PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate: This plugin comes with a built-in [chat bot](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/bot/). Check its …

Traduction

Anglais type: Plain text

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	This [Peertube](https://joinpeertube.org/) plugin is meant to provide a chat system for Peertube videos.	Ce plugin pour [Peertube](https://joinpeertube.org/) permet d'intégrer un système de «chat» (clavardage) à coté des vidéos.
	By default, once you have installed the plugin on your Peertube instance, a chat room will automatically be created for each live stream.	Par défaut, une fois le plugin installé sur votre instance Peertube, un salon de discussion sera automatiquement créé pour chaque diffusion en direct.
	On the following screenshot, you can see a classic Peertube video page, with a chat room on the right (click on the picture to view it full screen):	Sur la capture d'écran ci-dessous, vous pouvez voir une page classique de vidéo Peertube, avec un salon de discussion sur la droite (cliquez sur l'image pour la voir en plein écran) :
	The chat room will be accessible for all viewers, even those who don't have an account on your instance. Those "anonymous" users just have to choose a nickname before they can begin talking in the chat.	Le salon sera accessible pour les spectateur⋅rices, même si celleux-ci n'ont pas de compte sur votre instance. Ces utilisateur⋅rices «anonymes» auront juste à choisir un pseudonyme avant de pouvoir parler dans le tchat.
	By default, the chat is displayed next to the video. But you can open it in another browser tab, using the button on top of it :	Par défaut, le chat est affiché à côté de la vidéo. Mais vous pouvez l'ouvrir dans un autre onglet du navigateur, en utilisant le bouton situé au-dessus :
	You can test the livechat plugin with this [demo page](https://www.yiny.org/w/399a8d13-d4cf-4ef2-b843-98530a8ccbae).	Vous pouvez tester le plugin livechat via cette [page de démo](https://www.yiny.org/w/399a8d13-d4cf-4ef2-b843-98530a8ccbae).
	Installation	Installation
	As a Peertube administrator, you can setup this plugin on your instance simply by using the Peertube plugin marketplace included in the administration interface. Search for "livechat", then click "install": that's it!	En tant qu'administrateur⋅rice Peertube, vous pouvez installer ce plugin sur votre instance simplement en utilisant la boutique de plugin incluse dans l'interface d'administration de Peertube. Cherchez «livechat», puis cliquez sur «installer» : et voilà !
	![Screenshot of Peertube plugins admin page. The search fields contains "livechat", and the search results show the livechat plugin.](/peertube-plugin-livechat/images/installation.png?classes=shadow,border&height=200px "Livechat installation")	![Installation livechat](/peertube-plugin-livechat/images/installation.png?classes=shadow,border&height=200px)
	Livechat capabilities	Possibilités du livechat
	The plugin has many advanced features. As it is using the [XMPP](https://xmpp.org/) standard "under the hood", it is possible for Peertube administrators to allow advanced usages (connection using XMPP clients, chatbots, bridge to other chat protocols, ...). More information in the relevant sections of this documentation.	Le plugin a de nombreuses fonctionnalités avancées. Il utilise le standard [XMPP](https://xmpp.org/) «sous le capot», ce qui permet aux adminstrateur⋅rices d'activer des fonctionnalités avancées (se connecter en utilisant des clients XMPP, bots de tchat, pont vers d'autres protocoles, ...). Plus d'informations dans les sections correspondantes de cette documentation.
	Peertube is part of the fediverse: you can create a network of Peertube instances, sharing content between them.	Peertube fait parti du fédiverse : vous pouvez créer un réseau d'instances Peertube, en partageant le contenu entre elles.
	This plugin can handle federation: when viewing a livestream from a remote instance, you will join the chat room with your local account. You will be automatically connected with your current nickname and avatar.	Ce plugin est capable de gérer la fédération : quand vous regardez un direct d'une instance distante, vous rejoindrez le tchat avec votre compte local. Vous serez automatiquement connecté avec votre pseudonyme et votre avatar.
	Of course, for the federation to work, the plugin must be installed on both instances.	Bien sûr, pour que la fédération fonctionne, le plugin doit être installé sur les deux instances.
	Some times, you have to protect your community from bad people. As an instance administrator, you can choose to disallow federation for the livechat plugin. If remote actors behave badly, streamers, moderators and administrators can ban or mute users.	Parfois, vous devez protéger votre communauté contre les personnes mal intentionnées. En tant qu'administrateur⋅rice d'instance, vous pouvez choisir de désactiver la fédération pour le plugin livechat. Si des acteur⋅rices distant⋅es se comportent mal, les streameur⋅euses, les modérateur⋅rices et les administrateur⋅rices peuvent bannir ou mettre en sourdine des utilisateur⋅ices.
