PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate: Adding a new locale

Traduction

Anglais type: Title ##

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	Interested in contributing? Awesome!	Intéressé⋅e pour contribuer ? Super !
	Translate the plugin	Traduire le plugin
	Translate	Traduction
	You can contribute to this plugin translation. Translations are handled using the [Weblate](https://weblate.org/) software, using [Framasoft Weblate instance](https://weblate.framasoft.org/).	Vous pouvez contribuer à la traduction de ce plugin Peertube. Les traductions sont gérées par le logiciel [Weblate](https://weblate.org/), via [l'instance Weblate de Framasoft](https://weblate.framasoft.org/).
	Never modify directly files in the `languages` folder, this could lead to conflicts.	Ne modifiez jamais directement les fichiers dans le dossier `languages` du plugin, vous risqueriez de créer des conflits.
	How to	Comment faire
	Create an account: https://weblate.framasoft.org/accounts/register/	Créez-vous un compte : https://weblate.framasoft.org/accounts/register/
	Validate your email and follow the link sent	Validez votre email en cliquant sur le lien reçu
	Create your password and setup your account	Choisissez votre mot de passe, et configurez votre compte
	Go to the plugin project page: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat/	Allez sur le projet du plugin de tchat : https://weblate.framasoft.org/projects/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat/
	Choose the locale you want to translate	Choisissez la langue que vous voulez traduire
	Just translate missing sentences, or correct the ones that seems incorrect to you.	Il ne vous reste plus qu'à ajouter les traductions manquantes, ou corriger celles qui vous semblent erronées.
	There might be some «very technical» strings. If you are not 100% sure of the meaning, or of your translation, you better not translate it, so it will display in english.	Il peut y avoir des chaînes «assez techniques». Si vous n'êtes pas sûr⋅e à 100% du sens, ou de la traduction, il vaut mieux ne pas la traduire du tout ; ainsi la version anglaise s'affichera.
	ConverseJS translations	Traductions de ConverseJS
	This plugin relies on [ConverseJS](https://conversejs.org/) for the chat front-end. ConverseJS has its own translations, on its own [weblate instance](https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/#languages). You can also translate directly in the code repository. For more information, check [ConverseJS translations documentation](https://conversejs.org/docs/html/translations.html).	Ce plugin s'appuie sur [ConverseJS](https://conversejs.org/) pour l'affichage du tchat. ConverseJS a ses propres traductions, sur sa propre [instance Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/#languages). Vous pouvez également traduire directement dans le dépôt de code. Pour plus d'information, veuillez vous référer à la [documentation de traduction de ConverseJS](https://conversejs.org/docs/html/translations.html).
	Adding a new locale	Ajouter une nouvelle langue
	If you think there is a missing locale, please check first if it is handled in Peertube. If so, you can [open an issue](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues) to ask for it.	Si la langue qui vous intéresse n'est pas présente, assurez-vous d'abord qu'elle est bien supportée par Peertube. Si c'est le cas, vous pouvez [ouvrir un ticket](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues) pour en demander l'ajout.
	Adding new strings / use translations in the code	Ajout de nouveau segment / utilisation dans le code
	If you are working on new features, and need new strings, you can create them directly in Weblate. The english version is mandatory. Start with it.	Si vous travaillez sur une nouvelle fonctionnalité, et que vous avez besoin de nouveaux segments, créez les directement dans Weblate. La version anglaise est obligatoire, commencez par celle-ci.
	Each string is linked to a key (for example `use_chat`). Choose an explicit key in english, lower case.	Chaque segment est lié à une clé (par exemple `use_chat`). Choisissez une clé en anglais, suffisamment explicite, et en minuscule.
	If you have to test new strings without waiting for a Weblate merge, you can modify `languages/*.yml` files, but avoid to commit these changes (to minimize conflict risks).	Si vous avez besoin de tester vos localisations sans attendre la fusion venant de Weblate, vous pouvez modifier les fichiers `languages/*.yml`, mais évitez de les commit (pour minimiser le risque de conflits).
	Use translations in front-end code	Utiliser un segment dans le code front-end
	Before using a string in front-end, you need to declare a new constant in `client/@types/global.d.ts`. The constant name must:	Avant d'utiliser une chaîne en front-end, il faut déclarer une nouvelle constante dans `client/@types/global.d.ts`. La constante doit :
	start with the prefix "LOC_"	commencer par le préfixe "LOC_"
	use the string key, upper cased	utiliser la clé de la chaîne, en majuscule
	you just have to declare its type, not its value	vous ne devez déclarer que son type, pas sa valeur
	For example, to use "use_chat", you have to declare:	Par exemple, pour utiliser "use_chat", vous devez déclarer :
	declare const LOC_USE_CHAT: string	declare const LOC_USE_CHAT: string
	The `build-client.js` script will read the `client/@types/global.d.ts`, search for such constants, and load their values from the languages files.	Le script `build-client.js` va lire ce fichier `client/@types/global.d.ts`, chercher pour de telles constantes, et charger leurs valeurs depuis le fichier de langue.
	Now, you can simply call `peertubeHelpers.translate(LOC_USE_CHAT)` in your code.	Vous pouvez maintenant utiliser `peertubeHelpers.translate(LOC_USE_CHAT)` dans votre code.
	Use translations in back-end code	Utiliser un segment dans le code back-end

Chargement…

John_Livingston

Traduction modifiée

Anglais

Français 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 27 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Title ##

Drapeaux

no-wrap

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/contributing/translate/_index.md

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 127

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.