PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Français @ Framasoft Weblate: Really?

Traduction

Clé 00:03:09.350-->00:03:10.350

Anglais visible for 1 seconds

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
00:02:30.000-->00:02:32.683	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	et il y aura PEERTUBE avec un petit V3 en exposant.
00:02:33.150-->00:02:34.483	And knowing that there are 3 triangles.	Et sachant qu'il y a 3 triangles.
00:02:34.553-->00:02:38.320	"What does this 3 mean?"	« Comment tu exprimes, ce que veut dire ce 3 ? »
00:02:38.679-->00:02:40.733	It means the plugin system	à la fois tu vois, le système de plugin
00:02:40.800-->00:02:44.146	and the fact that it has been better reworked	le fait de l'avoir mieux travaillé, mieux refondu
00:02:44.553-->00:02:48.046	which allows you to really ease contribution	ça permet en fait de faciliter vraiment la contribution
00:02:48.080-->00:02:50.230	and you don't need to do all the <i>core</i> code anymore.	il n'y a plus besoin de se fader tout le code <i>core</i>.
00:02:50.330-->00:02:52.263	In the hot-air balloon mode	en mode montgolfière
00:02:52.277-->00:02:54.896	favoring Steampunk issues	et partir plus sur des questions de steampunk
00:02:54.983-->00:02:56.456	or 3 ballons…	ou 3 ballons…
00:02:56.656-->00:02:59.239	I'm telling you nonsense…	je te dis n'importe quoi…
00:03:01.553-->00:03:03.201	But I like the whole universe	Mais cela me dit bien, tout l'univers de la
00:03:03.226-->00:03:05.064	of hot-air balloons, I really do!	montgolfière, ça c'est quelque chose que j'adore !
00:03:05.100-->00:03:07.556	I had the chance to have	j'ai eu la chance d'avoir une maman
00:03:07.870-->00:03:09.303	a hot-air balloon pilot mother.	pilote de montgolfière.
00:03:09.350-->00:03:10.350	Really?	C'est vrai !?
00:03:11.117-->00:03:12.996	That's great!	Mais c'est trop cool ça !
00:03:13.383-->00:03:15.516	I like the zen and quiet side too	il y a un côté zen et silence aussi
00:03:16.110-->00:03:17.113	of hot-air balloons.	dans la montgolfière que j'aime bien.
00:03:17.160-->00:03:18.160	And you were talking about mountains,	et puis
00:03:18.267-->00:03:19.963	but we can	tu parlais de montagnes, mais on peut
00:03:19.988-->00:03:21.646	create a small symbolism behind	faire une petite symbolique derrière
00:03:22.373-->00:03:24.432	as it creates a dynamic	d'autant plus que du coup cela crée une dynamique
00:03:24.580-->00:03:27.023	in your… Wow that's cool!	dans ton… Ohhh c'est cool !
00:03:33.603-->00:03:35.137	I'm Marie-Cécile	Je m'appelle Marie-Cécile
00:03:35.200-->00:03:36.073	and for a living,	dans la vie
00:03:36.098-->00:03:37.511	I try to work the least possible	j'essaie de travailler le moins possible
00:03:37.538-->00:03:39.315	but I have bills to pay	mais il faut quand même payer les factures,
00:03:39.346-->00:03:41.163	so, yeah, actually I'm a designer.	donc oui effectivement je suis designer.
00:03:41.247-->00:03:42.764	I also try to change my career	J'essaie aussi de me reconvertir
00:03:42.789-->00:03:44.030	towards the dyeing of wool	dans la teinture de laines

Clé	Anglais	Français
00:02:30.000-->00:02:32.683	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	et il y aura PEERTUBE avec un petit V3 en exposant.
00:02:33.150-->00:02:34.483	And knowing that there are 3 triangles.	Et sachant qu'il y a 3 triangles.
00:02:34.553-->00:02:38.320	"What does this 3 mean?"	« Comment tu exprimes, ce que veut dire ce 3 ? »
00:02:38.679-->00:02:40.733	It means the plugin system	à la fois tu vois, le système de plugin
00:02:40.800-->00:02:44.146	and the fact that it has been better reworked	le fait de l'avoir mieux travaillé, mieux refondu
00:02:44.553-->00:02:48.046	which allows you to really ease contribution	ça permet en fait de faciliter vraiment la contribution
00:02:48.080-->00:02:50.230	and you don't need to do all the <i>core</i> code anymore.	il n'y a plus besoin de se fader tout le code <i>core</i>.
00:02:50.330-->00:02:52.263	In the hot-air balloon mode	en mode montgolfière
00:02:52.277-->00:02:54.896	favoring Steampunk issues	et partir plus sur des questions de steampunk
00:02:54.983-->00:02:56.456	or 3 ballons…	ou 3 ballons…
00:02:56.656-->00:02:59.239	I'm telling you nonsense…	je te dis n'importe quoi…
00:03:01.553-->00:03:03.201	But I like the whole universe	Mais cela me dit bien, tout l'univers de la
00:03:03.226-->00:03:05.064	of hot-air balloons, I really do!	montgolfière, ça c'est quelque chose que j'adore !
00:03:05.100-->00:03:07.556	I had the chance to have	j'ai eu la chance d'avoir une maman
00:03:07.870-->00:03:09.303	a hot-air balloon pilot mother.	pilote de montgolfière.
00:03:09.350-->00:03:10.350	Really?	C'est vrai !?
00:03:11.117-->00:03:12.996	That's great!	Mais c'est trop cool ça !
00:03:13.383-->00:03:15.516	I like the zen and quiet side too	il y a un côté zen et silence aussi
00:03:16.110-->00:03:17.113	of hot-air balloons.	dans la montgolfière que j'aime bien.
00:03:17.160-->00:03:18.160	And you were talking about mountains,	et puis
00:03:18.267-->00:03:19.963	but we can	tu parlais de montagnes, mais on peut
00:03:19.988-->00:03:21.646	create a small symbolism behind	faire une petite symbolique derrière
00:03:22.373-->00:03:24.432	as it creates a dynamic	d'autant plus que du coup cela crée une dynamique
00:03:24.580-->00:03:27.023	in your… Wow that's cool!	dans ton… Ohhh c'est cool !
00:03:33.603-->00:03:35.137	I'm Marie-Cécile	Je m'appelle Marie-Cécile
00:03:35.200-->00:03:36.073	and for a living,	dans la vie
00:03:36.098-->00:03:37.511	I try to work the least possible	j'essaie de travailler le moins possible
00:03:37.538-->00:03:39.315	but I have bills to pay	mais il faut quand même payer les factures,
00:03:39.346-->00:03:41.163	so, yeah, actually I'm a designer.	donc oui effectivement je suis designer.
00:03:41.247-->00:03:42.764	I also try to change my career	J'essaie aussi de me reconvertir

Chargement…

PeJi

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

tcit

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point exclarrogatif

La chaîne source et la traduction ne se finissent pas toutes les deux par des points exclarrogatifs

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:03:09.350-->00:03:10.350

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:03:09.350-->00:03:10.350

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/fr.srt, chaîne 78

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.