Mobilizon/Frontend — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: multitude of interconnected Mobilizon websites

Traduction

Clé multitude of interconnected Mobilizon websites

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
Go!	Go!	去吧！
Explore!	Explore!	探索！
Select distance	Select distance
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	加入 {instance} 這臺 Mobilizon 實例
Open user menu	Open user menu
Open main menu	Open main menu
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
Confirm	Confirm
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	例：某臺{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	群組成員
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
find, create and organise events	find, create and organise events
tool designed to serve you	tool designed to serve you
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	一大群互聯的 Mobilizon 網站
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon 不是一個巨大的平臺，而是{multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}。
translation
detail
Events close to you	Events close to you
Popular groups close to you	Popular groups close to you
View more events	View more events	檢視更多活動
Hide filters	Hide filters
Show filters	Show filters
Online events	Online events
Event date	Event date
Distance	Distance
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	已選取 {numberOfCategories}
Event status	Event status

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}
Modify all of your account's data	Modify all of your account's data
More options	More options
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	超過 1360 名貢獻者
Most recently published	Most recently published
Move	Move
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}
Move resource to the root folder	Move resource to the root folder
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	一大群互聯的 Mobilizon 網站
My account	My account	我的帳號
My events	My events
My federated identity ends in {domain}	My federated identity ends in {domain}
My groups	My groups	我的群組
My identities	My identities	我的身份
Name	Name
Navigated to {pageTitle}	Navigated to {pageTitle}
{nb} km	{nb} km
Never used	Never used
New announcement	New announcement
New discussion	New discussion
New email	New email	新電子郵件地址
new{'@'}email.com	new{'@'}email.com
New folder	New folder

Chargement…

Eeeee

Traduction modifiée

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Eeeee

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 16 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

multitude of interconnected Mobilizon websites

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Hier

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/zh_Hant.json, chaîne 1375

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.