PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: of their cats when they fall on the street.

Traduction

Clé 00:05:47.695-->00:05:49.714

Anglais visible for 2 seconds

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	所有人都对我们说:
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	你们必须要商业化,
00:05:17.077-->00:05:19.908	stats and chat tools for youtubers.	就像Youtuber用的数据和沟通工具。
00:05:20.712-->00:05:21.898	But we thought…	但是我们觉得……
00:05:22.039-->00:05:23.313	it's not that we don't like youtubers,	问题并不是出在我们不喜欢youtuber,
00:05:23.338-->00:05:24.356	I used to be one,	我自己曾是他们的一员,
00:05:25.018-->00:05:27.351	but they're just the tip of the iceberg	但那些都只是线上视频的
00:05:27.376-->00:05:29.840	of online videos.	冰山一角。
00:05:30.403-->00:05:31.403	After all	最后的最后
00:05:31.483-->00:05:32.685	who shares videos	在网络上
00:05:32.710-->00:05:34.420	on the Internet, based on this iceberg?	分享视频的都是什么人呢？
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	有上传课程视频的老师,
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	有线上毛衣商铺教你如何编织
00:05:41.641-->00:05:45.560	to sell you its wool and needles.	同时卖给你毛线和毛衣针。
00:05:45.764-->00:05:47.670	Some people want to share videos	有些人想分享他们的猫
00:05:47.695-->00:05:49.714	of their cats when they fall on the street.	掉到街上的视频。
00:05:51.317-->00:05:52.841	We told ourselves that	我们常常告诫自己
00:05:52.866-->00:05:54.634	we'll make a tool for these people	我们要给没那么多需求的人
00:05:55.029-->00:05:56.325	who have less needs…	创造一个平台…
00:05:57.472-->00:05:58.472	and besides…	除了这一点…
00:05:58.800-->00:06:00.592	it allowed us to create PEERTUBE…	那个想法启发了我们去创造PEERTUBE…
00:06:01.059-->00:06:03.206	which isn't a copy of Youtube.	这并不是Youtube的复制体。
00:06:04.227-->00:06:05.586	It allows us to create another tool	那些想法让我们创造了另一个
00:06:05.611-->00:06:07.070	with other features.	拥有其他功能的平台。
00:06:15.590-->00:06:17.390	Hi, I'm Rigelk.	你好，我叫Rigelk.
00:06:17.802-->00:06:19.670	I'm a PEERTUBE contributor	我是PEERTUBE 的贡献者之一,
00:06:19.863-->00:06:21.592	for two years and a half now.	我已经在这方面工作了两年半了。
00:06:21.600-->00:06:22.944	I first started	最开始促使我
00:06:22.969-->00:06:24.797	as any contributors,	成为贡献者的，
00:06:25.200-->00:06:27.143	with questions on the software:	是一系列关于这个软件的问题：
00:06:27.238-->00:06:28.502	"How does it work?"	"它该怎么运行？"

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	所有人都对我们说:
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	你们必须要商业化,
00:05:17.077-->00:05:19.908	stats and chat tools for youtubers.	就像Youtuber用的数据和沟通工具。
00:05:20.712-->00:05:21.898	But we thought…	但是我们觉得……
00:05:22.039-->00:05:23.313	it's not that we don't like youtubers,	问题并不是出在我们不喜欢youtuber,
00:05:23.338-->00:05:24.356	I used to be one,	我自己曾是他们的一员,
00:05:25.018-->00:05:27.351	but they're just the tip of the iceberg	但那些都只是线上视频的
00:05:27.376-->00:05:29.840	of online videos.	冰山一角。
00:05:30.403-->00:05:31.403	After all	最后的最后
00:05:31.483-->00:05:32.685	who shares videos	在网络上
00:05:32.710-->00:05:34.420	on the Internet, based on this iceberg?	分享视频的都是什么人呢？
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	有上传课程视频的老师,
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	有线上毛衣商铺教你如何编织
00:05:41.641-->00:05:45.560	to sell you its wool and needles.	同时卖给你毛线和毛衣针。
00:05:45.764-->00:05:47.670	Some people want to share videos	有些人想分享他们的猫
00:05:47.695-->00:05:49.714	of their cats when they fall on the street.	掉到街上的视频。
00:05:51.317-->00:05:52.841	We told ourselves that	我们常常告诫自己
00:05:52.866-->00:05:54.634	we'll make a tool for these people	我们要给没那么多需求的人
00:05:55.029-->00:05:56.325	who have less needs…	创造一个平台…
00:05:57.472-->00:05:58.472	and besides…	除了这一点…
00:05:58.800-->00:06:00.592	it allowed us to create PEERTUBE…	那个想法启发了我们去创造PEERTUBE…
00:06:01.059-->00:06:03.206	which isn't a copy of Youtube.	这并不是Youtube的复制体。
00:06:04.227-->00:06:05.586	It allows us to create another tool	那些想法让我们创造了另一个
00:06:05.611-->00:06:07.070	with other features.	拥有其他功能的平台。
00:06:15.590-->00:06:17.390	Hi, I'm Rigelk.	你好，我叫Rigelk.
00:06:17.802-->00:06:19.670	I'm a PEERTUBE contributor	我是PEERTUBE 的贡献者之一,
00:06:19.863-->00:06:21.592	for two years and a half now.	我已经在这方面工作了两年半了。
00:06:21.600-->00:06:22.944	I first started	最开始促使我
00:06:22.969-->00:06:24.797	as any contributors,	成为贡献者的，
00:06:25.200-->00:06:27.143	with questions on the software:	是一系列关于这个软件的问题：

Chargement…

Ximigu

Traduction modifiée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 43 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Poslovitch

Chaîne source modifiée

Anglais 1 caractère modifié

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:05:47.695-->00:05:49.714

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:05:47.695-->00:05:49.714

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/zh_Hans.srt, chaîne 146

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.