PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Espagnol @ Framasoft Weblate: often forget

Traduction

Clé 00:08:31.215-->00:08:33.167

Anglais visible for 1 seconds

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
00:08:00.987-->00:08:03.635	peer-to-peer video streaming.	que es la difusión de los flujos de video entre pares (P2P).
00:08:05.034-->00:08:07.537	And thanks to peer-to-peer video streaming:	Y gracias a la transmisión de video peer-to-peer:
00:08:07.562-->00:08:09.859	if your video is a success	si tu video es un exito
00:08:09.921-->00:08:11.375	and if many people	y si mucha gente
00:08:11.400-->00:08:13.182	connect at the same time to watch your video,	conectar al mismo tiempo para ver tu video,
00:08:13.292-->00:08:14.998	your server don't handle	su servidor no maneja
00:08:15.023-->00:08:16.525	these new people	esta gente nueva
00:08:16.597-->00:08:17.206	that say "Woaa…	quienes dicen «Pues vaya…
00:08:17.231-->00:08:18.392	I want your video, I want your video".	«quiero tu video, quiero tu video».
00:08:18.662-->00:08:21.000	The video is also shared	El video también se comparte
00:08:21.025-->00:08:23.686	with the audience.	con la audiencia.
00:08:23.948-->00:08:25.433	This is very important in PEERTUBE	Eso es extremadamente importante en PEERTUBE
00:08:25.458-->00:08:27.643	because of this whole question of…	porque hay toda una cuestión de…
00:08:27.729-->00:08:28.776	data cost	coste de transmisión de datos
00:08:28.801-->00:08:30.948	that platforms	que plataformas
00:08:31.215-->00:08:33.167	often forget	a menudo olvido
00:08:33.224-->00:08:34.416	when they offer videos,	cuando te ofrecen videos,
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	como en Youtube,
00:08:35.444-->00:08:36.812	where you don't know data cost.	donde no conoce el costo de los datos.
00:08:36.940-->00:08:38.778	But the storage and transcoding costs	el coste de almacenamiento es muy importante,
00:08:38.803-->00:08:40.940	and being able to	y poder
00:08:41.017-->00:08:42.978	keep your own data	mantener sus propios datos
00:08:43.096-->00:08:44.802	and own defined costs to scale	y costos propios definidos para escalar
00:08:44.827-->00:08:46.863	while having access	mientras tienes acceso
00:08:47.016-->00:08:48.256	to an external video catalogue	a un catálogo de videos externo
00:08:48.281-->00:08:50.802	are very important.	Es muy importante.
00:08:50.969-->00:08:53.559	That's the strength of PEERTUBE's network.	Esa es la fuerza de la red de PEERTUBE.
00:08:53.644-->00:08:55.367	PEERTUBE's installation	Instalación de PEERTUBE
00:08:55.392-->00:08:57.535	isn't totally simple to everyone	no es totalmente simple para todos
00:08:57.667-->00:09:00.079	because we need to fix complicated technical issues	porque tenemos que arreglar problemas técnicos complicados
00:09:00.142-->00:09:02.452	to optimize the video service.	para optimizar el servicio de video.

Clé	Anglais	Espagnol
00:08:00.987-->00:08:03.635	peer-to-peer video streaming.	que es la difusión de los flujos de video entre pares (P2P).
00:08:05.034-->00:08:07.537	And thanks to peer-to-peer video streaming:	Y gracias a la transmisión de video peer-to-peer:
00:08:07.562-->00:08:09.859	if your video is a success	si tu video es un exito
00:08:09.921-->00:08:11.375	and if many people	y si mucha gente
00:08:11.400-->00:08:13.182	connect at the same time to watch your video,	conectar al mismo tiempo para ver tu video,
00:08:13.292-->00:08:14.998	your server don't handle	su servidor no maneja
00:08:15.023-->00:08:16.525	these new people	esta gente nueva
00:08:16.597-->00:08:17.206	that say "Woaa…	quienes dicen «Pues vaya…
00:08:17.231-->00:08:18.392	I want your video, I want your video".	«quiero tu video, quiero tu video».
00:08:18.662-->00:08:21.000	The video is also shared	El video también se comparte
00:08:21.025-->00:08:23.686	with the audience.	con la audiencia.
00:08:23.948-->00:08:25.433	This is very important in PEERTUBE	Eso es extremadamente importante en PEERTUBE
00:08:25.458-->00:08:27.643	because of this whole question of…	porque hay toda una cuestión de…
00:08:27.729-->00:08:28.776	data cost	coste de transmisión de datos
00:08:28.801-->00:08:30.948	that platforms	que plataformas
00:08:31.215-->00:08:33.167	often forget	a menudo olvido
00:08:33.224-->00:08:34.416	when they offer videos,	cuando te ofrecen videos,
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	como en Youtube,
00:08:35.444-->00:08:36.812	where you don't know data cost.	donde no conoce el costo de los datos.
00:08:36.940-->00:08:38.778	But the storage and transcoding costs	el coste de almacenamiento es muy importante,
00:08:38.803-->00:08:40.940	and being able to	y poder
00:08:41.017-->00:08:42.978	keep your own data	mantener sus propios datos
00:08:43.096-->00:08:44.802	and own defined costs to scale	y costos propios definidos para escalar
00:08:44.827-->00:08:46.863	while having access	mientras tienes acceso
00:08:47.016-->00:08:48.256	to an external video catalogue	a un catálogo de videos externo
00:08:48.281-->00:08:50.802	are very important.	Es muy importante.
00:08:50.969-->00:08:53.559	That's the strength of PEERTUBE's network.	Esa es la fuerza de la red de PEERTUBE.
00:08:53.644-->00:08:55.367	PEERTUBE's installation	Instalación de PEERTUBE
00:08:55.392-->00:08:57.535	isn't totally simple to everyone	no es totalmente simple para todos
00:08:57.667-->00:09:00.079	because we need to fix complicated technical issues	porque tenemos que arreglar problemas técnicos complicados

Chargement…

deleted-108 Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Espagnol	Anglais often forget Espagnol 34 caractères modifiés Traduction actuelle a~~sumida por las plataformas centralizadas~~ menudo olvido Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Espagnol	Anglais 16 caractères modifiés ~~when they offer videos~~often forget Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Espagnol	Anglais 18 caractères modifiés ~~forgotten by platform~~when they offer videos Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Espagnol	Anglais 4 caractères modifiés forgotten by ~~the~~ platforms Il y a 3 ans
narcisgarcia Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Espagnol	Anglais often forget Espagnol 14 caractères modifiés asumida por las plataformas centralizadas Il y a 3 ans
narcisgarcia Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Espagnol	Anglais often forget Espagnol 17 caractères modifiés ~~forgotten by the~~asumida por las plataformas Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:08:31.215-->00:08:33.167

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:08:31.215-->00:08:33.167

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/es.srt, chaîne 214

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.