Ukrainian (MyPads) - en to uk translation catalogue (134 entries)

[ctx: ACTIONS.ACTIONS]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: ACTIONS.CANCEL]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: ACTIONS.HELP]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: ACTIONS.SAVE]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: ADMIN.AUTHENTICATION]
en: Authentication settings
uk: Налаштування автентифікації

[ctx: ADMIN.ERR.LANGUAGE_DEFAULT]
en: A default language must be selected.
uk: Типова мова повинна бути вибрана обов'язково.

[ctx: ADMIN.ERR.PARSE_CAS]
en: Unable to parse the CAS configuration.
uk: Не вдалося проаналізувати конфігурацію CAS.

[ctx: ADMIN.ERR.PARSE_LDAP]
en: Unable to parse the LDAP configuration.
uk: Не вдалося проаналізувати конфігурацію LDAP.

[ctx: ADMIN.ERR.PARSE_LOGIN_MSG]
en: Unable to parse the message on login/subscribe configuration.
uk: Не вдалося проаналізувати повідомлення про конфігурацію входу/підписки.

[ctx: ADMIN.ERR.PASSWORD_MAX]
en: Maximum password size is mandatory.
uk: Максимальний розмір пароля обов’язковий.

[ctx: ADMIN.ERR.PASSWORD_MIN]
en: Minimum password size is mandatory.
uk: Мінімальний розмір пароля обов’язковий.

[ctx: ADMIN.ERR.PASSWORD_SIZE]
en: Min size can't be higher than max size. Please check your numbers.
uk: Мінімальний розмір не може перевищувати максимальний розмір.

[ctx: ADMIN.ERR.ROOTURL]
en: Must be a valid URL.
uk: Повинна бути чинна URL-адреса.

[ctx: ADMIN.ERR.SMTP_EMAILFROM]
en: Must be a valid email.
uk: Повинна бути чинна е-пошта.

[ctx: ADMIN.ERR.TITLE]
en: Title is mandatory.
uk: Заголовок обов'язковий.

[ctx: ADMIN.ETHERPAD_ACCOUNT]
en: Etherpad account
uk: Обліковий запис Etherpad

[ctx: ADMIN.FIELD.ALLOW_ETHERPADS]
en: Anonymous pads
uk: Анонімний блокнот

[ctx: ADMIN.FIELD.ALL_PADS_PUBLICS_AUTHENTIFIED_ONLY]
en: Make all pads public, but always ask to be authentified
uk: Зробити всі блокноти загальнодоступними, але завжди просити автентифікуватися

[ctx: ADMIN.FIELD.APPLY]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: ADMIN.FIELD.AUTHENTICATION_METHOD]
en: Authentication method
uk: Метод автентифікації

[ctx: ADMIN.FIELD.AUTH_CAS_SETTINGS]
en: CAS settings
uk: Налаштування CAS

[ctx: ADMIN.FIELD.AUTH_LDAP_SETTINGS]
en: LDAP settings
uk: Налаштування LDAP

[ctx: ADMIN.FIELD.AUTH_METHODS.cas]
en: Central Authentication Service
uk: Централізована служба автентифікації

[ctx: ADMIN.FIELD.AUTH_METHODS.internal]
en: internal
uk: внутрішня

[ctx: ADMIN.FIELD.CHECKMAILS]
en: Check user mails
uk: Перевірити електронну пошту користувача

[ctx: ADMIN.FIELD.CREATE_USER]
en: Create user
uk: Створити користувача

[ctx: ADMIN.FIELD.DELETE_JOB_QUEUE]
en: Use a job queue for pad deletion
uk: Використовувати чергу роботи для видалення блокнота

[ctx: ADMIN.FIELD.HIDE_HELP_BLOCKS]
en: Hide help blocks
uk: Сховати довідкові блоки

[ctx: ADMIN.FIELD.HTMLEXTRA_HEAD]
en: Extra HTML for <head>
uk: Додатковий HTML для <head>

