PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate: {{% livechat_label avatar_set_option_legacy %}}: Based on [David Revoy' work](https://www.davidrevoy.com), [AGPL-v3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html) …

Traduction

Anglais type: Plain text

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	The video owner will be able to activate web chats.	Le⋅a propriétaire de la vidéo pourra activer le tchat en ligne.
	Note: for now this feature simply hide the chat. In a future release, the chat will be replaced by a message saying «please log in to [...]». See [v5.7.0 Release Notes](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md#570) for more information.	Note : pour l'instant, c'est fonctionnalité masque simplement le tchat. Dans une future version, le tchat sera remplacé par un message précisant «merci de vous connecter [...]». Voir les notes de publication [de la version 5.7.0](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md#570) pour plus d'informations.
	Important note: If you enable this feature, and are using a custom reverse proxy on front of Peertube, please make sure that your setup is correctly configured to forward real user's IPs to Peertube. Otherwise it could block all anonymous users at once.	Note importante : Si vous activez cette fonctionnalité, et que vous utilisez un reverse proxy personnalisé devant Peertube, merci de vous assurer que vous avez correctement configuré celui-ci pour faire suivre les IPs réelles des utilisateur⋅rices à Peertube. Sinon cela pourrait bloquer tous les utilisateur⋅rices anonymes d'un coup.
	Theming	Personnalisation de l'apparence
	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users.	Vous pouvez choisir parmi plusieurs jeux différents les avatars par défaut qui seront utilisés pour les utilisateurs du tchat.
	{{% livechat_label avatar_set_option_sepia %}}: [David Revoy's Peertube avatar generator](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2023_peertube-generator/), [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) license	{{% livechat_label avatar_set_option_sepia %}} : [Générateur d'avatars Peertube de David Revoy](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2023_peertube-generator/), Licence [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
	![Sepia avatar example](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_sepia.png?classes=shadow,border&height=40px "Sepia")	![Sepia](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_sepia.png?classes=shadow,border&height=40px)
	{{% livechat_label avatar_set_option_cat %}}: [David Revoy's cat avatar generator](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2016_cat-generator/), [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) license	{{% livechat_label avatar_set_option_cat %}} : [Générateur d'avatar de chat de David Revoy](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2016_cat-generator/), Licence [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
	![Cats avatar example](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_cat.png?classes=shadow,border&height=40px "Cats")	![Chats](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_cat.png?classes=shadow,border&height=40px)
	{{% livechat_label avatar_set_option_bird %}}: [David Revoy's bird avatar generator](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2019_bird-generator/), [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) license	{{% livechat_label avatar_set_option_bird %}} : [Générateur d'avatar d'oiseaux de David Revoy](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2016_cat-generator/), Licence [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
	![Birds avatar example](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_bird.png?classes=shadow,border&height=40px "Birds")	![Oiseaux](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_bird.png?classes=shadow,border&height=40px)
	{{% livechat_label avatar_set_option_fenec %}}: [David Revoy's fenec/mobilizon avatar generator](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2020_mobilizon-generator/), [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) license	{{% livechat_label avatar_set_option_fenec %}} : [Générateur d'avatar fénnec/mobilizon de David Revoy](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2020_mobilizon-generator/), licence [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
	![Fenecs avatar example](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_fenec.png?classes=shadow,border&height=40px "Fenecs")	![Fénnecs](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_fenec.png?classes=shadow,border&height=40px)
	{{% livechat_label avatar_set_option_abstract %}}: [David Revoy's Abstract avatar generator](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2017_abstract-generator/index.php), [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) license	{{% livechat_label avatar_set_option_abstract %}} : [Générateur d'avatar abstrait de David Revoy](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2017_abstract-generator/index.php), licence [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
	![Abstracts avatar example](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_abstract.png?classes=shadow,border&height=40px "Abtracts")	![Abstraits](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_abstract.png ?classes=shadow,border&height=40px)
