PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate: If you have a Peertube account

Traduction

Anglais type: Title ###

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Français	Actions
	Users can hide the terms & conditions. When doing so, terms won't be shown again, unless you change the content.	Les utilisateur⋅rices peuvent masquer les conditions d'utilisation. Dans ce cas, les conditions ne s'afficheront plus, sauf si vous en modifiez le contenu.
	If your Peertube instance allows joining chat with [XMPP clients](https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/), users using such clients will see the terms as chat messages, coming from a "Peertube" account. When you update terms, they will receive a new message with the update terms content.	Si votre instance Peertube permet de rejoindre le tchat avec des [clients XMPP](https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/), les utilisateur⋅rices utilisant ces clients verront les conditions comme des messages de tchat provenant d'un compte "Peertube". Lorsque vous mettez à jour les conditions, iels recevront un nouveau message avec le contenu des conditions d'utilisation mis à jour.
	How to chat for stream viewers	Comment tchater pour les spectateur⋅rices
	Joining chat rooms	Rejoindre les salons de discussion
	When you are watching a Peertube video that has the chat activated, you will see the chat next to the video:	Quand vous regardez une vidéo Peertube qui a le tchat activé, vous le verrez à coté de celle-ci :
	![Screenshot of a Peertube video page, with a web chat on the right of the video.](/peertube-plugin-livechat/images/chat.png?classes=shadow,border&height=200px "Chat screenshot")	![Capture d'écran du tchat](/peertube-plugin-livechat/images/chat.png?classes=shadow,border&height=200px)
	There are two slightly different use cases, depending on wether or not you have an account on the Peertube instance. See bellow for more informations.	Il y a deux cas d'usages légèrement différents, dépendant de si vous avez un compte sur l'instance Peertube ou non. Voir plus bas pour plus d'informations.
	If you haven't a Peertube account	Si vous n'avez pas de compte Peertube
	If you are not logged in on the Peertube instance where you are watching the video, you will automatically join the chat. You will be assigned a random nickname (something like "Anonymous 12345").	Si vous n'êtes pas identifié⋅e sur l'instance Peertube où vous regardez la vidéo, vous allez automatiquement rejoindre le tchat. Un pseudonyme aléatoire vous sera assigné (quelque chose de la forme «Anonyme 12345»).
	![Screenshot of a chat. In the participant list, there is John Livingston, and an anonymous account using "Anonymous 212873" nickname.](/peertube-plugin-livechat/images/chat_with_anonymous.png?classes=shadow,border&height=200px "Chat with an anonymous user")	![Tchat avec utilisateur anonyme](/peertube-plugin-livechat/images/chat_with_anonymous.png?classes=shadow,border&height=200px)
	Before being able to speak in the chat room, you have to enter a nickname in the field on the bottom of the window.	Avant de pouvoir parler dans le salon, vous allez devoir choisir un pseudonyme dans le champ au bas de la fenêtre.
	![Screenshot of the chat. The current user is not logged in, and must choose a nickname before being able to write in the chat.](/peertube-plugin-livechat/images/chat_anonymous.png?classes=shadow,border&height=200px "Joining chat when not connected")	![Rejoindre le tchat quand pas connecté](/peertube-plugin-livechat/images/chat_anonymous.png?classes=shadow,border&height=200px)
	Log in using an external authentication provider	Se connecter à l'aide d'un fournisseur d'authentification externe
	The Peertube instance can configure external authentication providers (Mastodon accounts, Google accounts, ...). In such case, you will see a "{{% livechat_label login_using_external_account %}}" button, that will open a dialog modal. In this dialog modal, there will be some buttons to connect using a remote account.	L'instance Peertube peut configurer des fournisseurs d'authentification externes (comptes Mastodon, comptes Google, ...). Dans ce cas, vous verrez un bouton "{{% livechat_label login_using_external_account %}}", qui ouvrira une boîte de dialogue modale. Dans cette modale de dialogue, il y aura des boutons pour se connecter en utilisant un compte distant.
	Once you signed in the remote account, and have granted access, your nickname and avatar (if available) will be automatically fetched. No other data will be stored. These data will be automatically deleted several hours after your quit the chat.	Une fois que vous vous êtes connecté au compte distant et que l'accès vous a été accordé, votre pseudonyme et votre avatar (le cas échéant) seront automatiquement récupérés. Aucune autre donnée ne sera stockée. Ces données seront automatiquement supprimées quelques heures après que vous ayez quitté le tchat.
	If you have a Peertube account	Si vous avez un compte Peertube
	If you are connected with your Peertube account, you will automatically join the room, using your Peertube nickname and avatar.	Si vous êtes connecté avec votre compte Peertube, vous allez automatiquement rejoindre le salon, en utilisant votre pseudonyme Peertube et votre avatar.
