PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation — Allemand @ Framasoft Weblate: Participant message history search

Traduction

Anglais type: Title ##

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	Starting with livechat v10.0.0, Peertube instance's admins and moderators have no special rights on rooms by default. However, they have a special button available on top of the chat: "{{% livechat_label promote %}}". Clicking this button will give them owner access on the room.	Ab livechat v10.0.0 haben Admins und Moderatoren der Peertube-Instanz standardmäßig keine besonderen Rechte für Räume. Sie haben jedoch einen speziellen Button oben im Chat zur Verfügung: "{{% livechat_label promote %}}". Wenn sie auf diese Schaltfläche klicken, erhalten sie Besitzerrechte für den Raum.
	You can use [ConverseJS moderation commands](https://conversejs.org/docs/html/features.html#moderating-chatrooms) to moderate the room. When you open the chat room in full screen, there will also be a menu with dedicated commands on the top right.	Sie können [ConverseJS Moderationsbefehle](https://conversejs.org/docs/html/features.html#moderating-chatrooms) verwenden, um den Raum zu moderieren. Wenn Sie den Chat-Raum im Vollbildmodus öffnen, finden Sie oben rechts ein Menü mit speziellen Befehlen.
	You can prevent anonymous users to send messages. In such case, only registered users will be able to talk in the chat.	Sie können anonyme Benutzer daran hindern, Nachrichten zu senden. In diesem Fall können nur registrierte Benutzer im Chat schreiben.
	To enable or disable this feature, use the [chat dropdown menu](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/viewers), open the "configure" menu. In the form, you will find a "{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}" checkbox.	Um diese Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren, verwenden Sie das [Chat-Dropdown-Menü](/peertube-plugin-livechat/de/documentation/user/viewers), öffnen Sie das Menü "Konfigurieren". In dem Formular finden Sie eine Checkbox "{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}".
	![Screenshot of the room configuration form. There is a "{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}" checkbox.](/peertube-plugin-livechat/images/configure_mute_anonymous.png?classes=shadow,border&height=400px "Room configuration / Mute anonymous users")	![Screenshot des Raumkonfigurationsformulars. Es gibt ein "{{% livechat_label livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label %}}"-Kontrollkästchen.](/peertube-plugin-livechat/images/configure_mute_anonymous.png?classes=shadow,border&height=400px "Raumkonfiguration / Anonyme Benutzer stummschalten")
	Anonymous users won't have the message field, and will see following prompt: "{{% livechat_label muted_anonymous_message %}}"	Anonyme Benutzer haben das Nachrichtenfeld nicht und sehen folgende Aufforderung: "{{% livechat_label muted_anonymous_message %}}"
	![Screenshot of a chat session. The current user has no message field. There is a message: "{{% livechat_label muted_anonymous_message %}}"](/peertube-plugin-livechat/images/anonymous_muted.png?classes=shadow,border&height=400px "Room configuration / Muted anonymous users")	![Screenshot einer Chatsitzung. Der aktuelle Benutzer hat kein Nachrichtenfeld. Es gibt eine Nachricht: "{{% livechat_label muted_anonymous_message %}}"](/peertube-plugin-livechat/images/anonymous_muted.png?classes=shadow,border&height=400px "Raumkonfiguration / Stummgeschaltete anonyme Benutzer")
	When this feature is enabled, anonymous users will be assigned the "visitor" role. You can change their role to "participant" if you want to allow some of them to talk.	Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird anonymen Benutzern die Rolle "Besucher" zugewiesen. Sie können deren Rolle in "Teilnehmer" ändern, wenn Sie einigen von ihnen erlauben wollen, zu schreiben.
	If you change the room configuration, all anonymous users will be muted or unmuted.	Wenn Sie die Raumkonfiguration ändern, werden alle anonymen Benutzer stummgeschaltet oder die Stummschaltung aufgehoben.
	You can choose to enable or disable this feature for new chatrooms on the [channel configuration page](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/channel).	Sie können diese Funktion für neue Chaträume auf der [Kanal-Konfigurationsseite](/peertube-plugin-livechat/de/documentation/user/streamers/channel) aktivieren oder deaktivieren.
	Roles and affiliations	Rollen und Zugehörigkeiten
	There are several roles that can be assignated to users in chat rooms: owner, moderators, member, ...	Es gibt verschiedene Rollen, die Benutzern in Chaträumen zugewiesen werden können: Eigentümer, Moderatoren, Mitglieder, ...
	You can promote users as moderators, if you need some help.	Sie können Benutzer zu Moderatoren befördern, wenn Sie Hilfe benötigen.