[ctx: ADMIN.FIELD.INSENSITIVE_MAIL_MATCH]
en: Make the user search by mail non case-sensitive
uk: Зробити пошук користувачів за поштою не чутливим до регістру

[ctx: ADMIN.FIELD.LANGUAGE_DEFAULT]
en: Default language
uk: Типова мова

[ctx: ADMIN.FIELD.LOGIN_MSG]
en: Message on login and subscribe pages
uk: Повідомлення про вхід і підписку на сторінки

[ctx: ADMIN.FIELD.OPEN_REGISTRATION]
en: Open registration
uk: Відкрити реєстрацію

[ctx: ADMIN.FIELD.PASSWORD_MAX]
en: Maximum size
uk: Максимальний розмір

[ctx: ADMIN.FIELD.PASSWORD_MIN]
en: Minimum size
uk: Мінімальний розмір

[ctx: ADMIN.FIELD.ROOTURL]
en: Root Web URL
uk: Коренева веб URL-адреса

[ctx: ADMIN.FIELD.SEARCH]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: ADMIN.FIELD.SHOW_ALL_USERS]
en: Show all users
uk: Показати всіх користувачів

[ctx: ADMIN.FIELD.SMTP_EMAILFROM]
en: Email to send from
uk: Відправник електронного листа

[ctx: ADMIN.FIELD.SMTP_HOST]
en: SMTP Host
uk: Вузол SMTP

[ctx: ADMIN.FIELD.SMTP_PASS]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: ADMIN.FIELD.SMTP_PORT]
en: SMTP Port
uk: Порт SMTP

[ctx: ADMIN.FIELD.SMTP_SSL]
en: Encryption via SSL
uk: Шифрування за допомогою SSL

[ctx: ADMIN.FIELD.SMTP_TLS]
en: Encryption via TLS
uk: Шифрування за допомогою TLS

[ctx: ADMIN.FIELD.SMTP_USER]
en: User
uk: Користувач

[ctx: ADMIN.FIELD.TITLE]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: ADMIN.FIELD.TOKEN_DURATION]
en: Token validity
uk: Термін дії токена

[ctx: ADMIN.FIELD.TRUST_PROXY]
en: Trust the proxy
uk: Довіряти проксі

[ctx: ADMIN.FIELD.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS]
en: Use first and last name of users as nickname in pads
uk: Використовувати ім'я та прізвище користувача псевдонімом у блокноті

[ctx: ADMIN.FORM_LOGIN]
en: Administration login
uk: Ім'я користувача адміністратора

[ctx: ADMIN.FORM_SETTINGS]
en: MyPads configuration
uk: Конфігурація MyPads

[ctx: ADMIN.FORM_USERS_SEARCH]
en: Search user
uk: Пошук користувача

[ctx: ADMIN.FORM_USER_CREATE]
en: User creation
uk: Створення користувача

[ctx: ADMIN.FORM_USER_EDIT]
en: Profile user edition
uk: Редагування профілю користувача

[ctx: ADMIN.HELP_LOGIN]
en: <p>MyPads administration is tied to Etherpad administration. Please enter an authorized login and password, as fixed into Etherpad <em>settings.json</em> to be able to update MyPads settings.</p>
uk: <p>Адміністрування MyPads прив'язане до адміністрування Etherpad. Введіть авторизоване ім'я користувача та пароль, як зазначено в <em>settings.json</em> Etherpad, щоб мати змогу оновити налаштування MyPads.</p>

