Zen

Traduction

Anglais type: Fenced code block (hugo)
{{%/* livechat_label open_chat_new_window */%}}
48/480 · 48

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Anglais Français Actions
Before using a string in front-end, you need to declare a new constant in `client/@types/global.d.ts`. The constant name must:
Avant d'utiliser une chaîne en front-end, il faut déclarer une nouvelle constante dans `client/@types/global.d.ts`. La constante doit :
start with the prefix "LOC_"
commencer par le préfixe "LOC_"
use the string key, upper cased
utiliser la clé de la chaîne, en majuscule
you just have to declare its type, not its value
vous ne devez déclarer que son type, pas sa valeur
For example, to use "use_chat", you have to declare:
Par exemple, pour utiliser "use_chat", vous devez déclarer :
declare const LOC_USE_CHAT: string
declare const LOC_USE_CHAT: string
The `build-client.js` script will read the `client/@types/global.d.ts`, search for such constants, and load their values from the languages files.
Le script `build-client.js` va lire ce fichier `client/@types/global.d.ts`, chercher pour de telles constantes, et charger leurs valeurs depuis le fichier de langue.
Now, you can simply call `peertubeHelpers.translate(LOC_USE_CHAT)` in your code.
Vous pouvez maintenant utiliser `peertubeHelpers.translate(LOC_USE_CHAT)` dans votre code.
Use translations in back-end code
Utiliser un segment dans le code back-end
In theory, the only parts of the backend code where you need localization is the settings declaration and standardized data (ActivityPub, RSS, ...). Here we need to get english strings from the translation key.
En théorie, les seules parties du code qui ont besoin de traductions sont les déclarations de paramètres et la génération de données standardisées (ActivityPub, RSS, ...). Ici on a besoin de récupérer les chaînes anglaises à partir des clés de traduction.
Note: you should never need another language translation from backend code. Localization must be done on front-end.
Note : vous ne devriez jamais avoir besoin d'autres langues que l'anglais pour le code backend. Les traductions doivent se faire coté front-end.
There is a `lib/loc.ts` module providing a `loc()` function. Just pass it the key to have the english string: `loc('diagnostic')`'.
Il y a un module `lib/loc.ts` qui fourni une function `loc()`. Passez juste la clé pour récupérer la phrase anglaise : `loc('diagnostic')`.
Documentation translation
Traduction de la documentation
The documentation translation is done using the corresponding Weblate component.
La traduction de la documentation est faite en utilisant le composant Weblate correspondant.
There is a specific "Hugo shortcodes" you can use to display an application string. Saying you want to display the name of the button "open_chat_new_window", you can use this in the documentation markdown file:
Il y a un «shortcode Hugo» spécifique qui vous permet d'afficher une chaîne issue de l'application. Si vous voulez par exemple afficher le libellé du bouton «open_chat_new_window», vous pouvez utiliser le code suivant dans le fichier markdown de la documentation :
{{%/* livechat_label open_chat_new_window */%}}
{{%/* livechat_label open_chat_new_window */%}}
You can also prevent a whole page from being translating by adding `livechatnotranslation: true` in the Yaml Font Matter section:
Vous pouvez également empêcher qu'une page entière ne soit traduite en ajoutant `livechatnotranslation:true` dans la section Yaml Font Matter du fichier :
---
title: "Third party"
description: "Displaying the livechat with 3rd party software."
weight: 20
chapter: false
livechatnotranslation: true
---
---
title: "Third party"
description: "Displaying the livechat with 3rd party software."
weight: 20
chapter: false
livechatnotranslation: true
---
Never translate a string in the `livechat.en.pot` file, it would be ignored. Instead, edit directly the markdown files.
Ne traduisez jamais une chaîne dans le fichier `livechat.en.pot`, ce serait ignoré. À la place, éditez directement le fichier markdown.
If a string contains a link, you can change it for the correct link in the translated language. For example, for a link to this documentation, you can add the language code in the url.
Si une chaîne contient un lien, vous pouvez le changer pour le lien correct dans la langue cible. Par exemple, si c'est un lien vers la documentation, vous pouvez ajouter le code langue dans l'url.
Some strings are block of code. Don't translate code. But you can translate comments, or parameters if relevant.
