PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Espagnol @ Framasoft Weblate: who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for …

Traduction

Clé 00:04:03.040-->00:04:05.780

Anglais visible for 2 seconds

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
00:03:24.580-->00:03:27.023	in your… Wow that's cool!	en tu… Vaya esto está muy bién!
00:03:33.603-->00:03:35.137	I'm Marie-Cécile	Soy Marie-Cécile
00:03:35.200-->00:03:36.073	and for a living,	Y en la vida,
00:03:36.098-->00:03:37.511	I try to work the least possible	intento trabajar lo menos posible
00:03:37.538-->00:03:39.315	but I have bills to pay	pero tengo facturas que pagar
00:03:39.346-->00:03:41.163	so, yeah, actually I'm a designer.	pues sí, efectivamente, soy diseñadora.
00:03:41.247-->00:03:42.764	I also try to change my career	También intento cambiar de profesión
00:03:42.789-->00:03:44.030	towards the dyeing of wool	al teñido de lanas
00:03:44.217-->00:03:46.303	because let's be honest	porque seamos honestos
00:03:46.617-->00:03:47.617	computers are boring.	hay que decirlo.
00:03:47.689-->00:03:49.501	What does meeting people	Que significa conocer gente
00:03:49.526-->00:03:51.632	who use these things mean?	¿Quién usa estas cosas?
00:03:52.697-->00:03:55.043	In the interwiews I led	Durante los casos de mantenimiento que gestioné
00:03:55.456-->00:03:58.983	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment	hablé con gente ajena a las tecnologías libres
00:03:59.490-->00:04:02.960	such as teachers or primary school teachers	como profesoras, maestros
00:04:03.040-->00:04:05.780	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.	que usan la instancia PEERTUBE de la Académie de Lyon por ejemplo.
00:04:06.913-->00:04:09.630	There are very common use issues,	Hay problemas de uso muy comunes,
00:04:09.703-->00:04:11.176	it's everyday life:	es el día a día:
00:04:11.317-->00:04:13.070	"I want to upload a video	"Quiero cargar un vídeo
00:04:13.117-->00:04:14.030	how can I do that?"	"¿Cómo lo hago?"
00:04:14.112-->00:04:16.152	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	"No conozco PEERTUBE, pero conozco YouTube ¿Cómo hago?"
00:04:16.177-->00:04:17.340	That's really interesting.	Realmente es muy interesante.
00:04:17.533-->00:04:19.840	And especially people that use daily words,	Y sobretodo gente que usa palabras del día a día,
00:04:21.026-->00:04:23.712	and express their needs in a very pragmatic way.	y expresar sus necesidades de una manera muy pragmática.
00:04:24.347-->00:04:26.526	And besides that, there were much more technical people,	Y por otro lado, había gente mucho más técnica,
00:04:27.069-->00:04:29.088	or video makers who really had	o realizadores de video que realmente
00:04:29.113-->00:04:31.240	very concrete use needs	tenían necesidades para usos muy concretos
00:04:31.836-->00:04:33.501	like "how do I preserve my community	como "¿cómo conservo mi comunidad
00:04:33.533-->00:04:35.043	if I move to PEERTUBE?"	"¿Y si me paso a PEERTUBE?"
00:04:36.080-->00:04:39.533	It's interesting to see the different uses.	Es interesante ver la disparidad de usos.
00:04:39.560-->00:04:42.306	And once again we didn't really talk about the software.	y una vez más es raro que hablemos del software en sí.

Clé	Anglais	Espagnol
00:03:24.580-->00:03:27.023	in your… Wow that's cool!	en tu… Vaya esto está muy bién!
00:03:33.603-->00:03:35.137	I'm Marie-Cécile	Soy Marie-Cécile
00:03:35.200-->00:03:36.073	and for a living,	Y en la vida,
00:03:36.098-->00:03:37.511	I try to work the least possible	intento trabajar lo menos posible
00:03:37.538-->00:03:39.315	but I have bills to pay	pero tengo facturas que pagar
00:03:39.346-->00:03:41.163	so, yeah, actually I'm a designer.	pues sí, efectivamente, soy diseñadora.
00:03:41.247-->00:03:42.764	I also try to change my career	También intento cambiar de profesión
00:03:42.789-->00:03:44.030	towards the dyeing of wool	al teñido de lanas
00:03:44.217-->00:03:46.303	because let's be honest	porque seamos honestos
00:03:46.617-->00:03:47.617	computers are boring.	hay que decirlo.
00:03:47.689-->00:03:49.501	What does meeting people	Que significa conocer gente
00:03:49.526-->00:03:51.632	who use these things mean?	¿Quién usa estas cosas?
00:03:52.697-->00:03:55.043	In the interwiews I led	Durante los casos de mantenimiento que gestioné
00:03:55.456-->00:03:58.983	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment	hablé con gente ajena a las tecnologías libres
00:03:59.490-->00:04:02.960	such as teachers or primary school teachers	como profesoras, maestros
00:04:03.040-->00:04:05.780	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.	que usan la instancia PEERTUBE de la Académie de Lyon por ejemplo.
00:04:06.913-->00:04:09.630	There are very common use issues,	Hay problemas de uso muy comunes,
00:04:09.703-->00:04:11.176	it's everyday life:	es el día a día:
00:04:11.317-->00:04:13.070	"I want to upload a video	"Quiero cargar un vídeo
00:04:13.117-->00:04:14.030	how can I do that?"	"¿Cómo lo hago?"
00:04:14.112-->00:04:16.152	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	"No conozco PEERTUBE, pero conozco YouTube ¿Cómo hago?"
00:04:16.177-->00:04:17.340	That's really interesting.	Realmente es muy interesante.
00:04:17.533-->00:04:19.840	And especially people that use daily words,	Y sobretodo gente que usa palabras del día a día,
00:04:21.026-->00:04:23.712	and express their needs in a very pragmatic way.	y expresar sus necesidades de una manera muy pragmática.
00:04:24.347-->00:04:26.526	And besides that, there were much more technical people,	Y por otro lado, había gente mucho más técnica,
00:04:27.069-->00:04:29.088	or video makers who really had	o realizadores de video que realmente
00:04:29.113-->00:04:31.240	very concrete use needs	tenían necesidades para usos muy concretos
00:04:31.836-->00:04:33.501	like "how do I preserve my community	como "¿cómo conservo mi comunidad
00:04:33.533-->00:04:35.043	if I move to PEERTUBE?"	"¿Y si me paso a PEERTUBE?"
00:04:36.080-->00:04:39.533	It's interesting to see the different uses.	Es interesante ver la disparidad de usos.

Chargement…

Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Espagnol	Anglais 1 caractère modifié who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example. Il y a 3 ans
Coraline Chaîne source modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Espagnol	Anglais 1 caractère modifié who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example. Il y a 3 ans
narcisgarcia Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Espagnol	Anglais who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example. Espagnol 13 caractères modifiés Traduction actuelle que usan la instancia PEERTUBE de la ~~Lyon Academy~~Académie de Lyon por ejemplo. Il y a 3 ans
narcisgarcia Traduction modifiée PeerTube Backstage video PeerTube Backstage video Espagnol	Anglais who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example. Espagnol 33 caractères modifiés ~~who use the PEERTUBE instance of the~~que usan la instancia PEERTUBE de la Lyon Academy fpor e~~xample~~jemplo. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:04:03.040-->00:04:05.780

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:04:03.040-->00:04:05.780

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/es.srt, chaîne 101

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.