	{{% livechat_label avatar_set_option_legacy %}}: Based on [David Revoy' work](https://www.davidrevoy.com), [AGPL-v3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html) license	{{% livechat_label avatar_set_option_legacy %}} : Basé sur le travail de [David Revoy](https://www.davidrevoy.com), licence [AGPL-v3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.fr.html)
	![Legacy avatar example](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_legacy.jpg?classes=shadow,border&height=40px "Legacy")	![Anciens avatars](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_legacy.jpg?classes=shadow,border&height=40px)
	If you can't see the change immediatly, it could be because of your browser cache. Just clear your browser session storage, or restart it.	Si vous ne voyez pas le changement immédiatement, cela peut être dû au cache de votre navigateur. Effacez le stockage de session de votre navigateur ou redémarrez-le.
	You can choose which theme to use for ConverseJS:	Vous pouvez choisir le thème à utiliser pour ConverseJS :
	Peertube theme: this is a special theme, made especially for peertube's integration.	Thème Peertube : il s'agit d'un thème spécial, conçu spécialement pour l'intégration dans Peertube.
	Default ConverseJS theme: this is the default ConverseJS theme.	Thème ConverseJS par défaut : c'est le thème ConverseJS par défaut.
	ConverseJS cyberpunk theme: this is a theme provided by ConverseJS.	Thème ConverseJS cyberpunk : il s'agit d'un thème fourni par ConverseJS.
	Chat server advanced settings	Paramètres avancés du tchat
	The plugin comes with an AppImage that is used to run the [Prosody XMPP server](https://prosody.im). If this AppImage is not working, you can fallback to the Prosody that is packaged for your server. Just install the `prosody` package.	Le plugin est livré avec une AppImage qui est utilisée pour exécuter le [serveur XMPP Prosody](https://prosody.im). Si cet AppImage ne fonctionne pas, vous pouvez vous rabattre sur la version de Prosody qui est packagé pour votre serveur. Installez simplement le paquet `prosody`.
	This setting should only be used if the plugin is broken, and waiting for a patch.	Ce paramètre ne devrait être utilisé que si le plugin est cassé et en attente d'un correctif.
	If this setting is left empty, and you are using Peertube >= 5.1 or later, the plugin will use values from your Peertube configuration file to guess on which interface and port request have to be done.	Si ce paramètre est laissé vide, et que vous utilisez Peertube >= 5.1, le plugin va utiliser les valeurs de votre fichier de configuration Peertube pour devenir sur quelle interface et quel port les requêtes doivent être faites.
	In last resort, it will use your Peertube public URI. So, any API Call will go throught your Nginx server. This could fail in some case: for example if you are in a Docker container, where the public hostname does not resolve to the correct IP. In such case, try changing the "{{% livechat_label prosody_peertube_uri_label %}}" settings, by setting `http://127.0.0.1:9000` (assuming 9000 is the port on which Peertube listen, ask your instance administrators if you don't know).	En dernier recours, cela utilisera l'URI publique de votre instance. Donc les appels d'API passeront à traver Nginx. Cela peut échouer dans certains cas : par exemple si vous êtes dans un conteneur Docker pour lequel le hostname publique ne résoud pas sur la bonne IP. Dans ce cas, essayez de changer le paramètre "{{% livechat_label prosody_peertube_uri_label %}}", en mettant `http ://127.0.0.1 :9000` (si c'est bien le port 9000 qui est utilisé par votre Peertube, demandez aux administrateur⋅rices de votre instance si vous ne savez pas).
	This setting enable XMPP clients to connect to the built-in Prosody server. For now, this option only allows connections from localhost clients.	Ce paramètre permet aux clients XMPP de se connecter au serveur Prosody intégré. Pour l'instant, cette option n'autorise que les connexions des clients sur le localhost.
	As example, this option can allow an instance of Matterbridge (once it could use anonymous login) on the same machine to bridge your chat with another services like a Matrix room.	Par exemple, cette option peut permettre à une instance Matterbridge (une fois qu'elle pourra utiliser une connexion anonyme) sur la même machine de faire le lien entre votre tchat et d'autres services tels qu'une salle Matrix.
	This setting enable XMPP external components to connect to the server. By default, this option only allows connections from localhost components. You have to change the "{{% livechat_label prosody_components_interfaces_label %}}" value to listen on other network interfaces.	Ce paramètre permet aux composants externes XMPP de se connecter au serveur. Par défaut cette option n'autorise que les connexions des composants sur localhost. Vous devez changer la valeur du paramètre «{{% livechat_label prosody_components_interfaces_label %}}» pour écouter sur d'autres interfaces réseau.
	This feature could be used to connect bridges or bots.	Cette fonction pourrait être utilisée pour connecter des ponts ou des robots.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 8 mois

John_Livingston

Traduction ajoutée

Anglais

Français 182 caractères modifiés Traduit

Il y a 8 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 0 caractère modifié Vide

Il y a 9 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Emplacement de la chaîne source

build/documentation/pot_in/documentation/admin/settings.md

Âge de la chaîne

Il y a 9 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 9 mois

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 383

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.