PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate: When a new plugin version is released, or when documentation …

Traduction

Anglais type: Plain text

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	re-build necessary parts of the plugin (client, styles, ...),	reconstruire les parties nécessaires du plugin (client, styles, ...),
	overwrite the `data/plugins/node_modules/peertube-plugin-livechat/dist/` content of your dev instance by the content of the plugin's `dist` folder,	écraser le contenu de `data/plugins/node_modules/peertube-plugin-livechat/dist/` de votre instance de développement par le contenu du dossier `dist` du plugin,
	change recursively `plugins/node_modules/peertube-plugin-livechat/dist/` files owner to your `peertube` user,	changer récursivement le propriétaire des fichiers `plugins/node_modules/peertube-plugin-livechat/dist/` pour votre utilisateur `peertube`,
	restart your instance.	Redémarrez votre instance.
	Performance tests	Tests de performance
	The [livechat-perf-test](https://github.com/JohnXLivingston/livechat-perf-test) repository contains some tools to make performance tests. It can be used to evaluate code improvements, or find bottlenecks.	Le dépôt [livechat-perf-test](https://github.com/JohnXLivingston/livechat-perf-test) contient quelques outils pour effectuer des tests de performance. Ils peuvent être utilisés pour évaluer les améliorations du code source, ou trouver les goulots d'étranglement.
	Document the plugin, or translate the documentation.	Documenter le plugin, ou traduire la documentation.
	Documentation	Documentation
	General information	Généralités
	Always inform the community before working (by creating a new issue, or commenting an existing one). This is to avoid that two persons are working on the same thing, and prevent conflicts.	Toujours vous annoncer avant de commencer à travailler (en créant un ticket ou en commentant un ticket existant). Ceci afin d'éviter que plusieurs personnes travaillent sur la même chose et entrent en conflit.
	Documentation work has to be merged in the `main` branch.	Le travail de documentation se fait sur la branche `main`.
	The documentation source code is in the `support/documentation/content` folder.	Le code source de la documentation se trouve dans le dossier `support/documentation/content` du dépot de code.
	The documentation is generated using [Hugo](https://gohugo.io/). You have to install it on your computer if you want to preview your work.	La documentation est générée via l'outils [Hugo](https://gohugo.io/). Celui-ci doit être installé sur votre machine pour pouvoir prévisualiser la documentation.
	The minimum required version for Hugo is 0.121.0. It was tested using version 0.132.2.
	The used theme is [hugo-theme-relearn](https://mcshelby.github.io/hugo-theme-relearn). You should read its documentation before starting editing the documentation.	Le thème utilisé est [hugo-theme-learn](https://learn.netlify.app/). Il est recommandé d'en lire la documentation avant de commencer.
	When a new plugin version is released, or when documentation is updated, plugin maintainers will merge the `main` branch to the `documentation` branch. This will trigger github and gitlab pipelines, and update published documentation.	Quand une version du plugin est publiée, ou quand la documentation est mise à jour, les mainteneur⋅euses du plugin fusionnerons la branche `main` dans la branche `documentation`. Ce qui aura pour effet de déclencher les pipelines github et gitlab pour mettre à jour les versions publiées.
	Translations	Traductions
	The principal language is english (`en` code).	La langue principale est l'anglais (code `en`).
	The `support/documentation/content/en` folder contains only english documentation files.	Le dossier `support/documentation/content/en`ne contient que les fichiers de documentation en anglais.
	Documentation is translated using Weblate (see the [translation documentation](/peertube-plugin-livechat/contributing/translate/)). To do so, we use the [po4a tool](https://po4a.org/), as we will se later in this page.	La documentation est traduite en utilisant Weblate (voir [la documentation sur la traduction](/peertube-plugin-livechat/fr/contributing/translate/)). Pour cela, on utilise l'outils [po4a](https://po4a.org), comme nous le verrons plus loin dans cette page.
	Add a new language	Ajout d'une nouvelle langue
	In the `support/documentation/config.toml` file, please copy and modify the `[Languages.fr]` section.	Dans le fichier `support/documentation/config.toml`, inspirez vous de la section `[Languages.fr]` pour déclarer la nouvelle langue.
	If the translations are not complete, it does not matter, english will be used for missing strings.	Si les traductions ne sont pas complètes, ce n'est pas grave, la version anglaise sera utilisée pour les chaînes manquantes.
	Preview	Prévisualiser
	To preview your modifications, just run:	Pour prévisualiser vos modification, il suffit de lancer :
	hugo serve -s support/documentation/	hugo serve -s support/documentation/
	Then open your browser on the address [http://localhost:1313/peertube-plugin-livechat/](http://localhost:1313/peertube-plugin-livechat/). This page will automatically refresh on each modification.	Puis d'ouvrir votre navigateur à l'adresse [http://localhost:1313/peertube-plugin-livechat/](http://localhost:1313/peertube-plugin-livechat/). Cette page se raffraichira automatiquement à chaque modification.
	Update localization files and generate documentation translations	Mettre à jour les fichiers de localisation et générer les traductions de la documentation
	For now, you only have the english version. To update documentation strings, and generate translations, you have to run the `doc-translate.sh` script.	Pour l'instant, vous n'avez que la version anglaise. Pour mettre à jour les chaînes et générer les traductions, vous devez lancer le script `doc-translate.sh`.
	To do so, make sure you have `po4a` (version >= 0.69) installed on your computer.	Pour cela, assurez vous d'avoir `po4a` (version >= 0.69) installé sur votre ordinateur.
	Some linux distro (like Debian Bullseye for example) have too old version of `po4a`. Please make sure to install a compatible version. If you are using Debian Bullseye for example, you can download the Bookworm po4a.deb file from [https://packages.debian.org](https://packages.debian.org/bookworm/all/po4a/download), and install it manually.	Certaines distributions linux (comme Debian Bullseye par exemple) ont une version trop ancienne de `po4a`. Veillez à installer une version compatible. Si vous utilisez Debian Bullseye par exemple, vous pouvez télécharger le fichier Bookworm po4a.deb depuis [https://packages.debian.org](https://packages.debian.org/bookworm/all/po4a/download), et l'installer manuellement.

