais type: Plain text

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	![Screenshot of the task application. A new task was added in the "chat questions" task list, with the user's nickname, and the message as content.](/peertube-plugin-livechat/images/task_from_message_3.png?classes=shadow,border&height=200px "Task created")	![Screenshot der Aufgabenanwendung. Eine neue Aufgabe wurde in der Aufgabenliste "Chat-Fragen" hinzugefügt, mit dem Spitznamen des Benutzers und der Nachricht als Inhalt.](/peertube-plugin-livechat/images/task_from_message_3.png?classes=shadow,border&height=200px "Aufgabe erstellt")
	Using this feature, for example, you can ask your moderators to highlight all chat questions, so you can see them at a glance during your livestream, and check them as answered.	Mit dieser Funktion können Sie z. B. Ihre Moderatoren bitten, alle Chat-Fragen zu markieren, damit Sie sie während Ihres Livestreams auf einen Blick sehen und als beantwortet markieren können.
	Configure channel's chat terms & conditions	Konfigurieren Sie die Chat-Nutzungsbedingungen für den Kanal
	Terms & conditions	Nutzungsbedingungen
	You can add terms & conditions to your channel. These terms will be shown to all users joining the chat.	Sie können Ihrem Kanal Nutzungsbedingungen hinzufügen. Diese Nutzungsbedingungen werden allen Benutzern angezeigt, die den Chat betreten.
	To configure the terms & conditions, go to the [channel configuration page](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/channel):	Um die Nutzungsbedingungen zu konfigurieren, gehen Sie auf die [Kanal-Konfigurationsseite](/peertube-plugin-livechat/de/documentation/user/streamers/channel):
	![Screenshot of the channel options form, with a field to configure your terms and conditions.](/peertube-plugin-livechat/images/channel_terms_config.png?classes=shadow,border&height=400px "Channel configuration / Terms")	![Screenshot des Formulars für die Kanaloptionen mit einem Feld für die Konfiguration der Nutzungsbedingungen.](/peertube-plugin-livechat/images/channel_terms_config.png?classes=shadow,border&height=400px "Kanalkonfiguration / Nutzungsbedingungen")
	URL in the message will be clickable. You can also do some styling: [Message Styling](https://xmpp.org/extensions/xep-0393.html).	Die URL in der Nachricht wird anklickbar sein. Sie können die Nachricht auch etwas gestalten: [Message Styling](https://xmpp.org/extensions/xep-0393.html).
	Viewers	Zuschauer
	When joining the chat, viewers will see the terms:	Wenn Sie dem Chat beitreten, sehen die Zuschauer die Bedingungen:
	![Screenshot of a chat session. On the top of the chat, there are terms and conditions for both the server and the channel.](/peertube-plugin-livechat/images/terms.png?classes=shadow,border&height=400px "Terms")	![Screenshot einer Chatsitzung. Am oberen Rand des Chats stehen die Bedingungen für den Server und den Kanal.](/peertube-plugin-livechat/images/terms.png?classes=shadow,border&height=400px "Nutzungsbedingungen")
	Peertube instance's admin can also set global terms & conditions. If so, these terms will be shown above your channel's terms.	Der Administrator der Peertube-Instanz kann auch globale Nutzungsbedingungen festlegen. Wenn dies der Fall ist, werden diese Bedingungen über den Bedingungen Ihres Kanals angezeigt.
	Anonymous users will only see the terms & conditions once they have chosen their nickname (in other words: once they are able to talk).	Anonyme Nutzer sehen die Nutzungsbedingungen erst, wenn sie ihren Nickname gewählt haben (mit anderen Worten: wenn sie schreiben können).
	You can change the terms content at any time, it will be instantly updated for all viewers.	Sie können den Inhalt der Nutzungsbedingungen jederzeit ändern, er wird dann sofort für alle Betrachter aktualisiert.
	Users can hide the terms & conditions. When doing so, terms won't be shown again, unless you change the content.	Benutzer können die Nutzungsbedingungen ausblenden. Wenn Sie dies tun, werden die Bedingungen nicht mehr angezeigt, es sei denn, Sie ändern den Inhalt.
	If your Peertube instance allows joining chat with [XMPP clients](https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/), users using such clients will see the terms as chat messages, coming from a "Peertube" account. When you update terms, they will receive a new message with the update terms content.	Wenn Ihre Peertube-Instanz die Teilnahme am Chat mit [XMPP-Clients] (https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/de/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/) erlaubt, sehen die Benutzer, die solche Clients verwenden, die Bedingungen als Chat-Nachrichten, die von einem "Peertube"-Konto kommen. Wenn Sie die Bedingungen aktualisieren, erhalten sie eine neue Nachricht mit dem Inhalt der aktualisierten Bedingungen.