	It is possible to anonymize moderation actions, to avoid disclosing who is banning/kicking/… occupants.	Es ist möglich, Moderationsaktionen zu anonymisieren, um zu vermeiden, dass bekannt wird, wer Teilnehmer bannt/verweist/...
	To enable or disable this feature, use the [chat dropdown menu](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/viewers), open the "configure" menu. In the form, you will find a "{{% livechat_label livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_label %}}" checkbox.	Um diese Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren, verwenden Sie das [Chat-Dropdown-Menü](/peertube-plugin-livechat/de/documentation/user/viewers), öffnen Sie das Menü "Konfigurieren". In dem Formular finden Sie eine Checkbox "{{% livechat_label livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_label %}}".
	Participant message history search	Im Nachrichtenverlauf eines Teilnehmers suchen
	As a room admin or owner, you can search all messages sent by a given participant.	Als Raumadministrator oder -besitzer können Sie alle von einem bestimmten Teilnehmer gesendeten Nachrichten durchsuchen.
	To do so, you have several ways:	Dazu haben Sie mehrere Möglichkeiten:
	using the "{{% livechat_label search_occupant_message %}}" action in the dropdown menu besides participants in the sidebar	die Aktion "{{% livechat_label search_occupant_message %}}" im Dropdown-Menü neben den Teilnehmern in der Seitenleiste verwenden
	using the "{{% livechat_label search_occupant_message %}}" action in the dropdown menu besides chat messages	die Aktion "{{% livechat_label search_occupant_message %}}" im Dropdown-Menü neben den Chat-Nachrichten verwenden
	![Screenshot of a chat session. The moderator has open the message menu, and there is a "{{% livechat_label search_occupant_message %}}" button.](/peertube-plugin-livechat/images/message_search.png?classes=shadow,border&height=200px "Message history search")	![Screenshot einer Chatsitzung. Der Moderator hat das Nachrichtenmenü geöffnet, und es gibt eine Schaltfläche "{{% livechat_label search_occupant_message %}}".](/peertube-plugin-livechat/images/message_search.png?classes=shadow,border&height=200px "Nachrichtenverlaufssuche")
	To have more space and better readability, open the chat in full-page mode.	Um mehr Platz und eine bessere Lesbarkeit zu erhalten, öffnen Sie den Chat im neuen Fenster.
	In the search results, there are several informations that are shown at the right of the participant nickname:	In den Suchergebnissen werden rechts neben dem Spitznamen des Teilnehmers verschiedene Informationen angezeigt:
	if the current nickname is different than the nickname when the participant has sent the message, the original nickname will be shown	wenn der aktuelle Nickname nicht mit dem Nicknamen übereinstimmt, unter dem der Teilnehmer die Nachricht gesendet hat, wird der ursprüngliche Nickname angezeigt
	you will see the [JID (Jabber ID)](https://xmpp.org/extensions/xep-0029.html) of the participant	sehen Sie die [JID (Jabber ID)](https://xmpp.org/extensions/xep-0029.html) des Teilnehmers
	you will also see the [occupant-id](https://xmpp.org/extensions/xep-0421.html) of the participant	Sie sehen auch die [occupant-id](https://xmpp.org/extensions/xep-0421.html) des Teilnehmers
	The search result will also include all messages related to participants who had the same nickname. You can differenciate them by comparing [JID](https://xmpp.org/extensions/xep-0029.html) and [occupant-id](https://xmpp.org/extensions/xep-0421.html).	Das Suchergebnis enthält auch alle Nachrichten, die sich auf Teilnehmer beziehen, die denselben Spitznamen hatten. Sie können sie unterscheiden, indem Sie [JID](https://xmpp.org/extensions/xep-0029.html) und [occupant-id](https://xmpp.org/extensions/xep-0421.html) vergleichen.
	Delete room content	Rauminhalt löschen
	You can delete old rooms: join the room, and use the menu on the top to destroy the room.	Sie können alte Räume löschen: Treten Sie dem Raum bei, und verwenden Sie das Menü oben, um den Raum zu löschen.
	Instance moderation	Instanz-Moderation
	As Peertube instance moderator or administrator, you will probably need to check that your users are not behaving badly.	Als Moderator oder Administrator einer Peertube-Instanz müssen Sie wahrscheinlich überprüfen, dass sich Ihre Benutzer nicht schlecht benehmen.

Chargement…

v.hampel

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 34 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Allemand 15 caractères modifiés À vérifier

Il y a 3 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Title ##

Drapeaux

no-wrap

Emplacement de la chaîne source

build/documentation/pot_in/documentation/user/streamers/moderation.md

Âge de la chaîne

Il y a 3 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 mois

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.de.po, chaîne 647

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.