PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate: Note: for now this feature simply hide the chat. In …

Traduction

Anglais type: Plain text

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	When pressing the «List rooms» button, all existing chatrooms will be listed. You can then find them and moderated them.	Lorsque vous appuyez sur le bouton "Lister les salles", toutes les salles de chat existantes sont listées. Vous pouvez alors les trouver et les modérer.
	Federation	Fédération
	Following settings concern the federation with other Peertube instances, and other fediverse softwares.	Les paramètres suivants concernent la fédération avec d'autres instances Peertube et d'autres logiciels du fediverse.
	Authentication	Authentification
	In case you have any trouble with the long term authentication tokens, you can disable the feature here.	Si vous avez des problèmes avec les jetons d'authentification à long terme, vous pouvez désactiver cette fonctionnalité ici.
	See the detailed documentation page:	Voir la page de documentation détaillée :
	[External Authentication](/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/external_auth/)	[Authentification Externe](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/external_auth/)
	Channel advanced configuration	Configuration avancée de la chaîne
	Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...	Les paramètres suivants concernent les options de chaîne avancées : les utilisateur⋅rices pourront personnaliser leurs chaînes, activer le bot de modération, ...
	If you encounter any issue with this feature, you can disable it.	Si vous rencontrez un problème avec cette fonctionnalité, vous pouvez la désactiver.
	Chat behaviour	Comportement en chat
	This feature enables a «share chat link» modal. With this modal, you can generate URLs to join the chat. The chat can be customized (readonly mode, use the current theme, ...).	Cette fonctionnalité permet d'activer une fenêtre modale "partager le lien du chat". Avec cette modale, vous pouvez générer des URL pour rejoindre le tchat. Le tchat peut être personnalisé (mode lecture seule, utilisation du thème actuel, ...).
	You can for example generate a readonly URL and use it in OBS to integrate the chat in your live stream!	Vous pouvez par exemple générer une URL en lecture seule et l'utiliser dans OBS pour intégrer le chat dans votre flux en direct !
	This setting allows you to choose who can access this modal.	Ce paramètre vous permet de choisir qui peut accéder à cette fenêtre modale.
	The video owner will be able to activate web chats.	Le⋅a propriétaire de la vidéo pourra activer le tchat en ligne.
	Note: for now this feature simply hide the chat. In a future release, the chat will be replaced by a message saying «please log in to [...]». See [v5.7.0 Release Notes](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md#570) for more information.	Note : pour l'instant, c'est fonctionnalité masque simplement le tchat. Dans une future version, le tchat sera remplacé par un message précisant «merci de vous connecter [...]». Voir les notes de publication [de la version 5.7.0](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md#570) pour plus d'informations.
	Important note: If you enable this feature, and are using a custom reverse proxy on front of Peertube, please make sure that your setup is correctly configured to forward real user's IPs to Peertube. Otherwise it could block all anonymous users at once.	Note importante : Si vous activez cette fonctionnalité, et que vous utilisez un reverse proxy personnalisé devant Peertube, merci de vous assurer que vous avez correctement configuré celui-ci pour faire suivre les IPs réelles des utilisateur⋅rices à Peertube. Sinon cela pourrait bloquer tous les utilisateur⋅rices anonymes d'un coup.
	Theming	Personnalisation de l'apparence
	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users.	Vous pouvez choisir parmi plusieurs jeux différents les avatars par défaut qui seront utilisés pour les utilisateurs du tchat.
	{{% livechat_label avatar_set_option_sepia %}}: [David Revoy's Peertube avatar generator](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2023_peertube-generator/), [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) license	{{% livechat_label avatar_set_option_sepia %}} : [Générateur d'avatars Peertube de David Revoy](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2023_peertube-generator/), Licence [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
	![Sepia avatar example](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_sepia.png?classes=shadow,border&height=40px "Sepia")	![Sepia](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_sepia.png?classes=shadow,border&height=40px)
	{{% livechat_label avatar_set_option_cat %}}: [David Revoy's cat avatar generator](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2016_cat-generator/), [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) license	{{% livechat_label avatar_set_option_cat %}} : [Générateur d'avatar de chat de David Revoy](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2016_cat-generator/), Licence [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
	![Cats avatar example](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_cat.png?classes=shadow,border&height=40px "Cats")	![Chats](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_cat.png?classes=shadow,border&height=40px)
	{{% livechat_label avatar_set_option_bird %}}: [David Revoy's bird avatar generator](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2019_bird-generator/), [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) license	{{% livechat_label avatar_set_option_bird %}} : [Générateur d'avatar d'oiseaux de David Revoy](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2016_cat-generator/), Licence [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
	![Birds avatar example](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_bird.png?classes=shadow,border&height=40px "Birds")	![Oiseaux](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_bird.png?classes=shadow,border&height=40px)
	{{% livechat_label avatar_set_option_fenec %}}: [David Revoy's fenec/mobilizon avatar generator](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2020_mobilizon-generator/), [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) license	{{% livechat_label avatar_set_option_fenec %}} : [Générateur d'avatar fénnec/mobilizon de David Revoy](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2020_mobilizon-generator/), licence [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
	![Fenecs avatar example](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_fenec.png?classes=shadow,border&height=40px "Fenecs")	![Fénnecs](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_fenec.png?classes=shadow,border&height=40px)
	{{% livechat_label avatar_set_option_abstract %}}: [David Revoy's Abstract avatar generator](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2017_abstract-generator/index.php), [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) license	{{% livechat_label avatar_set_option_abstract %}} : [Générateur d'avatar abstrait de David Revoy](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2017_abstract-generator/index.php), licence [CC-By](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
	![Abstracts avatar example](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_abstract.png?classes=shadow,border&height=40px "Abtracts")	![Abstraits](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_abstract.png ?classes=shadow,border&height=40px)
	{{% livechat_label avatar_set_option_legacy %}}: Based on [David Revoy' work](https://www.davidrevoy.com), [AGPL-v3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html) license	{{% livechat_label avatar_set_option_legacy %}} : Basé sur le travail de [David Revoy](https://www.davidrevoy.com), licence [AGPL-v3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.fr.html)
	![Legacy avatar example](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_legacy.jpg?classes=shadow,border&height=40px "Legacy")	![Anciens avatars](/peertube-plugin-livechat/images/avatar_legacy.jpg?classes=shadow,border&height=40px)

