PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Allemand @ Framasoft Weblate: "{{% livechat_label poll_anonymous_results %}}": if checked, votes won't be publicly …

Traduction

Anglais type: Bullet: '* '

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	When you filters notes on a participant, there are several informations that are shown at the right of the participant nickname:	Wenn Sie Notizen zu einem Teilnehmer filtern, werden rechts neben dem Spitznamen des Teilnehmers verschiedene Informationen angezeigt:
	if the current nickname is different than the nickname when you created the note, the original nickname will be shown	wenn der aktuelle Spitzname nicht mit dem Spitznamen übereinstimmt, unter dem Sie die Notiz erstellt haben, wird der ursprüngliche Spitzname angezeigt
	The search result will also include all notes related to participants who had the same nickname. So you can also take note for anonymous users (who don't have any consistent JID or occupant-id). You can differenciate them by comparing JID and occupant-id.	Das Suchergebnis enthält auch alle Notizen zu Teilnehmern, die denselben Spitznamen hatten. Sie können also auch anonyme Benutzer (die keine einheitliche JID oder occupant-id haben) notieren. Sie können sie durch den Vergleich von JID und occupant-id unterscheiden.
	Sorting notes	Notizen sortieren
	You can sort notes simply using drag & drop.	Sie können Notizen einfach per Drag & Drop sortieren.
	You can create polls to ask viewers their opinion	Sie können Umfragen erstellen, um die Zuschauer nach ihrer Meinung zu fragen
	Polls	Umfragen
	Create a poll	Eine Umfrage erstellen
	You can create a new poll by using the "{{% livechat_label new_poll %}}" action in the chat top menu:	Sie können eine neue Umfrage erstellen, indem Sie die Aktion "{{% livechat_label new_poll %}}" im oberen Menü des Chats verwenden:
	![Screenshot of a "{{% livechat_label new_poll %}}" form. The form contains several fields: question, duration, choices, …](/peertube-plugin-livechat/images/polls_form.png?classes=shadow,border&height=200px "Poll form")	![Screenshot eines "{{% livechat_label new_poll %}}"-Formulars. Das Formular enthält mehrere Felder: Frage, Dauer, Auswahlmöglichkeiten, ...](/peertube-plugin-livechat/images/polls_form.png?classes=shadow,border&height=200px "Umfrageformular")
	This poll feature should not be considered as a reliable voting system. It is easy to cheat. There is no mechanism to prevent anonymous users to vote multiple times by just reloading the chat. Votes are never fully anonymous, someone having access to the server could see who voted for what choice.	Diese Abstimmungsfunktion sollte nicht als zuverlässiges Abstimmungssystem betrachtet werden. Es ist leicht zu betrügen. Es gibt keinen Mechanismus, der anonyme Benutzer daran hindert, mehrfach abzustimmen, indem sie einfach den Chat neu laden. Abstimmungen sind nie vollständig anonym, jemand mit Zugang zum Server könnte sehen, wer für welche Wahl gestimmt hat.
	Poll form	Umfrageformular
	Fill the form fields:	Füllen Sie die Formularfelder aus:
	"{{% livechat_label poll_question %}}": the question to ask to you viewers	"{{% livechat_label poll_question %}}": die Frage, die den Zuschauern gestellt werden soll
	"{{% livechat_label poll_duration %}}": the duration for which viewers can vote	"{{% livechat_label poll_duration %}}": die Dauer, in der die Zuschauer abstimmen können
	"{{% livechat_label poll_anonymous_results %}}": if checked, votes won't be publicly visible in the chat	"{{% livechat_label poll_anonymous_results %}}": wenn ausgewählt, werden Abstimmungen im Chat nicht öffentlich sichtbar sein
	"Choice N": choices that will be presented to viewers	"Auswahl N": Auswahlmöglichkeiten, die den Zuschauern präsentiert werden
	You must at least fill the two first choices fields.	Sie müssen mindestens die ersten beiden Auswahlfelder ausfüllen.
	Once you submit the form, the poll will instantly start.	Sobald Sie das Formular abschicken, wird die Umfrage sofort gestartet.
	If there was a previous unfinished poll, it will end and its result will be shown.	Wenn es eine vorherige, noch nicht beendete Umfrage gab, wird diese beendet und ihr Ergebnis angezeigt.
	Every room's admins can create a new poll.	Die Administratoren eines jeden Raums können eine neue Umfrage erstellen.
	When you promote someone as room admin or owner, they gets instant access to the "{{% livechat_label new_poll %}}" action.	Wenn Sie jemanden zum Raumadministrator oder -besitzer befördern, erhält er sofortigen Zugriff auf die Aktion "{{% livechat_label new_poll %}}".
	When you remove admin or owner rights to someone, they can't create new poll. But any existing poll will continue until it ends.	Wenn Sie jemandem die Administrator- oder Eigentümerrechte entziehen, kann er keine neue Umfrage mehr erstellen. Bestehende Umfragen werden jedoch fortgesetzt, bis sie beendet werden.
	Every user that is not muted can vote. This means that you can prevent anonymous users to vote by using the ["{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}" feature](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/moderation).	Jeder Benutzer, der nicht stummgeschaltet ist, kann abstimmen. Das bedeutet, dass Sie anonyme Benutzer an der Abstimmung hindern können, indem Sie die Funktion ["{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}"](/peertube-plugin-livechat/de/documentation/user/streamers/moderation) verwenden.
	Poll workflow	Umfrageablauf
	When the polls starts, a first message will be sent in the chat, from the account of the user creating the poll.	Wenn die Umfrage beginnt, wird eine erste Nachricht im Chat vom Konto des Benutzers, der die Umfrage erstellt, gesendet.
	A banner will also appear to show the poll, and will be updated regularly with the current votes.	Außerdem wird ein Banner erscheinen, das die Umfrage anzeigt und regelmäßig mit den aktuellen Stimmen aktualisiert wird.
	![Screenshot of a chat session. In the chat, there is a message with the poll question, and the different choices. There is also a banner on the top of the chat, where you can see the question, and the number of votes for each answers.](/peertube-plugin-livechat/images/polls_start.png?classes=shadow,border&height=200px "Poll start")	![Screenshot einer Chatsitzung. Im Chat gibt es eine Nachricht mit der Frage und den verschiedenen Wahlmöglichkeiten. Außerdem gibt es ein Banner am oberen Rand des Chats, auf dem die Frage und die Anzahl der Stimmen für die einzelnen Antworten zu sehen sind.](/peertube-plugin-livechat/images/polls_start.png?classes=shadow,border&height=200px "Umfragestart")
	Viewers can then vote by clicking on their choice, or by sending message like "!1" in the chat.	Die Zuschauer können dann abstimmen, indem sie auf ihre Wahl klicken oder eine Nachricht wie "!1" in den Chat schicken.
	Votes counts will be updated regularly in the banner.	Die Anzahl der Stimmen wird regelmäßig im Banner aktualisiert.
	Viewers can change their vote at any time, just by making a new choice. Their precedent choice will be replaced by the new one.	Die Zuschauer können ihre Wahl jederzeit ändern, indem sie einfach eine neue Wahl treffen. Die vorherige Wahl wird dann durch die neue ersetzt.

Chargement…

v.hampel

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

v.hampel

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 124 caractères modifiés Traduit

Il y a 4 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Allemand 0 caractère modifié Vide

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Bullet: '* '

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/documentation/user/streamers/polls.md

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.de.po, chaîne 717

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.