PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: to showcase it during conferences

Traduction

Clé 00:00:56.124-->00:00:59.211

Anglais visible for 3 seconds

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	Chocobozzz 曾作出卓越贡献，
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	PEERTUBE就像是Chocobozzz的孩子
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	他花费了两年时间来搭建这个项目。
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	有很多人在PEERTUBE上贡献了自己的力量：
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	比如 Marie-Cécile Godwin
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	她在用户体验方面
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	贡献了很多
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	特别是去理解
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	系统是怎样工作的
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	以及它们如何影响人群。
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	这些都是她为PEERTUBE所做出的的工作。
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	一位PEERTUBE代码的贡献者，
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	名叫Rigelk,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	很快就对这个充满兴趣
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	并且开始
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	在会议期间展示它
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	然后贡献代码。
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	这也是我们认识的经过
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	经过了一些共事之后，他成为了 Framasoft 的一员.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	David Revoy 为PEERTUBE的illustration
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	做了很多工作
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	同时创造了PEERTUBE的吉祥物,
00:01:14.496-->00:01:16.423	Sépia,	名为Sépia的，
00:01:16.496-->00:01:18.576	a small octopus representing PEERTUBE.	代表PEERTUBE的小章鱼。
00:01:19.823-->00:01:23.030	"How can Youtube be decentralized?"	"怎么才能分散Youtube的职能呢?"
00:01:24.102-->00:01:24.863	We were searching,	我们曾经苦苦探寻，
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	在研发出FOSDEM之后欢饮庆祝，
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	对未来充满期待。
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	我们不想用
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	名为Popcorn Time的
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	免费破解软件来违法下载

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	Chocobozzz 曾作出卓越贡献，
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	PEERTUBE就像是Chocobozzz的孩子
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	他花费了两年时间来搭建这个项目。
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	有很多人在PEERTUBE上贡献了自己的力量：
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	比如 Marie-Cécile Godwin
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	她在用户体验方面
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	贡献了很多
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	特别是去理解
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	系统是怎样工作的
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	以及它们如何影响人群。
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	这些都是她为PEERTUBE所做出的的工作。
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	一位PEERTUBE代码的贡献者，
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	名叫Rigelk,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	很快就对这个充满兴趣
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	并且开始
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	在会议期间展示它
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	然后贡献代码。
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	这也是我们认识的经过
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	经过了一些共事之后，他成为了 Framasoft 的一员.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	David Revoy 为PEERTUBE的illustration
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	做了很多工作
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	同时创造了PEERTUBE的吉祥物,
00:01:14.496-->00:01:16.423	Sépia,	名为Sépia的，
00:01:16.496-->00:01:18.576	a small octopus representing PEERTUBE.	代表PEERTUBE的小章鱼。
00:01:19.823-->00:01:23.030	"How can Youtube be decentralized?"	"怎么才能分散Youtube的职能呢?"
00:01:24.102-->00:01:24.863	We were searching,	我们曾经苦苦探寻，
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	在研发出FOSDEM之后欢饮庆祝，
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	对未来充满期待。
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	我们不想用
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	名为Popcorn Time的

Chargement…

Traduction modifiée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 32 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Poslovitch

Chaîne source modifiée

Anglais 8 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:00:56.124-->00:00:59.211

Description de la chaîne source

visible for 3 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:00:56.124-->00:00:59.211

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/zh_Hans.srt, chaîne 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.