Chargement…

John_Livingston Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais Note: for now this feature simply hide the chat. In a future release, the chat will be replaced by a message saying «please log in to [...]». See [v5.7.0 Release Notes](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md#570) for more information. Français 198 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Avant de mettre à jour le plugin vers une nouvelle version majeure, merci de lire les notes de version, et la liste des éventuelless modifications non rétro-compatibles : [CHANGELOG~~Note : pour l'instant, c'est fonctionnalité masque simplement le tchat. Dans une future version, le tchat sera remplacé par un message précisant «merci de vous connecter [...]». Voir les notes de publication [de la version 5.7.0](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md)#570) pour plus d'informations. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais Note: for now this feature simply hide the chat. In a future release, the chat will be replaced by a message saying «please log in to [...]». See [v5.7.0 Release Notes](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md#570) for more information. Français 0 caractère modifié Traduit Avant de mettre à jour le plugin vers une nouvelle version majeure, merci de lire les notes de version, et la liste des éventuelless modifications non rétro-compatibles : [CHANGELOG](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md). Il y a un an
John_Livingston Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais Note: for now this feature simply hide the chat. In a future release, the chat will be replaced by a message saying «please log in to [...]». See [v5.7.0 Release Notes](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md#570) for more information. Français 1 caractère modifié Traduit Avant de mettre à jour le plugin vers une nouvelle version majeure, merci de lire les notes de version, et la liste des éventuelless modifications non rétro-compatibles : [CHANGELOG](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md). Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais Note: for now this feature simply hide the chat. In a future release, the chat will be replaced by a message saying «please log in to [...]». See [v5.7.0 Release Notes](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md#570) for more information. Français 268 caractères modifiés À vérifier Avant de mettre à jour le plugin vers une nouvelle version majeure, merci de lire les notes de version, et la liste des éventuelless modifications non rétro-compatibles : [CHANGELOG](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md). Il y a un an
Aucun Chaîne source modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais 5 caractères modifiés Note: for now this feature simply hide the chat. In a future release, the chat will be replaced by a message saying «please log in to [...]». See [v5.7.0 Release Notes](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/CHANGELOG.md#570) for more information. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Emplacement de la chaîne source

build/documentation/pot_in/documentation/admin/settings.md

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 369

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.