Chargement…

John_Livingston Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais When a new plugin version is released, or when documentation is updated, plugin maintainers will merge the `main` branch to the `documentation` branch. This will trigger github and gitlab pipelines, and update published documentation. Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Quand une version du plugin est publiée, ou quand la documentation est mise à jour, les mainteneur⋅euses du plugin fusionnerons la branche `main` dans la branche `documentation`. Ce qui aura pour effet de déclencher les pipelines github et gitlab pour mettre à jour les versions publiées. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais When a new plugin version is released, or when documentation is updated, plugin maintainers will merge the `main` branch to the `documentation` branch. This will trigger github and gitlab pipelines, and update published documentation. Français 0 caractère modifié Traduit Quand une version du plugin est publiée, ou quand la documentation est mise à jour, les mainteneur⋅euses du plugin fusionnerons la branche `main` dans la branche `documentation`. Ce qui aura pour effet de déclencher les pipelines github et gitlab pour mettre à jour les versions publiées. Il y a un an
John_Livingston Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais When a new plugin version is released, or when documentation is updated, plugin maintainers will merge the `main` branch to the `documentation` branch. This will trigger github and gitlab pipelines, and update published documentation. Français 1 caractère modifié Traduit Quand une version du plugin est publiée, ou quand la documentation est mise à jour, les mainteneur⋅euses du plugin fusionnerons la branche `main` dans la branche `documentation`. Ce qui aura pour effet de déclencher les pipelines github et gitlab pour mettre à jour les versions publiées. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais When a new plugin version is released, or when documentation is updated, plugin maintainers will merge the `main` branch to the `documentation` branch. This will trigger github and gitlab pipelines, and update published documentation. Français 289 caractères modifiés À vérifier Quand une version du plugin est publiée, ou quand la documentation est mise à jour, les mainteneur⋅euses du plugin fusionnerons la branche `main` dans la branche `documentation`. Ce qui aura pour effet de déclencher les pipelines github et gitlab pour mettre à jour les versions publiées. Il y a un an
Aucun Chaîne source modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais 3 caractères modifiés When a new plugin version is released, or when documentation is updated, plugin maintainers will merge the `main` branch to the `documentation` branch. This will trigger github and gitlab pipelines, and update published documentation. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/contributing/document/_index.md

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 76

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.