PeerTube Backstage video - Spanish @ Framasoft Weblate: and that's the issue.

Translation

Key 00:11:01.487-->00:11:02.958

English visible for 1 seconds

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
00:10:25.178-->00:10:26.559	Very quickly I got a figure	Muy rapido tengo una figura
00:10:26.584-->00:10:28.840	that nobody knew,	que nadie supo,
00:10:28.911-->00:10:31.730	who was made for PEERTUBE.	que fue hecho para PEERTUBE.
00:10:32.188-->00:10:36.244	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…	Cuando mostré este esbozo por IRC, enseguida se hizo euh…
00:10:36.826-->00:10:38.730	agreed in a very sympathic way.	estuvo de acuerdo de una manera muy comprensiva.
00:10:38.959-->00:10:41.463	To present it a bit to the community,	Para presentarlo un poco a la comunidad,
00:10:41.488-->00:10:42.825	I had to	lo que debí hacer,
00:10:42.959-->00:10:44.806	make a version that was more…	es que hice una versión un poco más…
00:10:44.930-->00:10:45.368	clean,	limpiar,
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	algo un poco más como marionetas
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	es decir todos los tentáculos están separados,
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	podemos mover sus ojos
00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and	articularlo y
00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.	esto es lo que publiqué al final.
00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,	Los GAFAM no son gratuitos,
00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.	y ese es el problema.
00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of	Enseño mucho en la escuela de
00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.	y ese es el problema.
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	Es interesante ser confrontado
00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views	Es interesante ser confrontado
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	de las nuevas generaciones de estudiantes
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	que no ven cosas libres
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	como una explotación de sus datos.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	Solo piensan "Sí, te vigilarán"
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	mientras que es de una difusión mucho más amplia
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	mucho más a largo plazo.
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	Es la vigilancia,
00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,	es la acumulación de datos,
00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,	es la creación de un perfil,
00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.	que son muy invasivas y perversas.
00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share	Uno de los problemas del entorno libre, es que contribuir y compartir

Key	English	Spanish
00:10:25.178-->00:10:26.559	Very quickly I got a figure	Muy rapido tengo una figura
00:10:26.584-->00:10:28.840	that nobody knew,	que nadie supo,
00:10:28.911-->00:10:31.730	who was made for PEERTUBE.	que fue hecho para PEERTUBE.
00:10:32.188-->00:10:36.244	When I showed this sketch on the IRC channel, they immediately…	Cuando mostré este esbozo por IRC, enseguida se hizo euh…
00:10:36.826-->00:10:38.730	agreed in a very sympathic way.	estuvo de acuerdo de una manera muy comprensiva.
00:10:38.959-->00:10:41.463	To present it a bit to the community,	Para presentarlo un poco a la comunidad,
00:10:41.488-->00:10:42.825	I had to	lo que debí hacer,
00:10:42.959-->00:10:44.806	make a version that was more…	es que hice una versión un poco más…
00:10:44.930-->00:10:45.368	clean,	limpiar,
00:10:45.454-->00:10:46.987	something a bit more like puppets	algo un poco más como marionetas
00:10:47.596-->00:10:50.225	that's to say all the tentacles are separated,	es decir todos los tentáculos están separados,
00:10:50.250-->00:10:51.367	we can move their eyes	podemos mover sus ojos
00:10:52.663-->00:10:54.948	articulate it and	articularlo y
00:10:55.101-->00:10:57.358	that's what I published in the end.	esto es lo que publiqué al final.
00:10:59.949-->00:11:01.462	GAFAM aren't free,	Los GAFAM no son gratuitos,
00:11:01.487-->00:11:02.958	and that's the issue.	y ese es el problema.
00:11:02.983-->00:11:05.139	I teach a lot in the School of	Enseño mucho en la escuela de
00:11:05.164-->00:11:07.148	Digital Innovation… something.	y ese es el problema.
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	Es interesante ser confrontado
00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views	Es interesante ser confrontado
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	de las nuevas generaciones de estudiantes
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	que no ven cosas libres
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	como una explotación de sus datos.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	Solo piensan "Sí, te vigilarán"
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	mientras que es de una difusión mucho más amplia
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	mucho más a largo plazo.
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	Es la vigilancia,
00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,	es la acumulación de datos,
00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,	es la creación de un perfil,
00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.	que son muy invasivas y perversas.

Loading…

deleted-108

Translation changed

English

Spanish 18 characters edited Current translation

3 years ago

Coraline

Source string changed

English 15 characters edited

3 years ago

narcisgarcia

Translation changed

English

Spanish 23 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Digital Innovation… something.”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:11:01.487-->00:11:02.958

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:11:01.487-->00:11:02.958

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/es.srt, string 280