PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Spanish @ Weblate: on user experience design

Translation

Key 00:00:37.115-->00:00:38.523

English visible for 1 seconds

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
00:00:02.280-->00:00:04.780	PEERTUBE's backstage	PEERTUBE entre bastidores
00:00:05.846-->00:00:06.860	FRAMASOFT DECENTRALIZES	FRAMASOFT DESCENTRALIZA
00:00:06.885-->00:00:08.067	FRAMASOFT PRESENTS	FRAMASOFT PRESENTA
00:00:15.273-->00:00:19.340	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	Detrás de PEERTUBE, está el proyecto «Des-google-iza»".
00:00:22.173-->00:00:23.665	Among PEERTUBE workers	Entre quienes trabajan en PEERTUBE
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	está Chocobozzz,
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	PEERTUBE es la criatura de Chocobozzz
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	que empezó desarrollándola en 2 años.
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	Mucha gente trabaja contribuyendo en PEERTUBE:
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	Está Marie-Cécile Godwin
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	trabaja mucho
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	sobre el diseño de la experiencia del usuario
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	para que se entienda
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	cómo operan los sistemas
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	y cómo influyen en la gente.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	eso es lo que ella aporta a PEERTUBE.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	Uno de los que aportan código para PEERTUBE
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	es Rigelk,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	rápidamente se entusiasmó por este proyecto
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	y empezó
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	a mostrarlo en conferencias
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	y entonces programar.
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	Así es como nos encontramos
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	y una cosa llevó a la otra; él pasó a ser miembro de Framasoft.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	David Revoy ilustró mucho
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	para PEERTUBE
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	y también creó la mascota de PEERTUBE,

Key	English	Spanish
00:00:02.280-->00:00:04.780	PEERTUBE's backstage	PEERTUBE entre bastidores
00:00:05.846-->00:00:06.860	FRAMASOFT DECENTRALIZES	FRAMASOFT DESCENTRALIZA
00:00:06.885-->00:00:08.067	FRAMASOFT PRESENTS	FRAMASOFT PRESENTA
00:00:15.273-->00:00:19.340	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	Detrás de PEERTUBE, está el proyecto «Des-google-iza»".
00:00:22.173-->00:00:23.665	Among PEERTUBE workers	Entre quienes trabajan en PEERTUBE
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	está Chocobozzz,
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	PEERTUBE es la criatura de Chocobozzz
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	que empezó desarrollándola en 2 años.
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	Mucha gente trabaja contribuyendo en PEERTUBE:
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	Está Marie-Cécile Godwin
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	trabaja mucho
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	sobre el diseño de la experiencia del usuario
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	para que se entienda
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	cómo operan los sistemas
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	y cómo influyen en la gente.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	eso es lo que ella aporta a PEERTUBE.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	Uno de los que aportan código para PEERTUBE
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	es Rigelk,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	rápidamente se entusiasmó por este proyecto
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	y empezó
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	a mostrarlo en conferencias
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	y entonces programar.
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	Así es como nos encontramos
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	y una cosa llevó a la otra; él pasó a ser miembro de Framasoft.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	David Revoy ilustró mucho
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	para PEERTUBE

Loading…

Berto Translation changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish	English on user experience design Spanish 39 characters edited Current translation ~~diseñ~~sobre el diseño de la experiencia del usuario 2 years ago
Coraline Source string changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish	on user experience design 2 years ago
narcisgarcia Translation changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish	English on user experience design Spanish 1 character edited sdiseño 2 years ago
narcisgarcia Translation changed PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Spanish	English on user experience design Spanish 5 characters edited ~~design~~siseño 2 years ago