PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque @ Framasoft Weblate: I often say that design is giving a form:

Zen

Translation

Source change

Key 00:04:42.459-->00:04:44.166

English visible for 1 seconds

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Basque
00:04:06.913-->00:04:09.630	There are very common use issues,	They are very common use issues,
00:04:09.703-->00:04:11.176	it's everyday life:	it's everyday life:
00:04:11.317-->00:04:13.070	"I want to upload a video	"I want to upload a video
00:04:13.117-->00:04:14.030	how can I do that?"	how can I do that?"
00:04:14.112-->00:04:16.152	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"
00:04:16.177-->00:04:17.340	That's really interesting.	That's really interesting.
00:04:17.533-->00:04:19.840	And especially people that use daily words,	And especially people that use daily words,
00:04:21.026-->00:04:23.712	and express their needs in a very pragmatic way.	and that express their needs in a very pragmatic way.
00:04:24.347-->00:04:26.526	And besides that, there were much more technical people,	And besides that, there were much more technical people,
00:04:27.069-->00:04:29.088	or video makers who really had	or video makers who really had
00:04:29.113-->00:04:31.240	very concrete use needs	very concrete use needs
00:04:31.836-->00:04:33.501	like "how do I preserve my community	like "how do I preserve my community
00:04:33.533-->00:04:35.043	if I move to PEERTUBE?"	if I move to PEERTUBE?"
00:04:36.080-->00:04:39.533	It's interesting to see the different uses.	It's interesting to see the different uses.
00:04:39.560-->00:04:42.306	And once again we didn't really talk about the software.	And once again we didn't really talk about the software.
00:04:42.459-->00:04:44.166	I often say that design is giving a form:	I often say that design is giving a form
00:04:44.191-->00:04:45.964	meaning that I come	meaning that I come
00:04:46.026-->00:04:47.886	and gather together	and gather together
00:04:47.986-->00:04:49.120	the complicated information I see	the complicated information I see
00:04:49.146-->00:04:51.259	to try to give them a comprehensible	to try to give them a comprehensible
00:04:51.290-->00:04:53.758	and meaningful form.	and meaningful form.
00:04:53.993-->00:04:57.139	So sometimes it's just about combining the constraints	So sometimes it's just about combining the constraints
00:04:57.199-->00:04:59.272	to create a furniture or an interface	to create a furniture or an interface
00:04:59.326-->00:05:00.759	and sometimes it's more:	and sometimes it's more:
00:05:00.806-->00:05:03.106	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
00:05:03.179-->00:05:05.052	and what they need."	and what they need."
00:05:05.632-->00:05:07.759	How do you realize it into something comprehensible	How do you realize it into something comprehensible
00:05:07.784-->00:05:09.456	and how do you transcribe it into an interface?	and how do you transcribe it into an interface?
00:05:11.665-->00:05:13.192	When we started PEERTUBE,	When we started PEERTUBE
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	Everyone told us:
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	you must have monetization,

Key	English	Basque
00:04:06.913-->00:04:09.630	There are very common use issues,	They are very common use issues,
00:04:09.703-->00:04:11.176	it's everyday life:	it's everyday life:
00:04:11.317-->00:04:13.070	"I want to upload a video	"I want to upload a video
00:04:13.117-->00:04:14.030	how can I do that?"	how can I do that?"
00:04:14.112-->00:04:16.152	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"
00:04:16.177-->00:04:17.340	That's really interesting.	That's really interesting.
00:04:17.533-->00:04:19.840	And especially people that use daily words,	And especially people that use daily words,
00:04:21.026-->00:04:23.712	and express their needs in a very pragmatic way.	and that express their needs in a very pragmatic way.
00:04:24.347-->00:04:26.526	And besides that, there were much more technical people,	And besides that, there were much more technical people,
00:04:27.069-->00:04:29.088	or video makers who really had	or video makers who really had
00:04:29.113-->00:04:31.240	very concrete use needs	very concrete use needs
00:04:31.836-->00:04:33.501	like "how do I preserve my community	like "how do I preserve my community
00:04:33.533-->00:04:35.043	if I move to PEERTUBE?"	if I move to PEERTUBE?"
00:04:36.080-->00:04:39.533	It's interesting to see the different uses.	It's interesting to see the different uses.
00:04:39.560-->00:04:42.306	And once again we didn't really talk about the software.	And once again we didn't really talk about the software.
00:04:42.459-->00:04:44.166	I often say that design is giving a form:	I often say that design is giving a form
00:04:44.191-->00:04:45.964	meaning that I come	meaning that I come
00:04:46.026-->00:04:47.886	and gather together	and gather together
00:04:47.986-->00:04:49.120	the complicated information I see	the complicated information I see
00:04:49.146-->00:04:51.259	to try to give them a comprehensible	to try to give them a comprehensible
00:04:51.290-->00:04:53.758	and meaningful form.	and meaningful form.
00:04:53.993-->00:04:57.139	So sometimes it's just about combining the constraints	So sometimes it's just about combining the constraints
00:04:57.199-->00:04:59.272	to create a furniture or an interface	to create a furniture or an interface
00:04:59.326-->00:05:00.759	and sometimes it's more:	and sometimes it's more:
00:05:00.806-->00:05:03.106	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do
00:05:03.179-->00:05:05.052	and what they need."	and what they need."
00:05:05.632-->00:05:07.759	How do you realize it into something comprehensible	How do you realize it into something comprehensible
00:05:07.784-->00:05:09.456	and how do you transcribe it into an interface?	and how do you transcribe it into an interface?
00:05:11.665-->00:05:13.192	When we started PEERTUBE,	When we started PEERTUBE
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	Everyone told us:

Loading…

Coraline

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:04:42.459-->00:04:44.166

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:04:42.459-->00:04:44.166

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/eu.srt, string 117