[ctx: ADMIN.HELP_SETTINGS]
en: <h3>Settings</h3><p>Only Etherpad admins have access this page. You can edit the global settings here and apply them. Changes will be effective directly.</p><h3>Passwords</h3><p>Be careful about password sizes: if you have existing accounts and raise minimum size or decrease maximum size, some user passwords may become unseizable.</p><h3>Mail configuration</h3><p>MyPads can verify the mails of subscribed users by sending them an email which will be used by them to confirm their address. Moreover, MyPads need email sending for password recovery.</p><p>Be cautious with SMTP configuration: bad parameters can lead to an Etherpad crash.</p><p>Please note that, unlike other parameters, SMTP settings are only applied after Etherpad reboot.</p>
uk: <h3>Settings</h3><p>Лише адміністратори Etherpad мають доступ до цієї сторінки. Ви можете редагувати глобальні налаштування і застосувати їх тут. Зміни будуть внесені негайно.</p><h3>Паролі</h3><p>Будьте обережні щодо розміру паролів: якщо у вас є облікові записи й ви збільшите мінімальний чи зменшите максимальний розмір, деякі паролі користувачів можуть стати недійсними.</p><h3>Конфігурація пошти</h3><p>MyPads може перевірити поштові скриньки підписаних користувачів надіславши їм електронного листа, що буде використаний для підтвердження адреси. Крім того, MyPads потрібна електронна пошта для надсилання листа для відновлення пароля.</p><p>Будьте обережні з конфігурацією SMTP: неправильні параметри можуть вести до збою в роботі Etherpad.</p><p>Зауважте, що на відмінну від інших параметрів, конфігурації SMTP застосовуються лише після перезавантаження Etherpad.</p>

[ctx: ADMIN.SETTINGS_GENERAL]
en: General settings
uk: Загальні налаштування

[ctx: ADMIN.SETTINGS_MAIL]
en: Mail settings
uk: Налаштування е-пошти

[ctx: ADMIN.SETTINGS_PASSWORD]
en: Password settings
uk: Налаштування пароля

[ctx: ADMIN.SUBSCRIBE_SUCCESS]
en: Successful user creation!
uk: Користувача успішно створено!

[ctx: ADMIN.USERS_COUNT]
en: Number of users:
uk: Кількість користувачів:

[ctx: BACKEND.ERROR.TYPE.MAIL]
en: Email is invalid.
uk: Хибна е-пошта.

[ctx: BOOKMARK.TITLE]
en: My Bookmarks
uk: Мої закладки

[ctx: GLOBAL.AND]
en: and
uk: і

[ctx: GLOBAL.LANG]
en: English
uk: Англійська

[ctx: GLOBAL.NO]
en: no
uk: ні

[ctx: GLOBAL.OR]
en: or
uk: або

[ctx: GLOBAL.YES]
en: yes
uk: так

[ctx: GROUP.ADD]
en: Add a new folder
uk: Додати нову теку

[ctx: GROUP.BOOKMARK]
en: Bookmark
uk: Закладки

[ctx: GROUP.EDIT]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: GROUP.EDIT_GROUP]
en: Edit a folder
uk: Змінити теку

[ctx: GROUP.FIELD.DESCRIPTION]
en: Description
uk: Опис

[ctx: GROUP.FIELD.GROUP_PARAMS]
en: Folder parameters?
uk: Параметри теки?

[ctx: GROUP.FIELD.NAME]
en: Name
uk: Назва

[ctx: GROUP.FIELD.VISIBILITY]
en: Visibility
uk: Видимість

[ctx: GROUP.FILTERS.TITLE]
en: Filters
uk: Фільтри

[ctx: GROUP.GROUP]
en: Folder
uk: Тека

[ctx: GROUP.GROUPS]
en: Folders
uk: Теки

[ctx: GROUP.INFO.NAME]
en: Name
uk: Назва

[ctx: GROUP.MYGROUPS]
en: My Folders
uk: Мої теки

[ctx: GROUP.NONE]
en: No folder
uk: Тек немає

[ctx: GROUP.PAD.ADMINS]
en: Admins
uk: Адміністратори

[ctx: GROUP.PAD.EXPAND]
en: Expand
uk: Розгорнути

[ctx: GROUP.PAD.FROM_GROUP]
en: folder:
uk: тека:

