MyPads/Frontend — Ukrainien @ Framasoft Weblate

État de la traduction

381	Chaînes	35 %	Parcourir Traduire
3 142	Mots	14 %
19 789	Caractères	14 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
381 3 142 19 789	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
137 449 2 912	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
244 2 693 16 877	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
243 2 693 16 877	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
1 0 0	Chaînes à vérifier	Parcourir Traduire Zen
244 2 693 16 877	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

	Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
	Mail Apache-2.0	0 %	4	122	667	0	0	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads
Mainteneurs du projet	luc
Licence associée à cette traduction	Apache License 2.0
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base ne peut pas être modifiée.
Dépôt du code source	`https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads.git`
Branche du dépôt	development
Dernier commit distant	1.7.25 `ccd99a0` Luc Didry a écrit Il y a 6 mois
Dernier commit dans Weblate	1.7.25 `ccd99a0` Luc Didry a écrit Il y a 6 mois
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/mypads/frontend/`
Motif de fichier	`static/l10n/*.json`
Fichier de langue de base mono-langue	`static/l10n/en.json`
Fichier de traduction	Télécharger `static/l10n/uk.json`
Dernière modification	22 mai 2024 09:42
Last change made by	None
Langue	Ukrainien
Code langue	uk
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	24 018 513
Nombre de pluriels	3
Type de pluriel	Un / peu / quelques
Pluriels	Un	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Un petit nombre	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Plusieurs	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Forme plurielle	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

Il a y 2 semaines

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		381		3 142		19 789
Traduit	35 %	137	14 %	449	14 %	2 912
À vérifier	1 %	1	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	63 %	243	85 %	2 693	85 %	16 877

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

3 142

Mots hébergés

381

Chaînes hébergées

35 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+35 %

—

Contributeurs

—

Aucun Ressources mises à jour MyPads Frontend Ukrainien	Le fichier « `static/l10n/en.json` » a été modifié. Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt MyPads Frontend Ukrainien	Anglais Search for a pad name Ukrainien 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt MyPads Frontend Ukrainien	Anglais Ukrainien 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier Пошук Il y a 6 mois
Aucun Chaîne source modifiée MyPads Frontend Ukrainien	Anglais 6 caractères modifiés À vérifier Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt MyPads Frontend Ukrainien	Anglais Search on common fields with at least 3 characters Ukrainien 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 6 mois
Aucun Modifications envoyées MyPads Frontend Ukrainien	Modifications envoyées Il y a un an
ihor_ck Traduction modifiée MyPads Frontend Ukrainien	Anglais <h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p> Ukrainien 74 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <h3>Settings</h3><p>Лише адміністратори Etherpad мають доступ до цієї сторінки. Ви можете редагувати глобальні налаштування і застосувати їх тут. Зміни будуть внесені негайно.</p><h3>Паролі</h3><p>Будьте обережні щодо розміру паролів: якщо у вас є облікові записи ~~і В~~й ви збільшите мінімальний чи зменшите максимальний розмір, деякі паролі користувачів можуть стати нед~~оступ~~ійсними.</p><h3>~~Налаштуванн~~Конфігурація пошти</h3><p>MyPads може перевірити поштові скриньки підписаних користуввачів ~~шляхом надсилання~~надіславши їм електронного листа, що буде використаний для підтвердження адреси. Крім того, MyPads потр~~ебує~~ібна електроннуа поштуа для надсилання листа для відновлення пароля.</p><p>Будьте обережні з ~~налаштуваннями~~конфігурацією SMTP: неправильні параметри можуть вести до збою в роботі Etherpad.</p><p>~~Будь ласка, з~~Зауважте, що на відмінну від інших параметрів, ~~налаштування~~конфігурації SMTP застосовуються лише після перезавантаження Etherpad.</p> Il y a un an
ihor_ck Suggestion acceptée MyPads Frontend Ukrainien	Anglais <h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p> Ukrainien 897 caractères modifiés Traduit <h3>Settings</h3><p>Лише адміністратори Etherpad мають доступ до цієї сторінки. Ви можете редагувати глобальні налаштування і застосувати їх тут. Зміни будуть внесені негайно.</p><h3>Паролі</h3><p>Будьте обережні щодо розміру паролів: якщо у вас є облікові записи і Ви збільшите мінімальний чи зменшите максимальний розмір, деякі паролі користувачів можуть стати недоступними.</p><h3>Налаштування пошти</h3><p>MyPads може перевірити поштові скриньки підписаних користуввачів шляхом надсилання електронного листа, що буде використаний для підтвердження адреси. Крім того, MyPads потребує електронну пошту для надсилання листа для відновлення пароля.</p><p>Будьте обережні з налаштуваннями SMTP: неправильні параметри можуть вести до збою в роботі Etherpad.</p><p>Будь ласка, зауважте, що на відмінну від інших параметрів, налаштування SMTP застосовуються лише після перезавантаження Etherpad.</p> Il y a un an
anonymous Suggestion ajoutée MyPads Frontend Ukrainien	Anglais <h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p> Ukrainien 897 caractères modifiés <h3>Settings</h3><p>Лише адміністратори Etherpad мають доступ до цієї сторінки. Ви можете редагувати глобальні налаштування і застосувати їх тут. Зміни будуть внесені негайно.</p><h3>Паролі</h3><p>Будьте обережні щодо розміру паролів: якщо у вас є облікові записи і Ви збільшите мінімальний чи зменшите максимальний розмір, деякі паролі користувачів можуть стати недоступними.</p><h3>Налаштування пошти</h3><p>MyPads може перевірити поштові скриньки підписаних користуввачів шляхом надсилання електронного листа, що буде використаний для підтвердження адреси. Крім того, MyPads потребує електронну пошту для надсилання листа для відновлення пароля.</p><p>Будьте обережні з налаштуваннями SMTP: неправильні параметри можуть вести до збою в роботі Etherpad.</p><p>Будь ласка, зауважте, що на відмінну від інших параметрів, налаштування SMTP застосовуються лише після перезавантаження Etherpad.</p> Il y a un an
ihor_ck Traduction modifiée MyPads Frontend Ukrainien	Anglais Administration login Ukrainien 15 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Логін~~Ім'я користувача адміністратора Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

381	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier JSON à structure imbriquée
381	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
244	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.