Zen

Traduction

Anglais type: Fenced code block (bash)
$ dig +short _xmpp-server._tcp.room.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.

$ dig +short _xmpp-server._tcp.external.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.
211/2110 · 211

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Anglais Français Actions
If you are using Docker for your Peertube, you need to modify the `docker-compose.yml` file to open port 5269 of the `peertube` container, so that the outer world can connect to it.
Si vous utilisez Docker pour votre Peertube, il faut modifier le fichier `docker-compose.yml` pour ouvrir le port 5269 du conteneur `peertube` au monde extérieur.
DNS
DNS
You need to add [DNS records](https://prosody.im/doc/dns) allowing remote servers to find "room.your_instance.tld" and "external.your_instance.tld" components.
Vous devez ajouter des [enregistrements DNS](https://prosody.im/doc/dns) permettant aux serveurs distant de trouver les composants «room.votre_instance.tld» et «external.votre_instance.tld».
The easiest way to do this is to add SRV records for the "room" and "external" [subdomain](https://prosody.im/doc/dns#subdomains):
Le plus simple pour cela est d'ajouter des enregistrements SRV pour les [sous-domaines](https://prosody.im/doc/dns#subdomains) «room»  et «external» :
record name: _xmpp-server._tcp.room.your_instance.tld. (replace «your_instance.tld» by your instance uri)
nom de l'enregistrement : _xmpp-server._tcp.room.votre_instance.tld. (remplacez «votre_instance.tld» par la valeur adéquate)
TTL: 3600
TTL: 3600
class: IN
class: IN
SRV: 0
SRV: 0
priority: 0
priority: 0
weight: 5
weight: 5
port: 5269 (adapt if your changed the default port)
port: 5269 (adaptez si vous avez changé le port)
target: your_instance.tld. (replace by your instance uri)
target: votre_instance.tld. (remplacez par la valeur adéquate)
record name: _xmpp-server._tcp.external.your_instance.tld. (replace «your_instance.tld» by your instance uri)
nom de l'enregistrement : _xmpp-server._tcp.external.votre_instance.tld. (remplacez «votre_instance.tld» par la valeur adéquate)
Be careful to keep the dot after "your_instance.tld".
Attention à bien conserver le point après «votre_instance.tld».
Using the `dig` command to check your records, you should get a result similar to this:
En utilisant la commande `dig` pour vérifier vos enregistrements, vous devriez obtenir un résultat similaire à celui-ci :
$ dig +short _xmpp-server._tcp.room.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.

$ dig +short _xmpp-server._tcp.external.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.
$ dig +short _xmpp-server._tcp.room.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.

