PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate: This chat module is based on the XMPP protocol, also …

Traduction

Anglais type: Plain text

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	You also need to add DNS records (A and AAAA) for `anon.example.org` and `room.example.org` (replace `example.org` by your actual domain name).	Vous devez également ajouter des enregistrements DNS (A et AAAA) pour `anon.example.org` et `room.example.org` (remplacez `example.org` par votre nom de domaine actuel).
	In case you are using a port other than `5222` (XMPP standard port) you also need to set the [xmpp-client SRV record](https://prosody.im/doc/dns#srv_records) to the correct port.	Si vous utilisez un port autre que `5222` (port standard XMPP), vous devez également définir l'enregistrement SRV [xmpp-client](https://prosody.im/doc/dns#srv_records) sur le port correct.
	Configurating Matterbridge	Configurer Matterbridge
	In the version 1.22.4, Matterbridge added support for XMPP anonymous connections needed to connect to the built-in prosody.	Dans la version 1.22.4, Matterbridge a ajouté la prise en charge des connexions anonymes XMPP, nécessaires pour se connecter au serveur Prosody intégré.
	So in the TOML config file put:	Ainsi, dans le fichier de configuration TOML, il faut mettre :
	[xmpp.mypeertube] Anonymous=true Server="anon.example.org:52822" Muc="room.example.org" Nick="Matterbridge" RemoteNickFormat="[{PROTOCOL}] <{NICK}> " NoTLS=true	[xmpp.mypeertube] Anonymous=true Server="anon.example.org:52822" Muc="room.example.org" Nick="Matterbridge" RemoteNickFormat="[{PROTOCOL}] <{NICK}> " NoTLS=true
	Replace `example.org` by your actual instance domain name.	Remplacez `example.org` par le nom de domaine de votre instance.
	Replace `52822` by the actual port if you changed it.	Remplacez `52822` par le port actuel si vous l'avez changé.
	`mypeertube` can be replaced by another name.	`mypeertube` peut être remplacé par un autre nom.
	Using `peertube` as the Nick will provide put PeerTube icon for overlay messages, can be also done with overlay config modification.	L'utilisation de `peertube` comme pseudonyme (Nick) fournira l'icône PeerTube pour les messages superposés, ce qui peut également être fait avec la modification de la configuration de la superposition.
	The setting `NoTLS=true` allows connecting to a server with self-signed certificates.	Le paramètre `NoTLS=true` permet de se connecter à un serveur avec des certificats auto-signés.
	Now you can add this account to gateways and bridge specific live-chat channels.	Vous pouvez désormais ajouter ce compte aux passerelles et faire le pont des canaux de tchat.
	This documentation use an anonymous account to connect the bridge to the chat. But since the livechat v10.1.0, there is a new way to generate long term authentication token, that allows to connect using your account. This is used for [OBS docks](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs). Using this feature for other purposes is not documented and not officially supported yet. If you want to use it anyway, you can request a token by calling then `/plugins/livechat/router/api/auth/tokens` endpoint. To get needed headers and request body, just check what happens when you generate a new token for OBS docks.	Cette documentation utilise un compte anonyme pour connecter la passerelle au tchat. Mais depuis la version 10.1.0 de livechat, il existe une nouvelle façon de générer un jeton d'authentification à long terme, qui permet de se connecter en utilisant son compte. Ceci est utilisé pour les [docks OBS](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/obs). L'utilisation de cette fonctionnalité à d'autres fins n'est pas documentée et n'est pas encore officiellement supportée. Si vous voulez l'utiliser quand même, vous pouvez demander un jeton en appelant le point de terminaison `/plugins/livechat/router/api/auth/tokens`. Pour obtenir les en-têtes et le corps de requête nécessaires, regardez simplement ce qui se passe lorsque vous générez un nouveau jeton pour les docks OBS.
	Allow connections using XMPP clients	Autoriser la connexion en utilisant des clients XMPP
	XMPP clients	Clients XMPP
	This chat module is based on the XMPP protocol, also known as Jabber. It is therefore possible to connect to the chats using [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). This can for example be useful to facilitate moderation operations.	Ce module de tchat repose sur le protocole XMPP, aussi connu sous le nom de Jabber. Il est donc possible de se connecter aux tchats en utilisant des [logiciels clients XMPP](https://fr.wikipedia.org/wiki/Clients_XMPP). Cela peut par exemple être utile pour faciliter les opérations de modération.
	For the user documentation associated with these features, please refer to the [user documentation page](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/xmpp_clients/).	Pour la documentation utilisateur⋅rice associé à ces fonctionnalités, veuillez vous référer à la page [de documentation utilisateur⋅rice](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/xmpp_clients/).
	Enabling these features requires configuration changes on the server, and on the DNS records. It is not possible to configure this only from the Peertube interface, and it requires some basic system some basic system admin skills.	L'activation de ces fonctionnalités demande des changements de configuration sur le serveur, et sur les enregistrements DNS. Il n'est pas possible de les activer uniquement depuis l'interface de Peertube, et cela demande d'avoir quelques compétences basiques d'admin système.
	Login to your Peertube account	Connexion à votre compte Peertube
	This feature is not yet available, and will come in a future version of the plugin.	Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible, et viendra dans une prochaine version du plugin.
	Connection using an external XMPP account	Connexion en utilisant un compte XMPP externe
	To enable this feature, you will need to set up your server and DNS records, so that XMPP clients can find and access the [Prosody server](https://prosody.im) that this plugin uses internally.	Pour activer cette fonctionnalité, il va falloir paraméter votre serveur et vos enregistrements DNS, de sorte que les clients XMPP puissent trouver et accéder au serveur [Prosody](https://prosody.im) que ce plugin utilise en interne.
	Plugin settings	Paramètres du plugin
	Start by going to the livechat plugin settings of your instance, then enable the setting "Enable connection to room using external XMPP accounts". By checking this setting, new settings appear below.	Commencez par aller dans les paramètres du plugin livechat de votre instance, puis activez le paramètre «Autoriser les connexions aux salons via des comptes XMPP externes». En cochant celui-ci, de nouveaux champs apparaissent en dessous.
	First of all, the "Prosody server to server port" field. This one defaults to 5269, which is the standard port for this service. You can however change to another port, if this is already in use on your server.	Tout d'abord, le champs «Port Prosody serveur vers serveur». Celui-ci prend par défaut la valeur 5269, qui est le port standard pour ce service. Vous pouvez toutefois changer pour un autre port, si celui-ci est déjà utilisé sur votre serveur.
	Next, the field "Server to server network interfaces" field allows you to specify which network interfaces the server should listen on. The default value "*, ::" indicates to listen on all IP addresses. You can change these values, if you wish to listen on only certain IP addresses. The syntax is explained next to the setting.	Ensuite, le champs «Interfaces réseau pour les connexions serveur vers serveur» vous permet d'indiquer sur quelles interfaces réseau le serveur doit écouter. La valeur par défaut «*, ::» indique d'écouter sur toutes les addresses IP. Vous pouvez changer ces valeurs, si vous souhaiter n'écouter que sur certaines IP. La syntaxe est expliquée à coté du champs.
	For the "Certificate folder" setting, you can leave it empty. In this case, the plugin will automatically generate self-signed certificates. Some XMPP servers may refuse to connect, depending on their configuration. In this case, you can indicate here a path on the server, in which you must place certificates to be used by the module. It is up to you to generate and renew them. See bellow for more information.	Pour le champs «Dossiers des certificats», vous pouvez le laisser vide. Dans ce cas là, le plugin va générer automatiquement des certificats auto-signés. Il se pourrait que certains serveurs XMPP refusent de se connecter, cela dépendant de leur paramétrage. Dans ce cas, vous pouvez indiquer ici un chemin sur le serveur, dans lequel vous placerez des certificats à utiliser par le module. Charge à vous de les générer et de les renouveller. Voir plus loin pour une explication plus détaillée.
	Firewall	Pare-feu
	You must open the configured port (5269 by default) on your firewall.	Vous devez ouvrir le port configuré (5269 par défaut) sur votre pare-feu.
	If you are using Docker for your Peertube, you need to modify the `docker-compose.yml` file to open port 5269 of the `peertube` container, so that the outer world can connect to it.	Si vous utilisez Docker pour votre Peertube, il faut modifier le fichier `docker-compose.yml` pour ouvrir le port 5269 du conteneur `peertube` au monde extérieur.
	DNS	DNS

