PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Suédois @ Framasoft Weblate: on the Internet, based on this iceberg?

Traduction

Clé 00:05:32.710-->00:05:34.420

Anglais visible for 1 seconds

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
00:05:00.806-->00:05:03.106	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do	”Skit, vi vet inte vad PEERTUBEs användare gör
00:05:03.179-->00:05:05.052	and what they need."	och vad de behöver.”
00:05:05.632-->00:05:07.759	How do you realize it into something comprehensible	Hur formar du det till någonting greppbart
00:05:07.784-->00:05:09.456	and how do you transcribe it into an interface?	och hur översätter du det till ett användargränssnitt?
00:05:11.665-->00:05:13.192	When we started PEERTUBE,	När vi startade PEERTUBE
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	berättade alla för oss att
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	ni måste ha monetisering,
00:05:17.077-->00:05:19.908	stats and chat tools for youtubers.	statistik och chattverktyg för youtubare.
00:05:20.712-->00:05:21.898	But we thought…	Vi tänkte då …
00:05:22.039-->00:05:23.313	it's not that we don't like youtubers,	det är inte så att vi ogillar youtuberare,
00:05:23.338-->00:05:24.356	I used to be one,	jag har själv varit en,
00:05:25.018-->00:05:27.351	but they're just the tip of the iceberg	men de är bara toppen av isberget
00:05:27.376-->00:05:29.840	of online videos.	när det handlar om videor på internet.
00:05:30.403-->00:05:31.403	After all	Vilka gör flest videor
00:05:31.483-->00:05:32.685	who shares videos	på internet,
00:05:32.710-->00:05:34.420	on the Internet, based on this iceberg?	när du tänker på hela isberget?
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	En lärare delar sina föreläsningar och
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	den lilla klädbutiken visar hur man lappar och lagar
00:05:41.641-->00:05:45.560	to sell you its wool and needles.	för att sölja mer tråd och nålar.
00:05:45.764-->00:05:47.670	Some people want to share videos	Vissa vill dela videon
00:05:47.695-->00:05:49.714	of their cats when they fall on the street.	med sina katter när de ramlar på gatan.
00:05:51.317-->00:05:52.841	We told ourselves that	Vi bestämde oss för
00:05:52.866-->00:05:54.634	we'll make a tool for these people	att göra ett verktyg för dem,
00:05:55.029-->00:05:56.325	who have less needs…	de som inte har lika höga krav …
00:05:57.472-->00:05:58.472	and besides…	Dessutom …
00:05:58.800-->00:06:00.592	it allowed us to create PEERTUBE…	låter det oss göra ett PEERTUBE
00:06:01.059-->00:06:03.206	which isn't a copy of Youtube.	som inte är en kopia av Youtube.
00:06:04.227-->00:06:05.586	It allows us to create another tool	Det låter oss skapa ett annat verktyg
00:06:05.611-->00:06:07.070	with other features.	med andra funktioner.
00:06:15.590-->00:06:17.390	Hi, I'm Rigelk.	Hej, jag är Rigelk.
00:06:17.802-->00:06:19.670	I'm a PEERTUBE contributor	Jag bidrar till PEERTUBE

Clé	Anglais	Suédois
00:05:00.806-->00:05:03.106	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do	”Skit, vi vet inte vad PEERTUBEs användare gör
00:05:03.179-->00:05:05.052	and what they need."	och vad de behöver.”
00:05:05.632-->00:05:07.759	How do you realize it into something comprehensible	Hur formar du det till någonting greppbart
00:05:07.784-->00:05:09.456	and how do you transcribe it into an interface?	och hur översätter du det till ett användargränssnitt?
00:05:11.665-->00:05:13.192	When we started PEERTUBE,	När vi startade PEERTUBE
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	berättade alla för oss att
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	ni måste ha monetisering,
00:05:17.077-->00:05:19.908	stats and chat tools for youtubers.	statistik och chattverktyg för youtubare.
00:05:20.712-->00:05:21.898	But we thought…	Vi tänkte då …
00:05:22.039-->00:05:23.313	it's not that we don't like youtubers,	det är inte så att vi ogillar youtuberare,
00:05:23.338-->00:05:24.356	I used to be one,	jag har själv varit en,
00:05:25.018-->00:05:27.351	but they're just the tip of the iceberg	men de är bara toppen av isberget
00:05:27.376-->00:05:29.840	of online videos.	när det handlar om videor på internet.
00:05:30.403-->00:05:31.403	After all	Vilka gör flest videor
00:05:31.483-->00:05:32.685	who shares videos	på internet,
00:05:32.710-->00:05:34.420	on the Internet, based on this iceberg?	när du tänker på hela isberget?
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	En lärare delar sina föreläsningar och
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	den lilla klädbutiken visar hur man lappar och lagar
00:05:41.641-->00:05:45.560	to sell you its wool and needles.	för att sölja mer tråd och nålar.
00:05:45.764-->00:05:47.670	Some people want to share videos	Vissa vill dela videon
00:05:47.695-->00:05:49.714	of their cats when they fall on the street.	med sina katter när de ramlar på gatan.
00:05:51.317-->00:05:52.841	We told ourselves that	Vi bestämde oss för
00:05:52.866-->00:05:54.634	we'll make a tool for these people	att göra ett verktyg för dem,
00:05:55.029-->00:05:56.325	who have less needs…	de som inte har lika höga krav …
00:05:57.472-->00:05:58.472	and besides…	Dessutom …
00:05:58.800-->00:06:00.592	it allowed us to create PEERTUBE…	låter det oss göra ett PEERTUBE
00:06:01.059-->00:06:03.206	which isn't a copy of Youtube.	som inte är en kopia av Youtube.
00:06:04.227-->00:06:05.586	It allows us to create another tool	Det låter oss skapa ett annat verktyg
00:06:05.611-->00:06:07.070	with other features.	med andra funktioner.
00:06:15.590-->00:06:17.390	Hi, I'm Rigelk.	Hej, jag är Rigelk.

Chargement…

autom Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Suédois	Anglais on the Internet, based on this iceberg? Suédois 20 caractères modifiés Traduction actuelle när d~~et kommer till kritan~~u tänker på hela isberget? Il y a 3 ans
autom Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Suédois	Anglais on the Internet, based on this iceberg? Suédois 21 caractères modifiés ~~på Internet~~när det kommer till kritan? Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Suédois	Anglais 23 caractères modifiés on the Internet, based on this iceberg? Il y a 3 ans
autom Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Suédois	Anglais on the Internet, based on this iceberg? Suédois 7 caractères modifiés ~~on the~~på Internet ? Il y a 3 ans
Poslovitch Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Suédois	Anglais 1 caractère modifié on the Internet ? Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:05:32.710-->00:05:34.420

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:05:32.710-->00:05:34.420

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/sv.srt, chaîne 141

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.