	This plugin comes with a built-in [chat bot](/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/bot/). Check its documentation for more information.	Ce plugin via avec un [bot de tchat](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/streamers/bot/) intégré. Veuillez vous référer à sa documentation pour plus d'informations.
	You can also plug in any other XMPP chat bot, using [XMPP External Components](https://prosody.im/doc/components). To do so, you just have to configure External Components access in the [plugin settings](/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings).	Vous pouvez également brancher tout autre bot de tchat XMPP, en utilisant les [Composants XMPP externes](https://prosody.im/doc/components). Pour cela, vous avez juste à configurer les accès des composants externes via la page des [paramètres du plugin](/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/settings).
	When joining a room, you will see previous messages. Even those sent before you joined the room.	En rejoignant un salon, vous verrez les anciens messages. Même ceux envoyés avant que vous ne rejoignez le salon.
	This behaviour can be changed room by room, and default retention duration can be chosen by instance's administrators.	Ce comportement peut changer salon par salon, et la durée de rétention peut être choisie par les administrateur⋅rices de l'instance.
	Integrate the chat in your live stream	Intégrer le tchat dans vos directs
	When using software as [OBS](https://obsproject.com) for you live stream, you can embed the chat in the video stream. This is for example useful for replays.	Lorsque vous utilisez un logiciel tel que [OBS](https://obsproject.com) pour votre diffusion en direct, vous pouvez intégrer le tchat dans le flux vidéo. C'est par exemple utile pour les rediffusions.
	In the following screenshot, you can see a live replay, where the chat content is embeded on bottom of the video:	Dans la capture d'écran suivante, vous pouvez voir une rediffusion de direct où le contenu du tchat est inclus dans le bas de la vidéo :
	In the following screenshot, you can see an OBS setup, where the chat is included as a source in the current scene (background color can be changed, and can be transparent):	Dans la capture d'écran suivante, vous pouvez voir une configuration OBS, où le chat est inclus en tant que source dans la scène actuelle (la couleur de fond peut être modifiée et peut être transparente) :
	Other usages	Autres usages
	By default, each streamer will be able to activate/deactivate the chat for their live streams.	Par défaut, chaque streameur⋅euse peut activer/désactiver le tchat pour leurs directs.
	But on the instance level, administrators can choose to activate the chat for all videos (live and/or VOD).	Mais au niveau de l'instance, les administrateur⋅rices peuvent choisir d'activer le tchat pour toutes les vidéos (directs et/ou vidéo à la demande).
	You can even activate the chat for specific VOD videos. This is how the [demo](https://www.yiny.org/w/399a8d13-d4cf-4ef2-b843-98530a8ccbae) page works: it is not a live stream, but I have activated the chat specifically for this video.	Vous pouvez également activer le tchat pour des vidéos à la demande spécifiques. C'est comme cela que fonctionne la page de [démo](https://www.yiny.org/w/399a8d13-d4cf-4ef2-b843-98530a8ccbae) : ce n'est pas un direct, mais j'ai activé le tchat spécifiquement pour cette vidéo.
	Bug tracking / New features requests	Évolutions / suivi des bugs
	Bug tracking & new features	Évolutions / Bugs
	If you have new feature requests, bugs, or difficulties to setup the plugin, you can use the [Github issue tracker](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues). If possible, try using english or french.	Si vous avez des demandes de nouvelles fonctionnalités, des bugs, ou des difficultés à installer et utiliser le plugin, vous pouvez utiliser l'outils [Github issue tracker](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues). Si possible, merci d'y écrire en anglais ; mais le français sera accepté.
	To have a glimpse to the roadmap for upcoming features, please refer to:	Pour avoir un aperçu de la feuille de routes pour les fonctionnalités à venir, vous pouvez vous référer à :

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 141 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 221 caractères modifiés À vérifier

Il y a 10 mois

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 98 caractères modifiés

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Plain text

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/intro/_index.md

Âge de la chaîne

Il y a 10 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 10 mois

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 881

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.