PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Espagnol @ Framasoft Weblate: When I showed this sketch on the IRC channel, they …

Traduction

Clé 00:10:32.188-->00:10:36.244

Anglais visible for 4 seconds

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
00:09:56.236-->00:09:57.236	this was…	esto era…
00:09:57.455-->00:09:59.645	this triangle that really speaks to me,	ese triángulo que me decía mucho, porque bah...
00:09:59.670-->00:10:02.245	because it looks like Zelda's triforce triangle	porque se parece al triángulo de la trifuerza de Zelda
00:10:02.264-->00:10:03.864	but inclined.	pero inclinado.
00:10:04.292-->00:10:08.454	And there, I tried with a TV, an old tube TV,	Y allí, probé con un televisor, un viejo televisor de tubo,
00:10:09.016-->00:10:10.045	the good one	la buena
00:10:10.474-->00:10:12.035	but immediately young people	pero inmediatamente jóvenes
00:10:12.064-->00:10:15.330	on the Pepper & Carrot project asked me "woaa, why is his head in a microwave?"	en el proyecto Pepper & Carrot que me preguntaron «Caray ¿Porqué la cabeza dentro de un microondas?»
00:10:15.455-->00:10:17.521	I felt very old.	Lo que de repente me hizo sentir viejo.
00:10:17.663-->00:10:20.254	I started to draw the logo	Comencé, de hecho, a diseñar símplemente el emblema
00:10:20.597-->00:10:21.597	and just plugged	y sólo le acoplé
00:10:21.673-->00:10:24.816	the small octopus below.	el pulpito debajo.
00:10:25.178-->00:10:26.559	Very quickly I got a figure	Muy rapido tengo una figura
00:10:26.584-->00:10:28.840	that nobody knew,	que nadie supo,
00:10:28.911-->00:10:31.730	who was made for PEERTUBE.	que fue hecho para PEERTUBE.
00:10:32.188-->00:10:36.244	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…	Cuando mostré este esbozo por IRC, enseguida se hizo euh…
00:10:36.826-->00:10:38.730	agreed in a very sympathic way.	estuvo de acuerdo de una manera muy comprensiva.
00:10:38.959-->00:10:41.463	To present it a bit to the community,	Para presentarlo un poco a la comunidad,
00:10:41.488-->00:10:42.825	I had to	lo que debí hacer,
00:10:42.959-->00:10:44.806	make a version that was more…	es que hice una versión un poco más…
00:10:44.930-->00:10:45.368	clean,	limpiar,
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	algo un poco más como marionetas
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	es decir todos los tentáculos están separados,
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	podemos mover sus ojos
00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and	articularlo y
00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.	esto es lo que publiqué al final.
00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,	Los GAFAM no son gratuitos,
00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.	y ese es el problema.
00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of	Enseño mucho en la escuela de
00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.	y ese es el problema.
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	Es interesante ser confrontado

Clé	Anglais	Espagnol
00:09:56.236-->00:09:57.236	this was…	esto era…
00:09:57.455-->00:09:59.645	this triangle that really speaks to me,	ese triángulo que me decía mucho, porque bah...
00:09:59.670-->00:10:02.245	because it looks like Zelda's triforce triangle	porque se parece al triángulo de la trifuerza de Zelda
00:10:02.264-->00:10:03.864	but inclined.	pero inclinado.
00:10:04.292-->00:10:08.454	And there, I tried with a TV, an old tube TV,	Y allí, probé con un televisor, un viejo televisor de tubo,
00:10:09.016-->00:10:10.045	the good one	la buena
00:10:10.474-->00:10:12.035	but immediately young people	pero inmediatamente jóvenes
00:10:12.064-->00:10:15.330	on the Pepper & Carrot project asked me "woaa, why is his head in a microwave?"	en el proyecto Pepper & Carrot que me preguntaron «Caray ¿Porqué la cabeza dentro de un microondas?»
00:10:15.455-->00:10:17.521	I felt very old.	Lo que de repente me hizo sentir viejo.
00:10:17.663-->00:10:20.254	I started to draw the logo	Comencé, de hecho, a diseñar símplemente el emblema
00:10:20.597-->00:10:21.597	and just plugged	y sólo le acoplé
00:10:21.673-->00:10:24.816	the small octopus below.	el pulpito debajo.
00:10:25.178-->00:10:26.559	Very quickly I got a figure	Muy rapido tengo una figura
00:10:26.584-->00:10:28.840	that nobody knew,	que nadie supo,
00:10:28.911-->00:10:31.730	who was made for PEERTUBE.	que fue hecho para PEERTUBE.
00:10:32.188-->00:10:36.244	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…	Cuando mostré este esbozo por IRC, enseguida se hizo euh…
00:10:36.826-->00:10:38.730	agreed in a very sympathic way.	estuvo de acuerdo de una manera muy comprensiva.
00:10:38.959-->00:10:41.463	To present it a bit to the community,	Para presentarlo un poco a la comunidad,
00:10:41.488-->00:10:42.825	I had to	lo que debí hacer,
00:10:42.959-->00:10:44.806	make a version that was more…	es que hice una versión un poco más…
00:10:44.930-->00:10:45.368	clean,	limpiar,
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	algo un poco más como marionetas
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	es decir todos los tentáculos están separados,
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	podemos mover sus ojos
00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and	articularlo y
00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.	esto es lo que publiqué al final.
00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,	Los GAFAM no son gratuitos,
00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.	y ese es el problema.
00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of	Enseño mucho en la escuela de
00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.	y ese es el problema.

Chargement…

narcisgarcia

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 47 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:10:32.188-->00:10:36.244

Description de la chaîne source

visible for 4 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:10:32.188-->00:10:36.244

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/es.srt, chaîne 268

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.