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais This chat module is based on the XMPP protocol, also known as Jabber. It is therefore possible to connect to the chats using [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). This can for example be useful to facilitate moderation operations. Français 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Ce module de tchat repose sur le protocole XMPP, aussi connu sous le nom de Jabber. Il est donc possible de se connecter aux tchats en utilisant des [logiciels clients XMPP](https://fr.wikipedia.org/wiki/Clients_XMPP). Cela peut par exemple être utile pour faciliter les opérations de modération. Il y a un an
John_Livingston Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais This chat module is based on the XMPP protocol, also known as Jabber. It is therefore possible to connect to the chats using [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). This can for example be useful to facilitate moderation operations. Français 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ce module de tchat repose sur le protocole XMPP, aussi connu sous le nom de Jabber. Il est donc possible de se connecter aux tchats en utilisant des [logiciels clients XMPP](https://fr.wikipedia.org/wiki/Clients_XMPP). Cela peut par exemple être utile pour faciliter les opérations de modération. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais This chat module is based on the XMPP protocol, also known as Jabber. It is therefore possible to connect to the chats using [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). This can for example be useful to facilitate moderation operations. Français 297 caractères modifiés À vérifier Ce module de tchat repose sur le protocole XMPP, aussi connu sous le nom de Jabber. Il est donc possible de se connecter aux tchats en utilisant des [logiciels clients XMPP](https://fr.wikipedia.org/wiki/Clients_XMPP). Cela peut par exemple être utile pour faciliter les opérations de modération. Il y a un an
Aucun Chaîne source modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais 5 caractères modifiés This chat module is based on the XMPP protocol, also known as Jabber. It is therefore possible to connect to the chats using [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). This can for example be useful to facilitate moderation operations. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction réutilisée

Autre chaîne source : “This chat plugin relies on the XMPP protocol (also known as Jabber). It is therefore possible to connect to the chats using [XMPP client software](https://en.wikipedia.org/wiki/XMPP#Clients). This can be useful for example to facilitate moderation operations.”

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/documentation/admin/advanced/xmpp_clients.md

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 207

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.