[ctx: GROUP.PAD.OPEN_TAB]
en: Open in a new tab
uk: Відкрити в новій вкладці

[ctx: GROUP.PAD.SORT_BY_CREATION]
en: creation date
uk: дата створення

[ctx: GROUP.PAD.SORT_BY_NAME]
en: name
uk: назва

[ctx: GROUP.PAD.SORT_BY_UPDATE]
en: last update
uk: востаннє оновлено

[ctx: GROUP.PAD.TITLE]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: GROUP.PAD.USERS]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: GROUP.PAD.USERS_NONE]
en: No user
uk: Немає користувача

[ctx: GROUP.PAD.VISIBILITY]
en: Visibility
uk: Видимість

[ctx: GROUP.PROPERTIES]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: GROUP.REMOVE]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: GROUP.REMOVE_CHAT_HISTORY]
en: Remove chat history
uk: Вилучити історію бесіди

[ctx: GROUP.SEARCH.TITLE]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: GROUP.SORT.TITLE]
en: Sort by
uk: Упорядкувати за

[ctx: GROUP.TAGS.TITLE]
en: Tags
uk: Мітки

[ctx: MENU.BOOKMARK]
en: My Bookmarks
uk: Мої закладки

[ctx: MENU.CONFIG]
en: Configuration
uk: Конфігурація

[ctx: MENU.LOGOUT]
en: Logout
uk: Вийти

[ctx: MENU.PROFILE]
en: My Profile
uk: Мій профіль

[ctx: MENU.USERLIST]
en: My Userlists
uk: Мої списки користувачів

[ctx: MENU.USERS]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: NOTIFICATION.ERROR]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: NOTIFICATION.SUCCESS]
en: Success
uk: Успіх

[ctx: NOTIFICATION.WARNING]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: TAG.TAGS]
en: Tags
uk: Мітки

[ctx: USER.AUTH.WELCOME]
en: Welcome
uk: Вітаємо

[ctx: USER.EMAIL]
en: Email
uk: Е-пошта

[ctx: USER.INFO.OPTIONAL]
en: Optional field
uk: Необов'язкове поле

[ctx: USER.INFO.PASSWORD_END]
en:  characters
uk:  символів

[ctx: USER.LANG]
en: Language
uk: Мова

[ctx: USER.LASTNAME]
en: Lastname
uk: Прізвище

[ctx: USER.MANDATORY_FIELDS]
en: Mandatory fields
uk: Обов'язкові поля

[ctx: USER.MYPADS_ACCOUNT]
en: MyPads account
uk: Обліковий запис MyPads

[ctx: USER.OK]
en: Ok
uk: Гаразд

[ctx: USER.OPTIONAL_FIELDS]
en: Optional fields
uk: Необов'язкові поля

[ctx: USER.ORGANIZATION]
en: Organization
uk: Організація

[ctx: USER.PASSCHECK]
en: Password Confirmation
uk: Підтвердження пароля

[ctx: USER.PASSCURRENT]
en: Current password
uk: Поточний пароль

[ctx: USER.PASSWORD]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: USER.PASSWORD_LOST]
en: Lost your password?
uk: Загубили пароль?

[ctx: USER.PLEASE_WAIT]
en: Please wait, the service is currently loading.
uk: Зачекайте, служба зараз завантажується.

[ctx: USER.PROFILE]
en: Profile
uk: Профіль

[ctx: USER.REMOVE_ACCOUNT]
en: Remove my account
uk: Вилучити мій обліковий запис

[ctx: USER.USERNAME]
en: Username
uk: Ім'я користувача

[ctx: USERLIST.ADD]
en: Create a new userlist
uk: Створити новий список користувачів

[ctx: USERLIST.EDIT]
en: Edit userlist
uk: Редагувати список користувачів

[ctx: USERLIST.ERR.NAME]
en: The name of the userlist is required.
uk: Назва списку користувачів обов'язкова.

[ctx: USERLIST.FIELD.NAME]
en: Name
uk: Назва

[ctx: USERLIST.FIELD.USERS]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: USERLIST.USERLIST]
en: Userlist
uk: Список користувачів
