PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate: Note: the plugin requires Prosody >= 0.12.0. If you are …

Traduction

Anglais type: Plain text

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	The plugin comes with an AppImage that is used to run the [Prosody XMPP server](https://prosody.im). If this AppImage is not working, you can fallback to the Prosody that is packaged for your server. Just install the `prosody` package.	Le plugin est livré avec une AppImage qui est utilisée pour exécuter le [serveur XMPP Prosody](https://prosody.im). Si cet AppImage ne fonctionne pas, vous pouvez vous rabattre sur la version de Prosody qui est packagé pour votre serveur. Installez simplement le paquet `prosody`.
	This setting should only be used if the plugin is broken, and waiting for a patch.	Ce paramètre ne devrait être utilisé que si le plugin est cassé et en attente d'un correctif.
	If this setting is left empty, and you are using Peertube >= 5.1 or later, the plugin will use values from your Peertube configuration file to guess on which interface and port request have to be done.	Si ce paramètre est laissé vide, et que vous utilisez Peertube >= 5.1, le plugin va utiliser les valeurs de votre fichier de configuration Peertube pour devenir sur quelle interface et quel port les requêtes doivent être faites.
	In last resort, it will use your Peertube public URI. So, any API Call will go throught your Nginx server. This could fail in some case: for example if you are in a Docker container, where the public hostname does not resolve to the correct IP. In such case, try changing the "{{% livechat_label prosody_peertube_uri_label %}}" settings, by setting `http://127.0.0.1:9000` (assuming 9000 is the port on which Peertube listen, ask your instance administrators if you don't know).	En dernier recours, cela utilisera l'URI publique de votre instance. Donc les appels d'API passeront à traver Nginx. Cela peut échouer dans certains cas : par exemple si vous êtes dans un conteneur Docker pour lequel le hostname publique ne résoud pas sur la bonne IP. Dans ce cas, essayez de changer le paramètre "{{% livechat_label prosody_peertube_uri_label %}}", en mettant `http ://127.0.0.1 :9000` (si c'est bien le port 9000 qui est utilisé par votre Peertube, demandez aux administrateur⋅rices de votre instance si vous ne savez pas).
	This setting enable XMPP clients to connect to the built-in Prosody server. For now, this option only allows connections from localhost clients.	Ce paramètre permet aux clients XMPP de se connecter au serveur Prosody intégré. Pour l'instant, cette option n'autorise que les connexions des clients sur le localhost.
	As example, this option can allow an instance of Matterbridge (once it could use anonymous login) on the same machine to bridge your chat with another services like a Matrix room.	Par exemple, cette option peut permettre à une instance Matterbridge (une fois qu'elle pourra utiliser une connexion anonyme) sur la même machine de faire le lien entre votre tchat et d'autres services tels qu'une salle Matrix.
	This setting enable XMPP external components to connect to the server. By default, this option only allows connections from localhost components. You have to change the "{{% livechat_label prosody_components_interfaces_label %}}" value to listen on other network interfaces.	Ce paramètre permet aux composants externes XMPP de se connecter au serveur. Par défaut cette option n'autorise que les connexions des composants sur localhost. Vous devez changer la valeur du paramètre «{{% livechat_label prosody_components_interfaces_label %}}» pour écouter sur d'autres interfaces réseau.
	This feature could be used to connect bridges or bots.	Cette fonction pourrait être utilisée pour connecter des ponts ou des robots.
	More informations on Prosody external components [here](https://prosody.im/doc/components).	Plus d'informations sur les composants externes de Prosody [ici] (https://prosody.im/doc/components).
	For more information, please check [the documentation](/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/mod_firewall/).	Pour la documentation utilisateur⋅rice, veuillez vous référer à la page [de documentation utilisateur⋅rice](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/viewers/)
	Plugin documentation	Documentation du plugin