	How to chat for stream viewers	Wie man chattet für Live-Stream Zuschauer
	Joining chat rooms	Chaträumen beitreten
	When you are watching a Peertube video that has the chat activated, you will see the chat next to the video:	Wenn Sie ein Peertube-Video ansehen, bei dem der Chat aktiviert ist, sehen Sie den Chat neben dem Video:
	![Screenshot of a Peertube video page, with a web chat on the right of the video.](/peertube-plugin-livechat/images/chat.png?classes=shadow,border&height=200px "Chat screenshot")	![Screenshot einer Peertube-Videoseite mit einem Web-Chat rechts neben dem Video.](/peertube-plugin-livechat/images/chat.png?classes=shadow,border&height=200px "Chat Bildschirmfoto")
	There are two slightly different use cases, depending on wether or not you have an account on the Peertube instance. See bellow for more informations.	Es gibt zwei leicht unterschiedliche Anwendungsfälle, je nachdem, ob Sie ein Konto auf der Peertube-Instanz haben oder nicht. Siehe unten für weitere Informationen.
	If you haven't a Peertube account	Wenn Sie kein Peertube-Konto haben
	If you are not logged in on the Peertube instance where you are watching the video, you will automatically join the chat. You will be assigned a random nickname (something like "Anonymous 12345").	Wenn Sie auf der Peertube-Instanz, auf der Sie das Video ansehen, nicht eingeloggt sind, treten Sie automatisch dem Chat bei. Ihnen wird ein zufälliger Spitzname zugewiesen (z. B. "Anonymous 12345").
	![Screenshot of a chat. In the participant list, there is John Livingston, and an anonymous account using "Anonymous 212873" nickname.](/peertube-plugin-livechat/images/chat_with_anonymous.png?classes=shadow,border&height=200px "Chat with an anonymous user")	![Screenshot eines Chats. In der Teilnehmerliste gibt es John Livingston und einen anonymen Account mit dem Nicknamen "Anonymous 212873".](/peertube-plugin-livechat/images/chat_with_anonymous.png?classes=shadow,border&height=200px "Chat mit einem anonymen Benutzer")
	Before being able to speak in the chat room, you have to enter a nickname in the field on the bottom of the window.	Bevor Sie im Chatraum sprechen können, müssen Sie einen Spitznamen in das Feld am unteren Rand des Fensters eingeben.
	![Screenshot of the chat. The current user is not logged in, and must choose a nickname before being able to write in the chat.](/peertube-plugin-livechat/images/chat_anonymous.png?classes=shadow,border&height=200px "Joining chat when not connected")	![Screenshot des Chats. Der aktuelle Benutzer ist nicht eingeloggt und muss einen Spitznamen wählen, bevor er im Chat schreiben kann.](/peertube-plugin-livechat/images/chat_anonymous.png?classes=shadow,border&height=200px "Chat beitreten, wenn nicht verbunden")
	Log in using an external authentication provider	Anmeldung über einen externen Authentifizierungsanbieter
	The Peertube instance can configure external authentication providers (Mastodon accounts, Google accounts, ...). In such case, you will see a "{{% livechat_label login_using_external_account %}}" button, that will open a dialog modal. In this dialog modal, there will be some buttons to connect using a remote account.	Die Peertube-Instanz kann externe Authentifizierungsanbieter konfigurieren (Mastodon-Konten, Google-Konten, ...). In diesem Fall sehen Sie eine "{{% livechat_label login_using_external_account %}}" Schaltfläche, die ein Dialogfenster öffnet. In diesem Dialogfenster gibt es einige Schaltflächen, um eine Verbindung mit einem externen Konto herzustellen.
	Once you signed in the remote account, and have granted access, your nickname and avatar (if available) will be automatically fetched. No other data will be stored. These data will be automatically deleted several hours after your quit the chat.	Sobald Sie sich bei dem entfernten Konto angemeldet und der Zugang gewährt wurde, werden Ihr Nickname und Ihr Avatar (falls vorhanden) automatisch abgerufen. Es werden keine weiteren Daten gespeichert. Diese Daten werden einige Stunden nach Beendigung des Chats automatisch gelöscht.
	If you have a Peertube account	Wenn Sie ein Peertube-Konto haben
	If you are connected with your Peertube account, you will automatically join the room, using your Peertube nickname and avatar.	Wenn Sie mit Ihrem Peertube-Konto verbunden sind, treten Sie dem Raum automatisch bei, indem Sie Ihren Peertube Spitznamen und Avatar verwenden.

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Allemand 425 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/terms.md

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.de.po, chaîne 810

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.