$ dig +short _xmpp-server._tcp.external.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.
If you are **not using the standard `5269` port**, you must also add a SRV record for `_xmpp-server._tcp.your_instance.tld.` (same as above, just without the `room.` prefix). Of course, you can also add this record if you use the standard port. It will also work.
Si vous **n'utilisez pas le port standard `5269`**, vous devez ajouter un autre enregistrement SRV pour `_xmpp-server._tcp.votre_instance.tld.` (pareil que précédemment, mais en enlevant le préfixe `room.`). Bien sûr, vous pouvez l'ajouter même si vous utilisez le port standard. Cela fonctionnera également.
Using trusted certificates
Utilisation de certificats de confiance
The self-signed certificates that this plugin uses by default can be rejected by some XMPP servers, for security reasons.
Les certificats auto-signés que le plugin utilise par défaut peuvent ne pas convenir à tous les serveurs distants. En effet, ceux-ci peuvent les refuser pour raison de sécurité.
It is possible to use certificates validated by a certification authority. However, this requires advanced system administration knowledge. Indeed, due to the multitude of possible use cases, it is impossible to document all situations here. This documentation will therefore only explain the goal to be reached, and give an example which will only be suitable for a "basic" situation (manual installation of Peertube, using letsencrypt). If you are in another situation (Docker installation, certificates signed by another authority, etc...), you will have to adapt this approach by yourself.
Il est possible d'utiliser des certificats validés par une autorité de certification. Cependant cela demande des connaissances d'administration système avancées. En effet, devant la multitude de cas possibles, il est impossible de documenter ici toutes les situations. La présente documentation va donc se contenter de vous expliquer le but à atteindre, et donner un example qui ne conviendra qu'à une situation «basique» (installation manuelle de Peertube, avec utilisation de letsencrypt). Si vous êtes dans une autre situation (installation Docker, certificats signés par une autre autorité, etc...), il vous faudra adapter la démarche.
Basic principle
Principe de base
It is up to you to generate valid certificates for domains `your_instance.tld` and `room.your_instance.tld`. You can use any [method supported by Prosody](https://prosody.im/doc/certificates).
À vous de générer des certificats valides pour les domaines `votre_instance.tld` et `room.votre_instance.tld`. Vous pouvez utiliser n'importe quelle [méthode supportées par Prosody](https://prosody.im/doc/certificates).
You must then place these certificates in a folder that will be accessible to the `peertube` user, and specify this folder in the plugin setting "Certificate folder".
Vous devez ensuite placer ces certificats dans un dossier qui sera accessible au user `peertube`, puis indiquer ce dossier dans le paramètre du plugin «Dossiers des certificats».
If you want to use the ProsodyCtl utility to import certificates, this utility is available (once Peertube is started) using the following command (adapting the path to your Peertube data folder, and replacing "xxx" with the arguments you wish to pass to prosodyctl): `sudo -u peertube /var/www/peertube/storage/plugins/data/peertube-plugin-livechat/prosodyAppImage/squashfs-root/AppRun prosodyctl --config /var/www/peertube/storage/plugins/data/peertube-plugin-livechat/prosody/prosody.cfg.lua xxx`
Si vous voulez utiliser l'utilitaire ProsodyCtl (pour importer des certificats letsencrypts, générer des certificats, etc...), cet utilitaire est disponible (une fois Peertube démarré) en utilisant la commande qui suit (en adaptant le chemin vers votre dossier data Peertube, et en remplaçant «xxx» par les arguments que vous souhaitez passer à prosodyctl) : `sudo -u peertube /var/www/peertube/storage/plugins/data/peertube-plugin-livechat/prosodyAppImage/squashfs-root/AppRun prosodyctl xxx`
The plugin will check once a day to see if any files have been modified in this folder, and reload Prosody if necessary.
Le plugin va vérifier une fois par jour si des fichiers ont été modifiés dans ce dossier, et recharger Prosody le cas échéant.
Method for the simple case
Méthode dans le cas simple
We assume here that your Peertube installation is "classic" (no use of Docker), and that the certificates are generated by letsencrypt, using the certbot tool.
Nous supposons ici que votre installation de Peertube est «classique» (pas d'utilisation de Docker), et que les certificats sont générés par letsencrypt, en utilisant l'outils certbot.
First of all, we'll have to create a certificate for the subdomain `room.your_instance.tld` : this is the uri of the MUC (XMPP chat rooms) component. Even if the connections are made on `your_instance.tld`, we will need a valid certificate for this subdomain.
Tout d'abord, on va devoir créer un certificat pour le sous-domain `room.votre_instance.tld` : c'est l'uri du composant MUC (salons de discussion XMPP). Même si les connections se font sur `votre_instance.tld`, il va nous falloir un certificat valide pour ce sous-domaine.
So start by setting up a DNS entry for `room.your_instance.tld`, which points to your server. You can use a CNAME entry (or an A entry and a AAAA entry).
Commencez donc par paramétrer une entrée DNS pour `room.votre_instance.tld`, qui pointe sur votre serveur. Vous pouvez tout à fait faire une entrée CNAME (ou une entrée A et une entrée AAAA).
Next, we'll use nginx (already installed for your Peertube) to generate the certbot certificate. We will create a new site. In the file `/etc/nginx/site-available/room.peertube`, add:
Ensuite, nous allons utiliser nginx (déjà installé pour votre Peertube) pour générer le certificat certbot. On va créer un nouveau site. Dans le fichier `/etc/nginx/site-available/room.peertube`, ajoutez :
server {
listen 80;
listen [::]:80;
server_name room.your_instance.tld;

location /.well-known/acme-challenge/ {
default_type "text/plain";
root /var/www/certbot;
}
location / { return 301 https://your_instance.tld; }
}
server {
listen 80;
listen [::]:80;
server_name room.votre_instance.tld;

location /.well-known/acme-challenge/ {
default_type "text/plain";
root /var/www/certbot;
}
location / { return 301 https://votre_instance.tld; }
}

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
$ dig +short _xmpp-server._tcp.room.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.

$ dig +short _xmpp-server._tcp.external.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.
$ dig +short _xmpp-server._tcp.room.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.

$ dig +short _xmpp-server._tcp.external.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.
Il y a 5 mois
Avatar de l’utilisateur John_Livingston

Traduction modifiée
$ dig +short _xmpp-server._tcp.room.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.

$ dig +short _xmpp-server._tcp.external.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.
$ dig +short _xmpp-server._tcp.room.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.

$ dig +short _xmpp-server._tcp.external.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.
Il y a 5 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt
$ dig +short _xmpp-server._tcp.room.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.

$ dig +short _xmpp-server._tcp.external.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.
$ dig +short _xmpp-server._tcp.room.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.
Il y a 6 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne source modifiée
$ dig +short _xmpp-server._tcp.room.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.

$ dig +short _xmpp-server._tcp.external.videos.john-livingston.fr. SRV
0 5 5269 videos.john-livingston.fr.
Il y a 6 mois
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source
type: Fenced code block (bash)
Drapeaux
no-wrap
Emplacement de la chaîne source
support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/xmpp_clients.md
Âge de la chaîne
Il y a 6 mois
Date de dernière mise à jour
Il y a un mois
Âge de la chaîne source
Il y a 6 mois
Fichier de traduction
support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 236