	For now, the plugin only works out of the box for x86_64 and arm64 CPU architecture. Here are some instructions for other CPU architectures.	Pour l'instant le plugin ne supporte de base que les architectures CPU x86_64 et arm64. Veuillez trouver ici des instructions pour le faire fonctionner sur d'autres architectures CPU.
	Known issues: CPU Compatibility	Problème connu : compatibilité CPU
	The Prosody AppImage included in the plugin will only work on x86_64 and arm64 CPU. It is not compatible with other CPU architectures.	L'AppImage Prosody inclue dans le plugin ne fonctionne que sur des CPU x86_64 et arm64. Elle n'est pas compatible avec d'autres architectures CPU.
	To use the plugin, you will have to manually install Prosody on your server (see below).	Pour utiliser le plugin, vous allez devoir installer manuellement Prosody sur votre serveur (voir plus bas).
	Note: the plugin requires Prosody >= 0.12.0. If you are using an older version, Chat Federation could be broken, and it could have some unexpected behaviour.	Note : la version de Prosody devrait être supérieure ou égale à 0.12.0. Si vous utilisez une version plus ancienne, il pourrait y avoir des bugs sur la fédération du tchat, et d'autres comportements inattendus.
	Once it is done, you have to check `Use system Prosody` in the plugin settings.	Une fois cela fait, vous aurez à cocher le paramètre `Use system Prosody` du plugin.
	On non-docker Peertube installation	Installation autres que Docker
	For standard installation, you just have to install the official `prosody` package for your linux distribution.	Pour les installations standard, vous avez juste à installer le paquet `prosody` officiellement disponible pour votre distribution linux.
	For example, on Debian/Ubuntu:	Par exemple, sur Debian/Ubuntu :
	sudo apt install prosody	sudo apt install prosody
	You can then disable the service that starts automatically when you install Prosody (the plugin will launch a Prosody process, there is no need for the service to run). For example, on Debian/Ubuntu (and other Systemd based linux distributions):	Vous pouvez alors désactiver le service qui démarre automatiquement quand vous installé le paquet (le plugin va lancer son propre processus Prosody, et n'a pas besoin que le service tourne sur le serveur). Par exemple, sur Debian/Ubuntu (et les autres distributions se basant sur Systemd) :
	sudo systemctl disable prosody && sudo systemctl stop prosody	sudo systemctl disable prosody && sudo systemctl stop prosody
	Warning: do not disable Prosody if it is used for another service on your server, like for example Jitsi.	Attention : ne désactivez pas Prosody s'il est utilisé par un autre service sur votre serveur, par exemple pour Jitsi.
	Docker	Docker
	You will have to generate a Peertube image that includes Prosody in the same container that Peertube. I know this is not the standard way to do this with Docker, but keep in mind it is a temporary workaround.	Vous allez devoir générer une image de Peertube qui inclu Prosody dans le même conteneur que Peertube. Je sais que ce n'est pas la façon de faire standard avec Docker, mais gardez en tête que ceci est une solution de contournement temporaire.
	To generate and use such an image, please refer to the Docker documentation. The Docker file to generate the image should be:	Pour générer cette image, merci de vous référer à la documentation de Docker. Le fichier Docker pour générer l'image devrait être :
	FROM chocobozzz/peertube:production-bullseye RUN apt -y update && apt install -y prosody && apt -y clean	FROM chocobozzz/peertube:production-bullseye RUN apt -y update && apt install -y prosody && apt -y clean
	Yunohost	Yunohost
	You have to disable `metronome` (the XMPP server provided by Yunohost), and install `prosody`.	Vous avez à désactiver `metronome` (le serveur XMPP utilisé par Yunohost), et installer`prosody`.
	This is already done by the Yunohost Peertube application, as it was required for the plugin before the v6.0.0.	Ceci est déjà fait par l'application Yunohost Peertube, étant donné que c'était un pré-requis pour les version du plugin antérieures à la v6.0.0.

Chargement…

John_Livingston

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

John_Livingston

Traduction modifiée

Anglais

Français 2 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 210 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Drapeaux

no-wrap

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/documentation/installation/cpu_compatibility.md

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 406

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.