PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Chinese (Simplified) @ Framasoft Weblate: But we thought…

Translation

Source change

Key 00:05:20.712-->00:05:21.898

English visible for 1 seconds

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
00:04:46.026-->00:04:47.886	and gather together	并且集合了
00:04:47.986-->00:04:49.120	the complicated information I see	我看到的复杂信息
00:04:49.146-->00:04:51.259	to try to give them a comprehensible	并且试图让这些信息易于理解
00:04:51.290-->00:04:53.758	and meaningful form.	而且含意深远。
00:04:53.993-->00:04:57.139	So sometimes it's just about combining the constraints	所以有时候，我们只是需要看到创造家具或者页面的
00:04:57.199-->00:04:59.272	to create a furniture or an interface	因素罢了
00:04:59.326-->00:05:00.759	and sometimes it's more:	当然也需要更多:
00:05:00.806-->00:05:03.106	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do	我们不知道客户会用 PEERTUBE 做什么
00:05:03.179-->00:05:05.052	and what they need."	也不知道他们需要什么。
00:05:05.632-->00:05:07.759	How do you realize it into something comprehensible	你是怎么让PEERTUBE变成易于理解
00:05:07.784-->00:05:09.456	and how do you transcribe it into an interface?	并且重新设计页面的？
00:05:11.665-->00:05:13.192	When we started PEERTUBE,	当我们开始创建 PEERTUBE的时候，
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	所有人都对我们说:
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	你们必须要商业化,
00:05:17.077-->00:05:19.908	stats and chat tools for youtubers.	就像Youtuber用的数据和沟通工具。
00:05:20.712-->00:05:21.898	But we thought…	但是我们觉得……
00:05:22.039-->00:05:23.313	it's not that we don't like youtubers,	问题并不是出在我们不喜欢youtuber,
00:05:23.338-->00:05:24.356	I used to be one,	我自己曾是他们的一员,
00:05:25.018-->00:05:27.351	but they're just the tip of the iceberg	但那些都只是线上视频的
00:05:27.376-->00:05:29.840	of online videos.	冰山一角。
00:05:30.403-->00:05:31.403	After all	最后的最后
00:05:31.483-->00:05:32.685	who shares videos	在网络上
00:05:32.710-->00:05:34.420	on the Internet, based on this iceberg?	分享视频的都是什么人呢？
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	有上传课程视频的老师,
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	有线上毛衣商铺教你如何编织
00:05:41.641-->00:05:45.560	to sell you its wool and needles.	同时卖给你毛线和毛衣针。
00:05:45.764-->00:05:47.670	Some people want to share videos	有些人想分享他们的猫
00:05:47.695-->00:05:49.714	of their cats when they fall on the street.	掉到街上的视频。
00:05:51.317-->00:05:52.841	We told ourselves that	我们常常告诫自己
00:05:52.866-->00:05:54.634	we'll make a tool for these people	我们要给没那么多需求的人
00:05:55.029-->00:05:56.325	who have less needs…	创造一个平台…

Key	English	Chinese (Simplified)
00:04:46.026-->00:04:47.886	and gather together	并且集合了
00:04:47.986-->00:04:49.120	the complicated information I see	我看到的复杂信息
00:04:49.146-->00:04:51.259	to try to give them a comprehensible	并且试图让这些信息易于理解
00:04:51.290-->00:04:53.758	and meaningful form.	而且含意深远。
00:04:53.993-->00:04:57.139	So sometimes it's just about combining the constraints	所以有时候，我们只是需要看到创造家具或者页面的
00:04:57.199-->00:04:59.272	to create a furniture or an interface	因素罢了
00:04:59.326-->00:05:00.759	and sometimes it's more:	当然也需要更多:
00:05:00.806-->00:05:03.106	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do	我们不知道客户会用 PEERTUBE 做什么
00:05:03.179-->00:05:05.052	and what they need."	也不知道他们需要什么。
00:05:05.632-->00:05:07.759	How do you realize it into something comprehensible	你是怎么让PEERTUBE变成易于理解
00:05:07.784-->00:05:09.456	and how do you transcribe it into an interface?	并且重新设计页面的？
00:05:11.665-->00:05:13.192	When we started PEERTUBE,	当我们开始创建 PEERTUBE的时候，
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	所有人都对我们说:
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	你们必须要商业化,
00:05:17.077-->00:05:19.908	stats and chat tools for youtubers.	就像Youtuber用的数据和沟通工具。
00:05:20.712-->00:05:21.898	But we thought…	但是我们觉得……
00:05:22.039-->00:05:23.313	it's not that we don't like youtubers,	问题并不是出在我们不喜欢youtuber,
00:05:23.338-->00:05:24.356	I used to be one,	我自己曾是他们的一员,
00:05:25.018-->00:05:27.351	but they're just the tip of the iceberg	但那些都只是线上视频的
00:05:27.376-->00:05:29.840	of online videos.	冰山一角。
00:05:30.403-->00:05:31.403	After all	最后的最后
00:05:31.483-->00:05:32.685	who shares videos	在网络上
00:05:32.710-->00:05:34.420	on the Internet, based on this iceberg?	分享视频的都是什么人呢？
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	有上传课程视频的老师,
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	有线上毛衣商铺教你如何编织
00:05:41.641-->00:05:45.560	to sell you its wool and needles.	同时卖给你毛线和毛衣针。
00:05:45.764-->00:05:47.670	Some people want to share videos	有些人想分享他们的猫
00:05:47.695-->00:05:49.714	of their cats when they fall on the street.	掉到街上的视频。
00:05:51.317-->00:05:52.841	We told ourselves that	我们常常告诫自己
00:05:52.866-->00:05:54.634	we'll make a tool for these people	我们要给没那么多需求的人

Loading…

PeJi Source string changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Chinese (Simplified)	But we thought~~...~~… 2 years ago
Ximigu Translation changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Chinese (Simplified)	English But we thought… Chinese (Simplified) 17 characters edited Current translation ~~But we thought...~~但是我们觉得…… 2 years ago
Coraline Source string changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Chinese (Simplified)	~~Let's say…~~But we thought... 2 years ago
tcit Source string changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Chinese (Simplified)	~~But we thought...~~Let's say… 2 years ago