PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Français @ Framasoft Weblate: David Revoy illustrated a lot

Traduction

Clé 00:01:05.856-->00:01:09.723

Anglais visible for 3 seconds

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	il y a Marie-Cécile Godwin
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	Elle travaille beaucoup le design
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	d'expérience utilisateur
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	et notamment comprendre
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	les systèmes, comment ils fonctionnent
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	et leur influence sur les gens.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	et c'est cela qu'elle essaie d'apporter à PEERTUBE.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	Un des contributeurs en code de PEERTUBE
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	c'est Rigelk,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	qui s'est très vite enthousiasmé pour ce projet
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	et a commencé
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	à la fois à le présenter dans des conférences et tout ça
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	et puis à apporter du code.
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	et c'est comme cela qu'on s'est connus
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	et de fil en aiguille, il est devenu membre de FRAMASOFT.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	Il y a David Revoy qui a pas mal travaillé notamment sur l'illustration
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	autour de PEERTUBE
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	et qui a notamment offert la mascotte
00:01:14.496-->00:01:16.423	Sépia,	de PEERTUBE, qui s'appelle Sépia
00:01:16.496-->00:01:18.576	a small octopus representing PEERTUBE.	et qui est un petit poulpe qui représente PEERTUBE.
00:01:19.823-->00:01:23.030	"How can Youtube be decentralized?"	« Comment faire pour décentraliser Youtube ? »
00:01:24.102-->00:01:24.863	We were searching,	on cherchait
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	on buvait des coups après le FOSDEM
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	en se demandant ce qu'on va faire.
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	On ne va pas utiliser
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	Popcorn Time
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	tu sais ce truc, ce logiciel libre utilisé pour pirater les vidéos
00:01:34.410-->00:01:35.410	we didn't know…	on ne savait pas…
00:01:35.516-->00:01:38.682	And one day we heard about Chocobozzz,	Et un jour, quelqu’un nous a parlé de Chocobozzz
00:01:39.479-->00:01:42.789	a free-libre software developer,	qui était un développeur de logiciels libres et qui sur son temps libre
00:01:42.923-->00:01:45.349	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,	avait ce projet « PEERTUBE »

Clé	Anglais	Français
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	il y a Marie-Cécile Godwin
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	Elle travaille beaucoup le design
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	d'expérience utilisateur
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	et notamment comprendre
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	les systèmes, comment ils fonctionnent
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	et leur influence sur les gens.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	et c'est cela qu'elle essaie d'apporter à PEERTUBE.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	Un des contributeurs en code de PEERTUBE
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	c'est Rigelk,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	qui s'est très vite enthousiasmé pour ce projet
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	et a commencé
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	à la fois à le présenter dans des conférences et tout ça
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	et puis à apporter du code.
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	et c'est comme cela qu'on s'est connus
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	et de fil en aiguille, il est devenu membre de FRAMASOFT.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	Il y a David Revoy qui a pas mal travaillé notamment sur l'illustration
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	autour de PEERTUBE
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	et qui a notamment offert la mascotte
00:01:14.496-->00:01:16.423	Sépia,	de PEERTUBE, qui s'appelle Sépia
00:01:16.496-->00:01:18.576	a small octopus representing PEERTUBE.	et qui est un petit poulpe qui représente PEERTUBE.
00:01:19.823-->00:01:23.030	"How can Youtube be decentralized?"	« Comment faire pour décentraliser Youtube ? »
00:01:24.102-->00:01:24.863	We were searching,	on cherchait
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	on buvait des coups après le FOSDEM
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	en se demandant ce qu'on va faire.
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	On ne va pas utiliser
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	Popcorn Time
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	tu sais ce truc, ce logiciel libre utilisé pour pirater les vidéos
00:01:34.410-->00:01:35.410	we didn't know…	on ne savait pas…
00:01:35.516-->00:01:38.682	And one day we heard about Chocobozzz,	Et un jour, quelqu’un nous a parlé de Chocobozzz
00:01:39.479-->00:01:42.789	a free-libre software developer,	qui était un développeur de logiciels libres et qui sur son temps libre

Chargement…

PeJi

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Coraline

Chaîne source modifiée

Anglais 27 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:01:05.856-->00:01:09.723

Description de la chaîne source

visible for 3 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:01:05.856-->00:01:09.723

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/fr.srt, chaîne 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.