PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: and the fact that it has been better reworked

Traduction

Clé 00:02:40.800-->00:02:44.146

Anglais visible for 3 seconds

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
00:02:10.090-->00:02:10.683	Hi Pouhiou,	你好 Pouhiou，
00:02:10.708-->00:02:11.050	how're you doing?	你最近怎么样?
00:02:11.085-->00:02:12.169	Wait, let me remove my…	等一下，我拿走我的…
00:02:12.208-->00:02:12.676	Welcome to your house!	欢迎来到你的房间!
00:02:14.836-->00:02:15.450	I think…	我在想……
00:02:15.483-->00:02:18.390	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	在3这个数字上...你知道的，就像胜利的“ V”，但用3来表达。
00:02:19.883-->00:02:22.956	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	你知道要制作“ V”字必须使用3个触角。
00:02:22.983-->00:02:24.550	Let's say…	这样说吧……
00:02:24.610-->00:02:26.543	we slightly change	我们先改动一点点
00:02:26.776-->00:02:27.516	PEERTUBE's logo:	PEERTUBE的logo：
00:02:27.541-->00:02:29.694	we write the "Peer" in italics	这样 "Peer" 就是斜体
00:02:30.000-->00:02:32.683	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	然后在PEERTUBE旁边用小小的V3作为指数。
00:02:33.150-->00:02:34.483	And knowing that there are 3 triangles.	记着那里会有三个触角。
00:02:34.553-->00:02:38.320	"What does this 3 mean?"	“这个3意味着什么呢？”
00:02:38.679-->00:02:40.733	It means the plugin system	这意味着插件系统
00:02:40.800-->00:02:44.146	and the fact that it has been better reworked	和这个logo被更好的重造了
00:02:44.553-->00:02:48.046	which allows you to really ease contribution	这同时让你更轻松的投入工作
00:02:48.080-->00:02:50.230	and you don't need to do all the <i>core</i> code anymore.	你再也不需要写出类似 <i>core</i> 的代码了。
00:02:50.330-->00:02:52.263	In the hot-air balloon mode	在热气球模式下
00:02:52.277-->00:02:54.896	favoring Steampunk issues	有更多类似蒸汽朋克的风格
00:02:54.983-->00:02:56.456	or 3 ballons…	或者三个热气球…
00:02:56.656-->00:02:59.239	I'm telling you nonsense…	我也不知道我在说些什么…
00:03:01.553-->00:03:03.201	But I like the whole universe	但我喜欢满天的
00:03:03.226-->00:03:05.064	of hot-air balloons, I really do!	热气球, 我真的很喜欢那种感觉！
00:03:05.100-->00:03:07.556	I had the chance to have	我曾经有机会
00:03:07.870-->00:03:09.303	a hot-air balloon pilot mother.	拥有个开热气球的母亲。
00:03:09.350-->00:03:10.350	Really?	真的吗?
00:03:11.117-->00:03:12.996	That's great!	那很不错！
00:03:13.383-->00:03:15.516	I like the zen and quiet side too	热气球也有用禅意和安静的一面
00:03:16.110-->00:03:17.113	of hot-air balloons.	那种感觉也很好。
00:03:17.160-->00:03:18.160	And you were talking about mountains,	你同时也提到了有山的景色，

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
00:02:10.090-->00:02:10.683	Hi Pouhiou,	你好 Pouhiou，
00:02:10.708-->00:02:11.050	how're you doing?	你最近怎么样?
00:02:11.085-->00:02:12.169	Wait, let me remove my…	等一下，我拿走我的…
00:02:12.208-->00:02:12.676	Welcome to your house!	欢迎来到你的房间!
00:02:14.836-->00:02:15.450	I think…	我在想……
00:02:15.483-->00:02:18.390	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	在3这个数字上...你知道的，就像胜利的“ V”，但用3来表达。
00:02:19.883-->00:02:22.956	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	你知道要制作“ V”字必须使用3个触角。
00:02:22.983-->00:02:24.550	Let's say…	这样说吧……
00:02:24.610-->00:02:26.543	we slightly change	我们先改动一点点
00:02:26.776-->00:02:27.516	PEERTUBE's logo:	PEERTUBE的logo：
00:02:27.541-->00:02:29.694	we write the "Peer" in italics	这样 "Peer" 就是斜体
00:02:30.000-->00:02:32.683	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	然后在PEERTUBE旁边用小小的V3作为指数。
00:02:33.150-->00:02:34.483	And knowing that there are 3 triangles.	记着那里会有三个触角。
00:02:34.553-->00:02:38.320	"What does this 3 mean?"	“这个3意味着什么呢？”
00:02:38.679-->00:02:40.733	It means the plugin system	这意味着插件系统
00:02:40.800-->00:02:44.146	and the fact that it has been better reworked	和这个logo被更好的重造了
00:02:44.553-->00:02:48.046	which allows you to really ease contribution	这同时让你更轻松的投入工作
00:02:48.080-->00:02:50.230	and you don't need to do all the <i>core</i> code anymore.	你再也不需要写出类似 <i>core</i> 的代码了。
00:02:50.330-->00:02:52.263	In the hot-air balloon mode	在热气球模式下
00:02:52.277-->00:02:54.896	favoring Steampunk issues	有更多类似蒸汽朋克的风格
00:02:54.983-->00:02:56.456	or 3 ballons…	或者三个热气球…
00:02:56.656-->00:02:59.239	I'm telling you nonsense…	我也不知道我在说些什么…
00:03:01.553-->00:03:03.201	But I like the whole universe	但我喜欢满天的
00:03:03.226-->00:03:05.064	of hot-air balloons, I really do!	热气球, 我真的很喜欢那种感觉！
00:03:05.100-->00:03:07.556	I had the chance to have	我曾经有机会
00:03:07.870-->00:03:09.303	a hot-air balloon pilot mother.	拥有个开热气球的母亲。
00:03:09.350-->00:03:10.350	Really?	真的吗?
00:03:11.117-->00:03:12.996	That's great!	那很不错！
00:03:13.383-->00:03:15.516	I like the zen and quiet side too	热气球也有用禅意和安静的一面
00:03:16.110-->00:03:17.113	of hot-air balloons.	那种感觉也很好。

Chargement…

Ximigu Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Chinois (sinogrammes simplifiés)	Anglais and the fact that it has been better reworked Chinois (sinogrammes simplifiés) 11 caractères modifiés Traduction actuelle ~~实际上是为了更好地重铸~~和这个logo被更好的重造了 Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Chinois (sinogrammes simplifiés)	Anglais 4 caractères modifiés and the fact that it has been better reworked Il y a 3 ans
bo Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Chinois (sinogrammes simplifiés)	Anglais and the fact that it has been better reworked Chinois (sinogrammes simplifiés) 40 caractères modifiés ~~the fact that it has been better rebuilt~~实际上是为了更好地重铸 Il y a 3 ans
Poslovitch Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Chinois (sinogrammes simplifiés)	Anglais 6 caractères modifiés the fact that it has been better re~~built~~worked Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:02:40.800-->00:02:44.146

Description de la chaîne source

visible for 3 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:02:40.800-->00:02:44.146

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/zh_Hans.srt, chaîne 67

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.