Certaines chaînes sont des blocs de code. Ne les traduisez pas. Toutefois vous pouver traduire les commentaires, ou les paramètres si c'est pertinent.
If you are not sure, just don't translate, and ask what to do.
Si vous avez un doute, ne traduisez pas, et demandez plutôt quoi faire.
The tool I use to handle translations for the documentation can have strange behaviours. When I add sentences that looks like other existing sentences, it sometimes copies existing translations. So, when you have translations marked as "to check", please make sure it doesn't copy a string that has nothing to do with the english one before validating.
L'outils utilisé pour gérer les traductions de la documentation peut avoir des comportements étranges. Quand j'ajoute une phrase qui ressemble à une phrase existante, il va parfois copier les traductions. Donc quand vous avez des traductions marquées comme «à vérifier», veuillez vous assurer qu'il n'a pas copié une traduction qui n'a rien à voir avec la version anglaise avant de valider.
If you are now sure about the context of a string, you can check the string location in the weblate's right pane, and open the corresponding documentation page. For example, for a string located in the file `support/documentation/content/en/documentation/user/streamers.md`, the corresponding url is `https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/`.
Si vous n'êtes pas sûr du contexte d'une chaîne de texte, vous pouvez vérifier l'emplacement de la chaîne source dans le panneau droit de Weblate, et ouvrir la page de documentation correspondante. Par exemple, pour une chaîne localisée dans le fichier `support/documentation/content/en/documentation/user/streamers.md`, l'url correspondante est `https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/`.
Generic recommandations
Recommandations génériques
Please be inclusive in your wordings, and please respect the [code of coduct](/peertube-plugin-livechat/contributing/codeofconduct/).
Merci d'être inclusif⋅ve dans vos phrasés, et merci de respecter le [code de conduite](/peertube-plugin-livechat/contributing/codeofconduct/).
Plugin Credits
Crédits pour le plugin
Credits
Crédits
[package.json](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/package.json), [COPYRIGHT](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/COPYRIGHT.md) and [LICENSE](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/LICENSE) files contain the license information for this software and its dependencies.
Les fichiers [package.json](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/package.json), [COPYRIGHT](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/COPYRIGHT.md) et [LICENSE](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/LICENSE) contiennent les informations sur la licence du présent logiciel (en anglais).
The plugin is maintained by [John Livingston](https://www.john-livingston.fr/).
Le plugin est maintenu par [John Livingston](https://www.john-livingston.fr/).
Thanks to David Revoy for his work on Peertube's mascot, [Sepia](https://www.davidrevoy.com/index.php?tag/peertube). The character design is under CC-By licence, and the SVG files used to create some logo and avatars in this plugin are GPLv3.0. PNG files are under CC-By licences, and comes from the [online Sepia Avatar Generator](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2023_peertube-generator/).
Merci à David Revoy pour son travail sur la mascotte de Peertube, [Sepia](https://www.davidrevoy.com/index.php?tag/peertube). Le design est en licence CC-By, et les fichiers SVG utilisés pour créer certains logos et avatars en GPLv3.0.

Chargement…

Avatar de l’utilisateur John_Livingston

Traduction modifiée
{{%/* livechat_label open_chat_new_window */%}}
{{%/* livechat_label open_chat_new_window */%}}
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur John_Livingston

Marqué comme À vérifier
{{%/* livechat_label open_chat_new_window */%}}
{{%/* livechat_label open_chat_new_window */%}}
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
{{%/* livechat_label open_chat_new_window */%}}
 
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source
type: Fenced code block (hugo)
Drapeaux
ignore-same, no-wrap
Emplacement de la chaîne source
support/documentation/content/en/contributing/translate/_index.md
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a un mois
Âge de la chaîne source
Il y a un an
Fichier de traduction
support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 149