PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Espagnol @ Framasoft Weblate: I use free-libre softwares since 2010

Traduction

Clé 00:01:58.808-->00:02:01.696

Anglais visible for 2 seconds

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	bebiendo después del FOSDEM,
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	preguntándonos qué hacer.
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	No queríamos usar
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	Hora de palomitas
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	ya sabes, ese software libre usado para descargar videos ilegalmente
00:01:34.410-->00:01:35.410	we didn't know…	no sabíamos …
00:01:35.516-->00:01:38.682	And one day we heard about Chocobozzz,	Y un día oímos hablar de Chocobozzz,
00:01:39.479-->00:01:42.789	a free-libre software developer,	un desarrollador de software libre,
00:01:42.923-->00:01:45.349	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,	y su proyecto favorito 'PEERTUBE' en su tiempo libre,
00:01:45.712-->00:01:47.484	a decentralized	un descentralizado
00:01:48.071-->00:01:49.551	and federated	de difusión de video
00:01:49.624-->00:01:52.098	video streaming platform.	pero descentralizada y federal.
00:01:53.617-->00:01:55.383	Hello, welcome to my house,	Hola, bienvenidos a mi casa,
00:01:56.230-->00:01:57.506	I'm David Revoy,	Soy David Revoy,
00:01:57.531-->00:01:58.783	an illustrator artist.	un artista ilustrador.
00:01:58.808-->00:02:01.696	I use free-libre softwares since 2010	que usa software libre desde 2010
00:02:01.909-->00:02:03.450	and illustrated FRAMASOFT's	e ilustro la campaña
00:02:03.475-->00:02:05.125	Contributopia campaign.	Contributopia a FRAMASOFT.
00:02:05.474-->00:02:06.997	We're going to meet Pouhiou	Por otra parte, nos encontraremos con Pouhiou
00:02:07.022-->00:02:08.992	because we have to work on PEERTUBE.	porque tenemos que trabajar en PEERTUBE.
00:02:10.090-->00:02:10.683	Hi Pouhiou,	Hola Pouhiou
00:02:10.708-->00:02:11.050	how're you doing?	cómo te va?
00:02:11.085-->00:02:12.169	Wait, let me remove my…	Espera, déjame apartar mis…
00:02:12.208-->00:02:12.676	Welcome to your house!	Bienvenid@s a vuestra casa!
00:02:14.836-->00:02:15.450	I think…	Pienso…
00:02:15.483-->00:02:18.390	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	el 3 ... deberías dibujar una 'V' como en victoria pero con un 3.
00:02:19.883-->00:02:22.956	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	Sabiendo eso para hacer una 'V' necesitas 3 tentáculos.
00:02:22.983-->00:02:24.550	Let's say…	Es decir…
00:02:24.610-->00:02:26.543	we slightly change	cambiamos ligeramente
00:02:26.776-->00:02:27.516	PEERTUBE's logo:	el emblema de PEERTUBE:
00:02:27.541-->00:02:29.694	we write the "Peer" in italics	escribimos el 'Peer' en cursiva

Clé	Anglais	Espagnol
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	bebiendo después del FOSDEM,
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	preguntándonos qué hacer.
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	No queríamos usar
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	Hora de palomitas
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	ya sabes, ese software libre usado para descargar videos ilegalmente
00:01:34.410-->00:01:35.410	we didn't know…	no sabíamos …
00:01:35.516-->00:01:38.682	And one day we heard about Chocobozzz,	Y un día oímos hablar de Chocobozzz,
00:01:39.479-->00:01:42.789	a free-libre software developer,	un desarrollador de software libre,
00:01:42.923-->00:01:45.349	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,	y su proyecto favorito 'PEERTUBE' en su tiempo libre,
00:01:45.712-->00:01:47.484	a decentralized	un descentralizado
00:01:48.071-->00:01:49.551	and federated	de difusión de video
00:01:49.624-->00:01:52.098	video streaming platform.	pero descentralizada y federal.
00:01:53.617-->00:01:55.383	Hello, welcome to my house,	Hola, bienvenidos a mi casa,
00:01:56.230-->00:01:57.506	I'm David Revoy,	Soy David Revoy,
00:01:57.531-->00:01:58.783	an illustrator artist.	un artista ilustrador.
00:01:58.808-->00:02:01.696	I use free-libre softwares since 2010	que usa software libre desde 2010
00:02:01.909-->00:02:03.450	and illustrated FRAMASOFT's	e ilustro la campaña
00:02:03.475-->00:02:05.125	Contributopia campaign.	Contributopia a FRAMASOFT.
00:02:05.474-->00:02:06.997	We're going to meet Pouhiou	Por otra parte, nos encontraremos con Pouhiou
00:02:07.022-->00:02:08.992	because we have to work on PEERTUBE.	porque tenemos que trabajar en PEERTUBE.
00:02:10.090-->00:02:10.683	Hi Pouhiou,	Hola Pouhiou
00:02:10.708-->00:02:11.050	how're you doing?	cómo te va?
00:02:11.085-->00:02:12.169	Wait, let me remove my…	Espera, déjame apartar mis…
00:02:12.208-->00:02:12.676	Welcome to your house!	Bienvenid@s a vuestra casa!
00:02:14.836-->00:02:15.450	I think…	Pienso…
00:02:15.483-->00:02:18.390	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	el 3 ... deberías dibujar una 'V' como en victoria pero con un 3.
00:02:19.883-->00:02:22.956	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	Sabiendo eso para hacer una 'V' necesitas 3 tentáculos.
00:02:22.983-->00:02:24.550	Let's say…	Es decir…
00:02:24.610-->00:02:26.543	we slightly change	cambiamos ligeramente
00:02:26.776-->00:02:27.516	PEERTUBE's logo:	el emblema de PEERTUBE:

Chargement…

Coraline

Chaîne source modifiée

Anglais 1 caractère modifié

Il y a 3 ans

Coraline

Chaîne source modifiée

Anglais 1 caractère modifié

Il y a 3 ans

narcisgarcia

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 23 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:01:58.808-->00:02:01.696

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:01:58.808-->00:02:01.696

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/es.srt, chaîne 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.