PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Esperanto @ Framasoft Weblate: that say "Woaa…

Translation

Source change

Key 00:08:16.597-->00:08:17.206

English visible for 0 seconds

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
00:07:41.201-->00:07:43.692	but where you could create many small servers	but we could create many small servors
00:07:43.873-->00:07:45.202	which once federated	that federated
00:07:45.227-->00:07:46.754	and interconnected together,	and were interconnected together.
00:07:47.207-->00:07:48.711	the servers…	So…
00:07:48.826-->00:07:51.588	offer a huge video catalogue even if the videos	they offer a huge video catalogue even if the videos
00:07:51.613-->00:07:54.374	are divided in many people's homes.	are separated for many people.
00:07:54.644-->00:07:57.330	Chocobozzz's huge intuition	Chocobozzz's huge intuition
00:07:57.559-->00:08:00.816	was to add something else to the federation:	was to add something more to the federation:
00:08:00.987-->00:08:03.635	peer-to-peer video streaming.	peer-to-peer video streaming.
00:08:05.034-->00:08:07.537	And thanks to peer-to-peer video streaming:	And live peer-to-peer video streaming
00:08:07.562-->00:08:09.859	if your video is a success	allows, if your video is a success,
00:08:09.921-->00:08:11.375	and if many people	and if many people
00:08:11.400-->00:08:13.182	connect at the same time to watch your video,	connect at the same time to see your video,
00:08:13.292-->00:08:14.998	your server don't handle	it's not your servor that will load
00:08:15.023-->00:08:16.525	these new people	and carry all these new people
00:08:16.597-->00:08:17.206	that say "Woaa…	that say "Woaa"
00:08:17.231-->00:08:18.392	I want your video, I want your video".	"I want your video, I vant your video",
00:08:18.662-->00:08:21.000	The video is also shared	the video is also shared
00:08:21.025-->00:08:23.686	with the audience.	between the audience.
00:08:23.948-->00:08:25.433	This is very important in PEERTUBE	It's very important in PEERTUBE
00:08:25.458-->00:08:27.643	because of this whole question of…	as there's this whole question of…
00:08:27.729-->00:08:28.776	data cost	data cost
00:08:28.801-->00:08:30.948	that platforms	that is often
00:08:31.215-->00:08:33.167	often forget	forgotten by the platforms
00:08:33.224-->00:08:34.416	when they offer videos,	when they offer videos,
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	like Youtube, we don't share the data cost
00:08:35.444-->00:08:36.812	where you don't know data cost.	with you.
00:08:36.940-->00:08:38.778	But the storage and transcoding costs	But the storage and transcoding costs
00:08:38.803-->00:08:40.940	and being able to	are really important,
00:08:41.017-->00:08:42.978	keep your own data	and being able to
00:08:43.096-->00:08:44.802	and own defined costs to scale	keep his own data

Key	English	Esperanto
00:07:41.201-->00:07:43.692	but where you could create many small servers	but we could create many small servors
00:07:43.873-->00:07:45.202	which once federated	that federated
00:07:45.227-->00:07:46.754	and interconnected together,	and were interconnected together.
00:07:47.207-->00:07:48.711	the servers…	So…
00:07:48.826-->00:07:51.588	offer a huge video catalogue even if the videos	they offer a huge video catalogue even if the videos
00:07:51.613-->00:07:54.374	are divided in many people's homes.	are separated for many people.
00:07:54.644-->00:07:57.330	Chocobozzz's huge intuition	Chocobozzz's huge intuition
00:07:57.559-->00:08:00.816	was to add something else to the federation:	was to add something more to the federation:
00:08:00.987-->00:08:03.635	peer-to-peer video streaming.	peer-to-peer video streaming.
00:08:05.034-->00:08:07.537	And thanks to peer-to-peer video streaming:	And live peer-to-peer video streaming
00:08:07.562-->00:08:09.859	if your video is a success	allows, if your video is a success,
00:08:09.921-->00:08:11.375	and if many people	and if many people
00:08:11.400-->00:08:13.182	connect at the same time to watch your video,	connect at the same time to see your video,
00:08:13.292-->00:08:14.998	your server don't handle	it's not your servor that will load
00:08:15.023-->00:08:16.525	these new people	and carry all these new people
00:08:16.597-->00:08:17.206	that say "Woaa…	that say "Woaa"
00:08:17.231-->00:08:18.392	I want your video, I want your video".	"I want your video, I vant your video",
00:08:18.662-->00:08:21.000	The video is also shared	the video is also shared
00:08:21.025-->00:08:23.686	with the audience.	between the audience.
00:08:23.948-->00:08:25.433	This is very important in PEERTUBE	It's very important in PEERTUBE
00:08:25.458-->00:08:27.643	because of this whole question of…	as there's this whole question of…
00:08:27.729-->00:08:28.776	data cost	data cost
00:08:28.801-->00:08:30.948	that platforms	that is often
00:08:31.215-->00:08:33.167	often forget	forgotten by the platforms
00:08:33.224-->00:08:34.416	when they offer videos,	when they offer videos,
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	like Youtube, we don't share the data cost
00:08:35.444-->00:08:36.812	where you don't know data cost.	with you.
00:08:36.940-->00:08:38.778	But the storage and transcoding costs	But the storage and transcoding costs
00:08:38.803-->00:08:40.940	and being able to	are really important,
00:08:41.017-->00:08:42.978	keep your own data	and being able to

Loading…

PeJi

Source string changed

English 3 characters edited

3 years ago

Coraline

Source string changed

English 3 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:08:16.597-->00:08:17.206

Source string description

visible for 0 seconds

Source string location

00:08:16.597-->00:08:17.206

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/eo.srt, string 206

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.