PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: and express their needs in a very pragmatic way.

Traduction

Clé 00:04:21.026-->00:04:23.712

Anglais visible for 2 seconds

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
00:03:44.217-->00:03:46.303	because let's be honest	因为我们不得不承认,
00:03:46.617-->00:03:47.617	computers are boring.	计算机是有点无聊的。
00:03:47.689-->00:03:49.501	What does meeting people	具体来讲，跟使用者见面
00:03:49.526-->00:03:51.632	who use these things mean?	意味着什么呢?
00:03:52.697-->00:03:55.043	In the interwiews I led	在一次我发起的访谈中
00:03:55.456-->00:03:58.983	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment	我跟一位没在使用开源软件的人交流
00:03:59.490-->00:04:02.960	such as teachers or primary school teachers	好像是位教师或者幼教
00:04:03.040-->00:04:05.780	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.	他/她在使用 PEERTUBE，例如 Lyon Academy f的时候。
00:04:06.913-->00:04:09.630	There are very common use issues,	有些普遍的，
00:04:09.703-->00:04:11.176	it's everyday life:	每天都遇到的问题：
00:04:11.317-->00:04:13.070	"I want to upload a video	“我想上传视频
00:04:13.117-->00:04:14.030	how can I do that?"	但我不知道该做些什么?”
00:04:14.112-->00:04:16.152	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	“我没听说过PEERTUBE 但我知道Youtube, 我该做些什么？”
00:04:16.177-->00:04:17.340	That's really interesting.	这些说法非常有趣。
00:04:17.533-->00:04:19.840	And especially people that use daily words,	尤其是他们用一些日常的词句,
00:04:21.026-->00:04:23.712	and express their needs in a very pragmatic way.	去表达实用的需求.
00:04:24.347-->00:04:26.526	And besides that, there were much more technical people,	同时他们的身边, 有很多科技职业的人,
00:04:27.069-->00:04:29.088	or video makers who really had	或者有具体需求的
00:04:29.113-->00:04:31.240	very concrete use needs	视频制作者
00:04:31.836-->00:04:33.501	like "how do I preserve my community	在询问“如果我把视频迁移到PEERTUBE
00:04:33.533-->00:04:35.043	if I move to PEERTUBE?"	我该怎么维持我的观众？”
00:04:36.080-->00:04:39.533	It's interesting to see the different uses.	观察不同的用户非常有趣。
00:04:39.560-->00:04:42.306	And once again we didn't really talk about the software.	而且，我们也并没有真的在讨论软件。
00:04:42.459-->00:04:44.166	I often say that design is giving a form:	我常常说设计就是给予一种形式：
00:04:44.191-->00:04:45.964	meaning that I come	意味着我得到
00:04:46.026-->00:04:47.886	and gather together	并且集合了
00:04:47.986-->00:04:49.120	the complicated information I see	我看到的复杂信息
00:04:49.146-->00:04:51.259	to try to give them a comprehensible	并且试图让这些信息易于理解
00:04:51.290-->00:04:53.758	and meaningful form.	而且含意深远。
00:04:53.993-->00:04:57.139	So sometimes it's just about combining the constraints	所以有时候，我们只是需要看到创造家具或者页面的
00:04:57.199-->00:04:59.272	to create a furniture or an interface	因素罢了

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
00:03:44.217-->00:03:46.303	because let's be honest	因为我们不得不承认,
00:03:46.617-->00:03:47.617	computers are boring.	计算机是有点无聊的。
00:03:47.689-->00:03:49.501	What does meeting people	具体来讲，跟使用者见面
00:03:49.526-->00:03:51.632	who use these things mean?	意味着什么呢?
00:03:52.697-->00:03:55.043	In the interwiews I led	在一次我发起的访谈中
00:03:55.456-->00:03:58.983	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment	我跟一位没在使用开源软件的人交流
00:03:59.490-->00:04:02.960	such as teachers or primary school teachers	好像是位教师或者幼教
00:04:03.040-->00:04:05.780	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.	他/她在使用 PEERTUBE，例如 Lyon Academy f的时候。
00:04:06.913-->00:04:09.630	There are very common use issues,	有些普遍的，
00:04:09.703-->00:04:11.176	it's everyday life:	每天都遇到的问题：
00:04:11.317-->00:04:13.070	"I want to upload a video	“我想上传视频
00:04:13.117-->00:04:14.030	how can I do that?"	但我不知道该做些什么?”
00:04:14.112-->00:04:16.152	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	“我没听说过PEERTUBE 但我知道Youtube, 我该做些什么？”
00:04:16.177-->00:04:17.340	That's really interesting.	这些说法非常有趣。
00:04:17.533-->00:04:19.840	And especially people that use daily words,	尤其是他们用一些日常的词句,
00:04:21.026-->00:04:23.712	and express their needs in a very pragmatic way.	去表达实用的需求.
00:04:24.347-->00:04:26.526	And besides that, there were much more technical people,	同时他们的身边, 有很多科技职业的人,
00:04:27.069-->00:04:29.088	or video makers who really had	或者有具体需求的
00:04:29.113-->00:04:31.240	very concrete use needs	视频制作者
00:04:31.836-->00:04:33.501	like "how do I preserve my community	在询问“如果我把视频迁移到PEERTUBE
00:04:33.533-->00:04:35.043	if I move to PEERTUBE?"	我该怎么维持我的观众？”
00:04:36.080-->00:04:39.533	It's interesting to see the different uses.	观察不同的用户非常有趣。
00:04:39.560-->00:04:42.306	And once again we didn't really talk about the software.	而且，我们也并没有真的在讨论软件。
00:04:42.459-->00:04:44.166	I often say that design is giving a form:	我常常说设计就是给予一种形式：
00:04:44.191-->00:04:45.964	meaning that I come	意味着我得到
00:04:46.026-->00:04:47.886	and gather together	并且集合了
00:04:47.986-->00:04:49.120	the complicated information I see	我看到的复杂信息
00:04:49.146-->00:04:51.259	to try to give them a comprehensible	并且试图让这些信息易于理解
00:04:51.290-->00:04:53.758	and meaningful form.	而且含意深远。
00:04:53.993-->00:04:57.139	So sometimes it's just about combining the constraints	所以有时候，我们只是需要看到创造家具或者页面的

Chargement…

Ximigu

Traduction modifiée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 48 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Coraline

Chaîne source modifiée

Anglais 5 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Coraline

Chaîne source modifiée

Anglais 4 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:04:21.026-->00:04:23.712

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:04:21.026-->00:04:23.712

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/zh_Hans.srt, chaîne 109

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.