	If you are watching a live on an instance on which you have no account, but you have an account on another instance: if the livechat plugin is installed on both instances, it is possible to join the chat using your account. To do so, just open the video on your instance (you can for example copy/paste the video url in the search field of your instance).	Si vous regardez un direct sur une instance où vous n'avez pas de compte, mais que vous avez un compte Peertube sur une autre instance : sous réserve que le plugin livechat soit installé sur les deux instances, vous pouvez rejoindre le tchat avec votre compte. Pour cela, ouvrez la vidéo sur votre instance (vous pouvez par exemple copier/coller l'url de la vidéo dans le champs de recherche de votre instance).
	If you have a Peertube account on another Peertube instance	Si vous avez un compte Peertube sur une autre instance Peertube
	If you have a Peertube account, but not on the current instance, there is a "{{% livechat_label login_using_external_account %}}" button. This button will open a dialog where you can enter your Peertube instance URL. Once you entered it, it will check if the livechat plugin is available on the remote instance, and if the video is available. If it is the case, you will be redirected to the video on the remote instance.	Si vous avez un compte Peertube, mais pas sur l'instance courante, il y a un bouton "{{% livechat_label login_using_external_account %}}". Ce bouton va ouvrir un fenêtre de dialogue où vous pourrez entrer l'URL de votre instance Peertube. Une fois celle-ci entrée, cela vérifiera sur le plugin livechat est disponible sur l'instance distante, et si la vidéo y est disponible. Dans ce cas, vous serez redirigé vers la vidéo sur l'instance distante.
	![Screenshot of the "{{% livechat_label login_using_external_account %}}" dialog. There is a field where you can enter a Peertube url.](/peertube-plugin-livechat/images/external_login_dialog.png?classes=shadow,border&height=200px "External login dialog")	![Fenêtre d'authentification Externe - OpenID Connect](/peertube-plugin-livechat/images/external_login_dialog_oidc.png?classes=shadow,border&height=200px)
	Chatting	Tchatter
	To send messages, just type them in the "message" field on the bottom of the screen. You can send them by pressing the enter key on your keyboard, or by clicking on the "send" button.	Pour envoyer des messages, saisissez les simplement dans le champ «message» en bas de l'écran. Vous pouvez les envoyer en tapant la touche entrée de votre clavier, ou en cliquant sur le bouton «envoyer».
	If you want to add line breaks in your messages, you can use the "shift+enter" key combination.	Si vous voulez ajouter des retours à la ligne à vos messages, vous pouvez utiliser la combinaison de touche «shift + entrée».
	You can add emojis to your messages. You can for example use the emojis menu, or directly type emojis shortcuts like `:smiley:`.	Vous pouvez ajouter des emojis à vos messages. Vous pouvez par exemple utiliser le menu emojis, ou directement taper les raccourcis du type `:smiley:`.
	You can mention other participants. To do so, you can type the first nickname letters, then press the tab key. You can also type `@`: this will directly open the menu. You can also click on a nickname in the participants list to insert it in the message field.	Vous pouvez mentionner d'autres participant⋅es. Pour cela, vous pouvez taper les premières lettres du pseudo, puis appuyer sur la touche tabulation. Vous pouvez aussi taper le caractère `@` : cela ouvrira directement un menu. Vous pouvez également cliquer sur un pseudonyme dans la liste des participant⋅es pour insérer celui-ci dans le champs de saisie de message.
	Participants list	Liste des participant⋅es
	To see the list of participants, just open the right menu:	Pour voir la liste des participant⋅es, ouvrez juste le menu droit :
	![Screenshot of a chat session, with on the right the list of participants.](/peertube-plugin-livechat/images/open_participants_list.png?classes=shadow,border&height=200px "Participants list")	![Liste des participant⋅es](/peertube-plugin-livechat/images/open_participants_list.png?classes=shadow,border&height=200px)
	You can see that some participants have special rights (moderator, owner, ...).	Vous pouvez constater que certain⋅es participant⋅es ont des droits spéciaux (modérateur⋅rice, propriétaire, ...).
	Chat dropdown menu	Menu déroulant du tchat

Chargement…

John_Livingston Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais If you have a Peertube account Français 16 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Connexion à votre~~Si vous avez un compte Peertube Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais If you have a Peertube account Français 0 caractère modifié À vérifier Connexion à votre compte Peertube Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais If you have a Peertube account Français 33 caractères modifiés À vérifier Connexion à votre compte Peertube Il y a un an
Aucun Chaîne source modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Français	Anglais 13 caractères modifiés ~~Login to your~~If you have a Peertube account Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

type: Title ###

Drapeaux

no-wrap

Emplacement de la chaîne source

support/documentation/content/en/documentation/user/viewers.md

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

support/documentation/po/livechat.fr.po, chaîne 824

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.