Zen

Traduction

00:10:12.064-->00:10:15.330
Anglais visible for 3 seconds
on the Pepper & Carrot project asked me
"woaa, why is his head in a microwave?"
101/790 · 79

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Français Actions
00:09:37.709-->00:09:39.440
to install a PEERTUBE instance.
à tout le monde d'installer
une instance PEERTUBE.
00:09:42.312-->00:09:43.483
At the beginning
Au tout début,
00:09:43.517-->00:09:45.330
I posted this one.
j'ai posté ça.
00:09:45.397-->00:09:46.597
I think it was…
Je crois que c'était…
00:09:46.855-->00:09:48.511
the very first thing I posted
la toute première chose que j'ai postée
00:09:49.226-->00:09:51.135
and the goal really was
et le but c'était vraiment
00:09:51.169-->00:09:53.048
to work with it.
de travailler avec ça.
00:09:53.082-->00:09:56.187
This was PEERTUBE's only graphic universe,
C'était le seul univers graphique en fait qu'il y avait de PEERTUBE.
00:09:56.236-->00:09:57.236
this was…
C'était ce…
00:09:57.455-->00:09:59.645
this triangle that really speaks to me,
triangle qui me parlait beaucoup, parce que bah…
00:09:59.670-->00:10:02.245
because it looks like Zelda's triforce triangle
C'est le triangle un peu de la Triforce de Zelda
00:10:02.264-->00:10:03.864
but inclined.
de toute façon, mais incliné
00:10:04.292-->00:10:08.454
And there, I tried with a TV, an old tube TV,
et là, j'ai essayé avec une télévision, un vieux téléviseur CRT
00:10:09.016-->00:10:10.045
the good one
la bonne TV
00:10:10.474-->00:10:12.035
but immediately young people
mais j'ai eu tout de suite des jeunes
00:10:12.064-->00:10:15.330
on the Pepper & Carrot project asked me
"woaa, why is his head in a microwave?"
sur le projet Pepper & Carrot qui m'ont dit « Woah, mais pourquoi il a la tête dans un micro-onde ? »
00:10:15.455-->00:10:17.521
I felt very old.
Ce qui m'a fait prendre un énorme coup de vieux.
00:10:17.663-->00:10:20.254
I started to draw the logo
J'ai commencé, en fait, à simplement dessiner le logo
00:10:20.597-->00:10:21.597
and just plugged
et j'ai plugué
00:10:21.673-->00:10:24.816
the small octopus below.
simplement le petit poulpe en-dessous.
00:10:25.178-->00:10:26.559
Very quickly I got a figure
Et très vite, j'ai eu une silhouette
00:10:26.584-->00:10:28.840
that nobody knew,
qui n'était pas connue
00:10:28.911-->00:10:31.730
who was made for PEERTUBE.
qui était vraiment pour PEERTUBE.
00:10:32.188-->00:10:36.244
When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…
Quand j'ai montré ce croquis-là sur le channel IRC, ça a été tout de suite euh…
00:10:36.826-->00:10:38.730
agreed in a very sympathic way.
accepté avec un grand taux de sympathie
00:10:38.959-->00:10:41.463
To present it a bit to the community,
et puis pour le présenter un peu à la communauté,
00:10:41.488-->00:10:42.825
I had to
ce que j'ai dû faire,
00:10:42.959-->00:10:44.806
make a version that was more…
c'est que j'ai fait une version un peu plus…
00:10:44.930-->00:10:45.368
clean,
propre
00:10:45.454-->00:10:46.987
something a bit more like puppets
un peu plus marionnette
00:10:47.596-->00:10:50.225
that's to say all the tentacles are separated,
en vectoriel, c'est-à-dire il y a toutes les tentacules qui sont séparées
Clé Anglais Français Actions
00:09:37.709-->00:09:39.440
to install a PEERTUBE instance.
à tout le monde d'installer
une instance PEERTUBE.
00:09:42.312-->00:09:43.483
At the beginning
Au tout début,
00:09:43.517-->00:09:45.330
I posted this one.
j'ai posté ça.
00:09:45.397-->00:09:46.597
I think it was…
Je crois que c'était…
00:09:46.855-->00:09:48.511
the very first thing I posted
la toute première chose que j'ai postée
