PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Français @ Framasoft Weblate: FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone who …

Traduction

Clé 00:14:30.133-->00:14:36.480

Anglais visible for 6 seconds

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
00:13:41.889-->00:13:44.108	PEERTUBE is financed and maintained	PeerTube est financé et maintenu
00:13:44.133-->00:13:45.488	by Framasoft, the not-for-profit organization.	par l'association Framasoft.
00:13:46.127-->00:13:47.707	Framasoft	Framasoft, c'est une association
00:13:47.732-->00:13:48.903	was created in 2004	qui s'est créée en 2004
00:13:49.972-->00:13:52.736	and is a sort of an intermediary	et qui est une espèce de trait d'union
00:13:52.761-->00:13:56.024	between software world and free-libre culture	entre le monde du logiciel et de la culture libre
00:13:56.107-->00:13:57.878	and people.	et les gens.
00:13:58.006-->00:14:01.135	That's it. And we try to bring more free-libre in people's lives.	Voilà… Et on essaie d'apporter plus de libre dans la vie de « les gens ».
00:14:01.279-->00:14:02.164	Today,	Aujourd'hui
00:14:02.189-->00:14:03.497	Framasoft	on dit que Framasoft
00:14:03.541-->00:14:06.435	is a popular education association	c'est une association d'éducation populaire
00:14:06.460-->00:14:08.383	on digital world issues.	aux enjeux du monde numérique.
00:14:13.940-->00:14:17.325	PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.	La V3 de PEERTUBE a été publiée début janvier 2021.
00:14:17.706-->00:14:23.000	Six months of development (by one single employee and volunteers) and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.	Six mois de développement (par un seul salarié et des bénévoles) et une collecte de 68 000 € ont été nécessaires pour passer de la V2 à la V3.
00:14:23.286-->00:14:29.920	It includes a global search engine, better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.	Cela inclut un moteur de recherche globale, de meilleurs outils de modération, de playlists et plugins… Et la diffusion de vidéos en direct et en pair-à-pair.
00:14:30.133-->00:14:36.480	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone who contributed to this project in their own ways.	L'association FRAMASOFT remercie les 1299 donateurs et donatrices de la collecte, et toutes les personnes qui, à leur manière, ont contribué au projet.
00:14:40.337-->00:14:41.193	Captations TomTooM	Captations TomTooM
00:14:43.393-->00:14:44.393	Songs Erwan Lerale	Musiques Erwan Lerale
00:14:49.100-->00:14:50.666	This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.	la réalisation de ce reportage a été proposée et offerte à FRAMASOFT par Kintesens prod.
00:14:50.765-->00:14:53.086	French Subtitles TomToom	Sous-titrage Français TomToom
00:14:53.111-->00:14:55.133	English subtitle version by Coraline Léguillon	Version française des sous-titres par TomToom

Clé	Anglais	Français
00:13:41.889-->00:13:44.108	PEERTUBE is financed and maintained	PeerTube est financé et maintenu
00:13:44.133-->00:13:45.488	by Framasoft, the not-for-profit organization.	par l'association Framasoft.
00:13:46.127-->00:13:47.707	Framasoft	Framasoft, c'est une association
00:13:47.732-->00:13:48.903	was created in 2004	qui s'est créée en 2004
00:13:49.972-->00:13:52.736	and is a sort of an intermediary	et qui est une espèce de trait d'union
00:13:52.761-->00:13:56.024	between software world and free-libre culture	entre le monde du logiciel et de la culture libre
00:13:56.107-->00:13:57.878	and people.	et les gens.
00:13:58.006-->00:14:01.135	That's it. And we try to bring more free-libre in people's lives.	Voilà… Et on essaie d'apporter plus de libre dans la vie de « les gens ».
00:14:01.279-->00:14:02.164	Today,	Aujourd'hui
00:14:02.189-->00:14:03.497	Framasoft	on dit que Framasoft
00:14:03.541-->00:14:06.435	is a popular education association	c'est une association d'éducation populaire
00:14:06.460-->00:14:08.383	on digital world issues.	aux enjeux du monde numérique.
00:14:13.940-->00:14:17.325	PEERTUBE's V3 was published in early January 2021.	La V3 de PEERTUBE a été publiée début janvier 2021.
00:14:17.706-->00:14:23.000	Six months of development (by one single employee and volunteers) and a fundraising of €68000 were necessary for V2 to become V3.	Six mois de développement (par un seul salarié et des bénévoles) et une collecte de 68 000 € ont été nécessaires pour passer de la V2 à la V3.
00:14:23.286-->00:14:29.920	It includes a global search engine, better moderation tools, playlists and plugins and live peer-to-peer video streaming.	Cela inclut un moteur de recherche globale, de meilleurs outils de modération, de playlists et plugins… Et la diffusion de vidéos en direct et en pair-à-pair.
00:14:30.133-->00:14:36.480	FRAMASOFT thanks all the 1299 fund donors and everyone who contributed to this project in their own ways.	L'association FRAMASOFT remercie les 1299 donateurs et donatrices de la collecte, et toutes les personnes qui, à leur manière, ont contribué au projet.
00:14:40.337-->00:14:41.193	Captations TomTooM	Captations TomTooM
00:14:43.393-->00:14:44.393	Songs Erwan Lerale	Musiques Erwan Lerale
00:14:49.100-->00:14:50.666	This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.	la réalisation de ce reportage a été proposée et offerte à FRAMASOFT par Kintesens prod.
00:14:50.765-->00:14:53.086	French Subtitles TomToom	Sous-titrage Français TomToom
00:14:53.111-->00:14:55.133	English subtitle version by Coraline Léguillon	Version française des sous-titres par TomToom

Chargement…

PeJi

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Coraline

Chaîne source modifiée

Anglais 12 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:14:30.133-->00:14:36.480

Description de la chaîne source

visible for 6 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:14:30.133-->00:14:36.480

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/fr.srt, chaîne 363

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.