00:09:49.226-->00:09:51.135
and the goal really was
et le but c'était vraiment
00:09:51.169-->00:09:53.048
to work with it.
de travailler avec ça.
00:09:53.082-->00:09:56.187
This was PEERTUBE's only graphic universe,
C'était le seul univers graphique en fait qu'il y avait de PEERTUBE.
00:09:56.236-->00:09:57.236
this was…
C'était ce…
00:09:57.455-->00:09:59.645
this triangle that really speaks to me,
triangle qui me parlait beaucoup, parce que bah…
00:09:59.670-->00:10:02.245
because it looks like Zelda's triforce triangle
C'est le triangle un peu de la Triforce de Zelda
00:10:02.264-->00:10:03.864
but inclined.
de toute façon, mais incliné
00:10:04.292-->00:10:08.454
And there, I tried with a TV, an old tube TV,
et là, j'ai essayé avec une télévision, un vieux téléviseur CRT
00:10:09.016-->00:10:10.045
the good one
la bonne TV
00:10:10.474-->00:10:12.035
but immediately young people
mais j'ai eu tout de suite des jeunes
00:10:12.064-->00:10:15.330
on the Pepper & Carrot project asked me
"woaa, why is his head in a microwave?"
sur le projet Pepper & Carrot qui m'ont dit « Woah, mais pourquoi il a la tête dans un micro-onde ? »
00:10:15.455-->00:10:17.521
I felt very old.
Ce qui m'a fait prendre un énorme coup de vieux.
00:10:17.663-->00:10:20.254
I started to draw the logo
J'ai commencé, en fait, à simplement dessiner le logo
00:10:20.597-->00:10:21.597
and just plugged
et j'ai plugué
00:10:21.673-->00:10:24.816
the small octopus below.
simplement le petit poulpe en-dessous.
00:10:25.178-->00:10:26.559
Very quickly I got a figure
Et très vite, j'ai eu une silhouette
00:10:26.584-->00:10:28.840
that nobody knew,
qui n'était pas connue
00:10:28.911-->00:10:31.730
who was made for PEERTUBE.
qui était vraiment pour PEERTUBE.
00:10:32.188-->00:10:36.244
When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…
Quand j'ai montré ce croquis-là sur le channel IRC, ça a été tout de suite euh…
00:10:36.826-->00:10:38.730
agreed in a very sympathic way.
accepté avec un grand taux de sympathie
00:10:38.959-->00:10:41.463
To present it a bit to the community,
et puis pour le présenter un peu à la communauté,
00:10:41.488-->00:10:42.825
I had to
ce que j'ai dû faire,
00:10:42.959-->00:10:44.806
make a version that was more…
c'est que j'ai fait une version un peu plus…
00:10:44.930-->00:10:45.368
clean,
propre
00:10:45.454-->00:10:46.987
something a bit more like puppets
un peu plus marionnette

Chargement…

Avatar de l’utilisateur PeJi

Traduction modifiée
on the Pepper & Carrot project asked me
"woaa, why is his head in a microwave?"
sur le projet Pepper & Carrot qui m'ont dit « wWoah, mais pourquoi il a la tête dans un micro-onde ? »
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur PeJi

Traduction modifiée
on the Pepper & Carrot project asked me
"woaa, why is his head in a microwave?"
sur le projet Pepper & Carrot qui m'ont dit « woah, mais pourquoi il a la tête dans un micro-onde ? »
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Coraline

Chaîne source modifiée
on the Pepper & Carrot project said toasked me
"woaa, why is his head in a microwave?"
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Coraline

Chaîne source modifiée
on the Pepper & Carrot project said to me
"woaa, how comewhy is his head is in a microwave?"
Il y a 3 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
00:10:12.064-->00:10:15.330
Description de la chaîne source
visible for 3 seconds
Emplacement de la chaîne source
00:10:12.064-->00:10:15.330
Âge de la chaîne
Il y a 3 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a 3 ans
Fichier de traduction
peertube-backstage-video/fr.srt, chaîne 260